YGGDRASILL (5e année) N° 46 - AVRIL 1940

YGGDRASILL

N° 46 - cinquième année (avril 1940)

[Date de publication : Avril 1940 - Couverture : Sans - En-tête : Titre, Sous-titre, Directeurs, Abonnements, Adresses, Année, Numéro, Prix du numéro, Date, Dépôt général, Sommaire - Bas de page [19] : Appel ("Assurés aujourd'hui de durer, pouvons-nous demander à ceux de nos amis dont l'abonnement expire en Mars, de se réabonner ?") - Bas de page [36] : Appel ("Nous sommes acheteurs de toute Collection d'Yggdrasill et des Numéros isolés antérieurs à 1939, particulièrement de ceux de 1936 et de janvier 1937. Faire offres à la direction.") ; Imprimeur-Gérant - Pagination : 10 pages]

Sommaire

Sulev J. Kaja : Poésie populaire estonienne, étude et traduction [d'un extrait de la "Recommandation" et de l'"Introduction" du Kalevipoeg] (p. [27]-28)

Mathias : Je cherche l'âme d'aujourd'hui, poème [à Guy Lavaud, datée "9 mars 1940" - précédée des lignes de présentation suivantes : "Le 13 mars 1940, à l'heure où la Finlande succombait, nous recevions de M. Thomas Braun, de l'Académie Royale de Belgique, Bâtonnier de l'Ordre des Avocats de Bruxelles, dont l'œuvre de poète nous est depuis longtemps chère, la lettre que l'on trouvera ci-dessous..."] (p. 29-30)

Marc Seguin : Le "Baudelaire" de Georges Blin, compte rendu [daté "mars 40"] (p. 30-31)

André Payer : Amélie Murat, étude [datée "Aux Armées, 27 mars 1940"] (p. 31-33) 

Michel Puy : Marcel Martinet, étude (p. 33-34) 

*** : Chansons des Esquimaux et des Indiens du Canada : Chanson de Asetska [Chant eskimo de l'Alaska] ; Incantation pour guérir un malade [Chanson des eskimos cuivrés] ; La Berceuse de Nootka [Chanson indienne] ; Berceuse de Nass [Chanson indienne], chansons [précédées des lignes de présentation suivantes : "Voici, à titre documentaire, quatre petites chansons recueillies par des expéditions spéciales et présentées par Mlle Juliette Gaultier de la Verendrye, qui, sous ce vieux nom bien connu dans l'histoire du Canada français, les chante volotniers elle-même dans les idiomes originaux ; "partageant, nous dit-on, la vie des habitants des campagnes du Canada et des "réserves" indigènes, parlant leurs dialectes, elle a pu noter avec une exactitude scrupuleuse des centaines de mélodies qu'elle chante dans la langue originale, en s'accompagnant avec les curieux instruments du pays, revêtue des costumes locaux caractéristiques... Elle a recherché et recueilli avec un soin filial les traditions, les légendes, les chants des vieilles provinces françaises du Canada, et elle en a souvent retrouvé l'origine sur la terre de France".] (p. 35) 

*** : [Notes], brèves [Dédié à Yggdrasill. - Au début de mars, nous avons reçu, d'un ami d'Ygg. qui a voulu conserver l'anonymat, les vers qu'on lira ci-dessous et par lesquels notre correspondant cherchait à traduire des sentiments inspirés par les nouvelles qui alors commençaient d'arriver sur les événements de Finlande... ; Lettre de Finlande. - Notre ami Claude Holma, fils du Ministre de Finlande à Paris, et dont on n'aura pas oublié les remarquables traductions, avait couru rejoindre son poste dans les armées de son héroïque pays. Nous recevons de lui une lettre - datée du 12 mars - où il nous dit notamment : "J'envoie à Yggd. tout ce que je sens de plus pur, de plus blanc, de plus neigeux..."] (p. 35) 

*** : Revues, chronique [L'active et sympathique revue l'Horizon nouveau, dont le rédacteur en chef, notre ami Jean-Paul Bonnami, a su faire une des publications littéraires les plus suivies de la Belgique, paraît désormais avec un supplément français constitué par la Part du Feu, de Joseph de Belleville. ; Nous sommes heureux de lire, dans Volontés qui reparaît, un article où Raymond Queneau se montre d'accord avec les idées qu'on a pu voir exprimer ici à propos et du défunt Surréalisme et de l'aventure de M. Thierry Maulnier dans la poésie française... ; Alerte. - Sous ce titre (ne pas confondre avec les bombardements à la Radio de M. Fauchois) nous recevons une nouvelle revue qui, à Bruxelles, réunit, chaque semaine, l'élite des écrivains belges dans un combat salutaire et fort efficace en faveur de la civilisation... ; P. C. 40 que dirige un ami d'Yggdrasill, le poète Pierre Seghers, est vraiment la revue des poètes du front. Elle restera comme un précieux témoignage de la permanence et de la résistance de la poésie. ; La Société des poètes de la Côte d'Emeraude, présidents d'honneur MM. André Foulon de Vaulx et Léon Beithaut ; président Z. Daubée ; vice-présidente Mme Laure Ferry de Pigny, vient d'ouvrir son concours annuel doté de nombreux prix... ; [sous la rubrique "Lettres de nos amis"] : A l'Alliance française, 101, Bd Raspail, Mme George Day, poète, fait généreusement connaître les poètes en une série de conférences organisées par ses soins, du 20 mars au 1er mai ; elle les honore également à Radio-Paris. Nous relevons avec plaisir dans ses programmes les noms de nos amis André Payer, Jean Romann, Jean Tortel, Alain Borne, Alain Messiaen.] (p. [36])

LETTRES DE NOS AMIS

[lettres ou extrait de lettres de : Rosa Bailly, Jean Sasse, René Lalou, Verdun-Saulnier, Fernand Baldensperger] (p. [36])

[LISTE ALPHABÉTIQUE DES PETITES REVUES]
[INDEX DES CONTRIBUTEURS]
[INDEX DES RECENSÉS]
[ACTUALITÉ AUTOUR DES PETITES REVUES]

YGGDRASILL (5e année) N° 45 - MARS 1940

YGGDRASILL

N° 45 - cinquième année (mars 1940)

[Date de publication : Mars 1940 - Couverture : Sans - En-tête : Titre, Sous-titre, Directeurs, Abonnements, Adresses, Année, Numéro, Prix du numéro, Date, Dépôt général, Sommaire - Bas de page [19] : Appel ("Assurés aujourd'hui de durer, pouvons-nous demander à ceux de nos amis dont l'abonnement expire en Mars, de se réabonner ?") - Bas de page [26] : Imprimeur-Gérant - Pagination : 8 pages]

Sommaire

*** : Prix Francis Vielé-Griffin, annonce [Madame Francis Vielé-Griffin vient de faire remettre à Yggdrasill, par l'intermédiaire de sa fille Madame Guy Lavaud, une somme de cinq mille francs pour un prix de poésie qui portera le nom du grand poète de La Clarté de Vie, de L'Amour sacré et de La Rose au flot. Ce prix sera décerné sous les auspices de notre revue. Au nom des poètes à qui elles vont s'étendre, Yggdrasill remercie Madame Vielé-Griffin pour sa générosité et sa confiance."] (p. [19])

Thomas Braun : De la Belgique à la Finlande par la France, lettre [à Guy Lavaud, datée "9 mars 1940" - précédée des lignes de présentation suivantes : "Le 13 mars 1940, à l'heure où la Finlande succombait, nous recevions de M. Thomas Braun, de l'Académie Royale de Belgique, Bâtonnier de l'Ordre des Avocats de Bruxelles, dont l'œuvre de poète nous est depuis longtemps chère, la lettre que l'on trouvera ci-dessous..."] (p. [19])

Henry Dérieux : Pénélope au métier, poème [daté "1939"] (p. 20-21)

Pierre Naert : Un poète islandais : Guttormur J. Guttormsson, étude (p. 22-23) 

Guttormur J. Guttormsson : L'Agaric ; Le Bourbier ; Nuit sur le rivage (p. 23) ; Somnambulisme (p. 23-24), poèmes [traduits de l'islandais par Pierre Naert] (p. 23-24) 

G[uy]. L[avaud]. : Sana, nécrologie [d'Amélie Murat, auteure du poème reproduit ci-dessous] (p. 24) 

Amélie Murat : Sana, poème [d'un recueil à paraître : Poésie, c'est délivrance] (p. 24) 

Claude-André Puget : Ce qu'on entendait [daté "Sept. 39"] (p. 24) ; Aujourd'hui... (p. 25), poèmes [sous la signature de l'auteur, cette précision : "Aux Armées"] (p. 24-25) 

Joseph Michaud : Noël de guerre, poème [sous la signature de l'auteur, cette précision : "Aux Armées"] (p. 25) 

Marie-Louise Boudat : Noël ; Adieu, poèmes (p. 25)

*** : Notes, brèves [Nos lecteurs savent que le Kalevala est le titre de l'épopée nationale finlandaise réunie par Lönnrot, à peu près à l'époque où le poète finlandais de langue suédoise Runeberg obtenait une renommée pour laquelle une statue lui a été élevée à Viipuri... ; Toutes nos félicitations à Paris-Soir, journal vraiment digne de notre temps... ; Nous avons reçu l'émouvant appel que voici : "Le P. E. N. Club de Pologne a l'honneur de vous prier d'assister à la messe qu'il fera célébrer pour le repos de l'âme de Kazimierz Przerwa-Tetmajer... ; Alerte !. - M. René Fauchois parle tous les jours à la Radio...] (p. [26]) 

DE NOS AMIS

[extrait de lettres de : Pierre Cottet, Alain Borne, Henry Lasserre, Caporal Brun, Henri Dalby, Brigadier J.-L. Digot, Jean Ferrier, Soldat Roure, Thomas Braun, Anne Quatremère de Quincy, Elie Renard, Camille Mauclair, Marthe Haury]

[LISTE ALPHABÉTIQUE DES PETITES REVUES]
[INDEX DES CONTRIBUTEURS]
[INDEX DES RECENSÉS]
[ACTUALITÉ AUTOUR DES PETITES REVUES]

YGGDRASILL (5e année) N° 44 - FÉVRIER 1940

YGGDRASILL

N° 44 - cinquième année (février 1940)

[Date de publication : Février 1940 - Couverture : Sans - En-tête : Titre, Sous-titre, Directeurs, Abonnements, Adresses, Année, Numéro, Prix du numéro, Date, Dépôt général, Sommaire - Bas de page [18] : Imprimeur-Gérant - Pagination : 10 pages]

Sommaire

Raymond Schwab : La Poésie et les événements (II), étude [à suivre] (p. 9-11)

Johan Ludvig Runeberg : Deux poèmes patriotiques finlandais : Notre pays (p. 12) ; Lotta Svärd (p. 12-14), poèmes [traduits de l'original suédois par M. Salomon, lecteur à la Sorbonne] (p. 12-14)

POEMES

André Payer : Heures (p. 14-15) ; Neige [daté "Aux Armées, janvier 1940"] (p. 15), poèmes (p. 14-15)

Louis Emié : Nous n'avons plus de nom, poème [pour Anastasio Diaz] (p. 15) 

Michel Puy : Roger Frène (1878-1940), étude (p. 15-17) 

*** : Voix de poète sur le front de Finlande, lettre [d'Osmo Mäkeläinen, accompagnée d'un poème de V. A. Koskenniemi, "La Finlande salue le nouvel an", traduit par Osmo Mäkeläinen] (p. [18])

*** : Notes, brèves [Remerciements. - L'enthousiasme continue... Mlle Juliette Bertrand nous fait parvenir 105 fr. ; de Turku, bombardée par les assassins soviétiques, le grand poète finlandais Koshenniemi a songé, malgré les malheurs de sa patrie, à nous envoyer son abonnement et le cri d'espérance que l'on trouvera ci-dessus [...] Merci à Delphine Marti qui nous assure de sa fidélité et songe à Ygg. parmi ses angoisses maternelles ; à Alain Messiaen qui nous envoie un poème bien émouvant sur la Finlande [suit le poème : "Console-toi, douce petite..." daté "2 décembre 1939"]. Merci enfin à notre amie Catherine Fehrer qui, de New York nous écrit : "Votre revue m'est devenue si précieuse que je veux renouveler mon abonnement. J'admire votre courageux effort pour ne pas la laisser mourir.". La chose poétique n'a pas cessé de me passionner... Précisément Yggdrasill me manquait. Je suis comblé... Ph. Dumaine, aux armées. J'avais confiance, je sentais bien qu'Ygg. ne pouvait disparaître, mais devait durer plus que jamais pour affirmer le règne de la poésie par-dessus la barbarie qui voudrait nous submerger et que ses amis y veilleraient. Amélie Murat.] (p. [18])

[LISTE ALPHABÉTIQUE DES PETITES REVUES]
[INDEX DES CONTRIBUTEURS]
[INDEX DES RECENSÉS]
[ACTUALITÉ AUTOUR DES PETITES REVUES]

YGGDRASILL (5e année) N° 43 - JANVIER 1940

YGGDRASILL

N° 43 - cinquième année (janvier 1940)

[Date de publication : Janvier 1940 - Couverture : Sans - En-tête : Titre, Sous-titre, Directeurs, Abonnements, Adresses, Année, Numéro, Prix du numéro, Date, Sommaire - Bas de page [8] : Imprimeur-Gérant - Pagination : 8 pages]

Sommaire

*** : Merci, éditorial (p. 1)

Raymond Schwab : La Poésie et les événements (I), étude [en note : "Voy. les art. de Guy Lavaud sur M. Maulnier dans nos deux derniers numéros." - à suivre] (p. 2-3) 

GUSTAV FRÖDING

Lucien Maury : Gustav Fröding, étude [en épigraphe, citation de Selma Lagerlöf : "Notre ami avait le coeur plein de mélancolie comme Saül, / La tête pleine de songes comme Salomon. Mais sa harpe était pareille à celle de David."] (p. 3-5)

Gustav Fröding : Poèmes : Cantique (p. 5-6) ; Le Coureur des mers ; Ingalill ; Notre pasteur (p. 6), poèmes [traduits du suédois par Jean Nogué, directeur de l'Institut français de Stockolm] (p. 5-6) 

POEMES

Jean Lebrau : Hiver, poème (p. 7)

Anne Quatremère de Quincy : Vitrail ; Silence, poèmes (p. 7) 

Charles Baudouin : En songeant à la guerre : I. "Comme tout est beau maintenant des moindres choses..." [daté "22 octobre 39"] (p. 7) ; II. "Ah ! malgré sa tristesse à d'autres s'ajoutant..." [daté "4 novembre 39"] (p. [8]), poèmes (p. 7-8) 

*** : [Echos], brèves [La Poésie suédoise. - Du Numéro spécial de Poésie suédoise que nous avions préparé avant de pouvoir prévoir quelle cruelle "actualité" la voracité allemande lui donnerait, et que nous annoncions dans notre fascicule de novembre, se lit ci-dessus un premier cahier... ; La Muse Française que dirige le poète A.-P. Garnier, et qui a tant fait pour la poésie, continue, elle aussi, à raison d'un numéro de 96 pages par trimestre... ; Nos amis Marius et Ary Leblond ont reproduit dans leur revue La Vie le jugement sévère d'André Lamandé sur les écrivains à succès, responsables en grande partie de l'abaissement intellectuel de notre pays... ; Un charmant poète, Christiane Delmas, qui est aussi un gentil coeur, a joint à son réabonnement pour Yggdrasill, deux billets de cent francs... ; Le Mercure de France a supprimé sa chronique des revues que Ch.-H. Hirsch tenait depuis si longtemps, avec une haute impartialité et qu'il avait rendue attrayante...] (p. [8])

 LETTRES DE NOS AMIS

Violette Rieder : Quelles que soient les circonstances, la Poésie reste ma grande consolation..., lettre (p. [8])

Luce Laurand : Je vous remercie de continuer aussi généreusement..., lettre (p. [8]) 

Anne Quatremère de Quincy : Depuis le jour où votre Ygg. m'est arrivé dans son uniforme de guerre..., lettre (p. [8]) 

Louisa Paulin : Que je vous dise ma joie de voir paraître régulièrement Ygg.., lettre (p. [8]) 

René Quintrie-Lamothe : Je profite d'une minute de loisir pour vous dire le plaisir..., lettre (p. [8]) 

Emmanuel Lochac : J'approuve votre obstination à vouloir sauver la poésie de la tempête..., lettre (p. [8]) 

Marie-Louise Boudat : C'est avec bonheur que j'ai su qu'Ygg. continuait..., lettre (p. [8]) 

Madeleine Champion : Je lis dans Ygg. votre appel..., lettre (p. [8]) 

Madeleine Broders : On est toujours bien content de voir Ygg., lettre (p. [8]) 

Armand Guibert : Voici Ygg. qui ne veut pas périr..., lettre (p. [8])

Jane Minuel : Merci de ne pas priver les amis de la poésie du réconfort moral que nous apporte votre bulletin..., lettre (p. [8]) 

Document

"Merci"

Nous avons reçu, au cours de ces dernières semaines, de tels témoignages d'amitié, de telles preuves d'attachement à notre œuvre, que nous ne trouvons pas de mots pour exprimer notre reconnaissance et notre émotion.

C'est un soldat du front qui nous écrit : "Yggdrasill, rayon d'espérance". C'est un jeune homme, cruellement atteint dans sa santé, qui nous dit : "Il y a maintenant un aveu que je serais gêné de vous faire si je ne vous connaissais : c'est l'impossibilité où je me trouve de me réabonner à Yggdrasill. Vous savez combien j'aime cette revue ; malheureusement je ne gagne plus rien depuis un an et suis à la charge de mes parents dont je ne vous ai jamais caché la condition très modeste."

Le dévouement des amis d'Yggdrasill, (dont l'un, directeur d'une revue de poésie, éditeur et poète nous envoie deux cents francs en nous interdisant de le nommer), supplée heureusement à la dureté des temps. Grâce à ces dons le soldat du front pour qui notre revue est un rayon d'espérance, le petit malade de Briançon, la recevront gratuitement.

Nous ne pouvons citer ici toutes les lettres qui nous sont parvenues. Notons seulement que des personnes qui s'étaient désabonnées, depuis quelque temps, ayant lu notre appel, se sont immédiatement réabonnées, ne voulant pas, disent-elles, qu'Yggdrasill puisse disparaître, faute d'un petit sacrifice.

A tous, amis de longtemps ou lecteurs inconnus, nous adressons nos remerciements. Grâce à leur obole, non seulement Yggdrasill continuera, mais cette revue pourra parvenir à tous ceux qu'elle intéresse et qui hésitent devant l'aveu pourtant naturel de leur pauvreté présente. Elle sera servie aussi à tous les poètes du front qui nous l'ont demandée et qui la réclament comme "le meilleur d'eux-mêmes". Car la guerre n'a pas tué la poésie. Elle l'a au contraire exaltée et remise à la première place.

[LISTE ALPHABÉTIQUE DES PETITES REVUES]
[INDEX DES CONTRIBUTEURS]
[INDEX DES RECENSÉS]
[ACTUALITÉ AUTOUR DES PETITES REVUES]

YGGDRASILL (4e année) N° 42 - DÉCEMBRE 1939

YGGDRASILL

N° 42 - quatrième année (décembre 1939)

[Date de publication : Décembre 1939 - Couverture : Sans - En-tête : Titre, Sous-titre, Directeurs, Abonnements, Adresses, Année, Numéro, Prix du numéro, Date, Sommaire - Bas de page [286] : Imprimeur-Gérant - Pagination : 10 pages]

Sommaire

*** : A nos amis, éditorial ["Etant donné les circonstances nous ne demandons pas à nos amis de se réabonner. Nous prions ceux qui le peuvent de nous aider à maintenir Yggdrasill en nous envoyant pour le mois de Janvier la somme dont ils pourraient disposer sans se gêner. / Si des pourparlers que nous avons actuellement aboutissent, il se pourrait, d'ailleurs, qu'à partir du mois de Janvier, Yggdrasill puisse paraître considérablement augmenté et amélioré."] (p. 277)

Guy Lavaud : A propos d'une Anthologie (suite), étude [sur l'Introduction à la poésie française de Thierry Maulnier] (p. 277-279) 

POÉSIE FINLANDAISE

Uuno Kailas : Les Défunts (p. 279) ; Chant de pyramides (p. 279-280) ; Chanson de Laponie ; Chant triomphal (p. 280), poèmes [traduit du finnois par Claude Holma] (p. 279-280)

Edith Sœdergran : Rien ; Une vie (p. 280) ; Rêves dangereux ; Le Pays qui n'est pas (p. 281), poèmes [traduits du suédois par Claude Holma] (p. 280-281) 

Edmond Fleg : Le Temple d'Hérode, poème (p. 281)

Violette Rieder : Sillage, poème (p. 282) 

Jean Romann : Le Poète qui voulait être aveugle, poème [daté "Aux armées, novembre 1939"] (p. 282) 

Jean Loisy : Le Sourire à la guerre ; La Pendule, poèmes [sous le nom de l'auteur, cette précision : "8e Génie"] (p. 282) 

Yvonne Ferrand-Weyher : Le Sacrifice d'Isaac, poème (p 282-283) 

Pierre Delisle : Les Jours, poème (p. 283-284)

 LETTRES DE NOS AMIS

Lucien Maury : Il est beau et réconfortant que, grâce à vous et à Guy Lavaud, les poètes continuent de posséder un foyer..., lettre (p. 284)

Capitaine [J.-F.] Angelloz : J'ai lu dans un article du Temps qu'Ygg. continuait..., lettre (p. 284) 

Pierre van der Meulen : On ne peut qu'applaudir à votre résolution de persévérer..., lettre (p. 284) 

Paul Neuhuys : J'ai été tout à fait heureux, en ce temps où le monde semble fermé au pouvoir de la poésie, de recevoir le numéro de guerre.., lettre (p. 284) 

Jean Loisy : Je viens de lire Ygg..., lettre (p. 284) 

Blanche Messis : J'ai vu qu'Ygg. allait continuer..., lettre (p. 284) 

Yvonne Ferrand-Weyher : Il me semble qu'Ygg. s'il parvient encore à traverser quelques frontières, peut être fort utile..., lettre (p. 284) 

Pascale Olivier : Dès la parution du premier Ygg. de guerre je voulais vous écrire..., lettre (p. 284) 

*** : [Brèves], brèves ["Notre ami de Belgique, Paul Neuhuys, publie aux éditions "Ca ira", à Anvers, un poème, La Voie royale, où il a su trouver un ton, accordé aux événements..." ; "Nous avons reçu, à la suite de notre annonce qu'Yggdrasill continue, et du très sympathique écho rencontré par elle dans la presse [...] quantité de témoignages d'amitié..." ; "C'est une chose touchante que parmi les inconnus qui viennent à nous il y en ait toujours pour nous dire qu'Yggdrasill leur a été signalé comme une exception entre les revues de poésie (ou de littérature)..." ; "Dans toute la mesure où nous le permettent les circonstances, notre Revue reprend ses traditions : elle entend donner le plus largement possible, à côté des poèmes de chez nous, le meilleur de la poésie universelle..." ; "Le Prix Moréas, réservé aux poètes, va à un ami d'Yggdrasill, André Blanchard, lieutenant aux armées, pour son livre Entre jour et nuit."] (p. 284) 

Ygg. : Francis Vielé-Griffin, hommage commémoratif (p. 285) 

Jean Lebrau : Francis Jammes, hommage commémoratif (p. 285) 

André Druelle : Ombres, poème en hommage à Eugène Montfort [précédé des lignes suivantes : "Voici, trois ans aussi, qu'il nous a quittés. Mais notre amitié pour lui n'a pas faibli et voici de Druelle, attentif aux anniversaires des êtres chers, un souvenir"] (p. 285) 

*** : Roger Frêne, nécrologie (p. [286]) 

Francis Jammes : Deux poèmes inédits : I. "Mon cher Ami, ce jour qui brûlait la terrasse..." ; II. "Poète et paysan, la vieille maison douce...", poèmes [précédés des lignes de présentation suivantes : "Nous devons à l'amitié de Mme André Bellivier, professeur au lycée d'Alès, et à la confiance de Mlle Françoise de Bordeu ces deux poèmes de Francis Jammes où s'atteste une fois de plus une amitié célèbre. Le premier de ces poèmes a été composé lorsque, le 24 mai 1924, Charles de Bordeu reçut la Légion d'honneur, le second date de 1891 et fait allusion au premier livre de Charles de Bordeu Le dernier Maître."] (p. [286])

[LISTE ALPHABÉTIQUE DES PETITES REVUES]
[INDEX DES CONTRIBUTEURS]
[INDEX DES RECENSÉS]
[ACTUALITÉ AUTOUR DES PETITES REVUES]

YGGDRASILL (4e année) N° 40 - SEPTEMBRE-OCTOBRE 1939

YGGDRASILL

N° 40 - quatrième année (septembre-octobre 1939)

[Date de publication : septembre-octobre 1939 - Couverture : Sans - En-tête : Titre, Sous-titre, Directeurs, Abonnements, Adresses, Année, Numéro, Prix du numéro, Date, Sommaire - Bas de page 263 : Annonce ("Vient de paraître / Editions Emile Paul - Collection Yggdrasill N° 5 / Poésies par André Bellivier") - Bas de page [268] : Imprimeur-Gérant - Pagination : 8 pages]

Sommaire

Yggdrasill : Nous continuons, éditorial (p. 261-262)

LES PREMIERS VERS DE LA GUERRE

André Druelle : Le Temps s'est écarté (p. 262) ; Epître (p. 262-263), poèmes (p. 262-263)

G[eorges]. Perron Louis : Sérénade triste, poème [sous le nom de l'auteur, cette précision : "Aux armées"] (p. 263)

Jean Tortel : Credo et chant de René Ghil, étude [sur Œuvre de René Ghil, 3 volumes (Messein, éditeur)] (p. 264-266) 

Serge Essenine : Réponse à "l'Evangile de Demian", poème [en note : "Demian Biedny, de son vrai nom Efim Pridvoroff, avait publié dans la Pravda, journal officiel de Moscou, un pamphlet intitulé "L'Evangile de Demian" où, en vers de mirliton, il tournait en dérision la vie de Jésus. Serge Essenine répliqua au blasphémateur dans une poésie qu'on peut lire ci-dessus dans notre faible traduction. Sa riposte qui ne fut jamais imprimée n'en courut pas moins sous le manteau à travers la vaste Russie, et acquit ainsi une grande popularité. Après son suicide dramatique, S. Essenine fut déclaré par les Soviets "le poète des Koulaks". Aussi celles mêmes de ses œuvres qui avaient vu le jour de son vivant, furent-elles retirées de la circulation." - traduit du russe par G. M.] (p. 266)

André Bellivier : En marge d'une lecture de Ruysbroeck l'admirable, étude (p. 267-[268])

 QUELQUES LETTRES DE NOS AMIS

Paul Mahéval : Que les temps ont changé depuis que je vous ai vu..., lettre (p. [268])

Michel Seuphor : Nous sommes tous les trois à Anduze..., lettre [à André Druelle] (p. [268]) 

Marthe Boissier : En ces heures graves, angoissées..., lettre (p. [268]) 

Henry Dérieux : Que vont devenir les lettres dans tout cela ?..., lettre (p. [268])

Document

"Nous continuons" 

La guerre, cette guerre que repoussait la France et à laquelle nous contraint le dernier rejet d'Attila, aurait été une excuse légitime à l'interruption de notre revue. Car depuis quatre ans elle crée à ses directeurs des charges matérielles et intellectuelles finalement écrasantes.

Mais nous avons repoussé la tentation et sa facilité : Yggdrasill continuera.

Il fait sien désormais ce mot d'un de ses plus chers amis : "Mon seul désir est maintenant : comprendre et refléter."

Comprendre où va le monde avec sa charge d'âmes toujours pures et de crimes encore impunis. Refléter, c'est-à-dire diffuser tout ce qui va naître, au cœur des poètes, de révoltes contre la barbarie, d'élans vers la fin de cette lutte où notre cause est engagée et d'où l'esprit doit sortir libéré des garrots que l'hitlérisme lui a déjà enfoncés en Autriche, en Tchécoslovaquie, en Pologne. Et qu'il essayait de lui imposer jusque chez nous.

En même temps qu'elle maintiendra entre les littératures amies (et nôtres sont et demeurent toujours les poésies de tous les temps où triomphe l'humain) les liens qu'au cours de quatre années elle avait réussi à nouer, cette revue servira aussi d'intermédiaire entre les écrivains mobilisés, puisque tout de suite un grand nombre d'entre eux nous l'ont demandé.

"Non, pas adieu aux poèmes...", nous écrit un poète qui signe maintenant sergent-chef.

Non seulement elle publiera leurs vers et leurs lettres, mais elle donnera des nouvelles des uns aux autres, elle leur cherchera à travers les pays qu'elle touche des réconforts et renforts intellectuels, elle s'efforcera d'alimenter en eux et de défendre autour d'eux cette vie de l'esprit qui pour eux résumait la vie. Elle s'efforcera d'empêcher qu'entre leur devoir sévère (qu'ils affrontent comme naguère, de Péguy à Despax et de Paul Drouot à Sylvain Royé et Jean-Marc Bernard, tant de compagnons de notre jeunesse) et le monde de l'arrière ne se durcisse un silence pareil à un surcroît de guerre.

Yggdrasill prend donc dès maintenant en charge ces vers pour lesquels les poètes ont vécu et déjà sacrifié les biens de ce monde.

A chaque poète du front nous offrirons une de nos pages.

Pour chaque poète tombé nous dresserons une stèle.

Par delà l'espace interdit à tout ce qui n'est pas la mort Yggdrasill restera le lieu où la vie se souviendra d'avoir été humaine, universelle et pleine seulement de grands rêves.

C'est là, nous l'espérons, que viendra palpiter sur l'aile ensanglantée de la poésie, tout ce qui, dans les tranchées, résiste au crime, repousse le suicide massif de l'homme et, contre l'esclavage totalitaire, entend défendre celle dont Paul Valéry a dit que de tous les poètes c'est encore la France qui est le plus grand.

A ceux qui nous ont encouragés à reprendre notre travail, Yggdrasill dit "Merci" et répète : "Je continue".

[LISTE ALPHABÉTIQUE DES PETITES REVUES]
[INDEX DES CONTRIBUTEURS]
[INDEX DES RECENSÉS]
[ACTUALITÉ AUTOUR DES PETITES REVUES]

YGGDRASILL (4e année) N° 37 - 25 MAI 1939

YGGDRASILL

N° 37 - quatrième année (25 mai 1939)

[Date de publication : 25 mai 1939 - Couverture : Imprimée en noir sur papier vert ; Titre, Sous-titre, Directeurs, Abonnements, Adresses, Année, Tome, Numéro, Prix du numéro, Date, Sommaire - 2e de couverture : Appel ("Nous avez-vous adressé votre réabonnement ? / Nous rappelons à nos abonnés, à nos amis, que cette revue est une protestation contre l'ignominie de l'époque, qu'elle est uniquement consacrée à la défense de l'esprit et qu'elle n'a pour vivre que la cotisation de ses abonnés jusqu'ici tous fidèles. / Pour témoigner à tous notre gratitude, nous maintenons, mais seulement en faveur de nos anciens abonnés, le prix de 30 fr. et de 40 fr. Quant aux nouveaux abonnés, l'augmentation des tarifs d'imprimerie nous oblige à leur demander 35 fr. pour la France et 45 fr. pour l'Etranger.") ; "Notes" (voir sommaire) - 3e de couverture : Notes (voir sommaire) - 4e de couverture : Ouvrages des Collaborateurs et des nouveaux Amis d'YGGDRASILL (Van der Meulen, Sens de la Terre ; Guy Lavaud, Poétique du Ciel ; Raymond Schwab, Mathias Crismant ; Pierre Jourda, L'exotisme dans la littérature française ; J.-F. Paul Leclercq, Un-trois ; Jeanne Perdriel-Vaissière, Fumée du soir ; Auguste Fontan, Poèmes avec des oiseaux ; Joseph Milbauer, Allègre... mais pas trop ; Jean Pourtal de Ladevèze, Perspective de songe ; Louis Mandin, L'Aurore du soir ; Edmond Jaloux, L'Oiseau-lyre ; Sully-André Peyre, Saint Jean d'Eté ; Charles-Henry Hirsch, L'instinct profond ; Paul Voyle, Défaites ; Henri Boulle, Evangeline ; Rosa Bailly, Pastorale de la Maladette ; Lucie Rondeau-Luzeau, Les Chants de la Nature ; Marcel Martinet, Une feuille de hêtre ; Germaine Maillet, Dans le jardin de mon père ; Marie Gounin, Le Front sur la vitre ; Nicolas Beauduin, Dans le songe des dieux ; Marie Noël, Le Rosaire des joies ; Antoine Orliac, Conquête du silence ; D'Edmond Spenser à Alan Seeger Cent petits poèmes anglais, traduits par F. Baldensperger ; André Antonin, La Rose antérieure ; A.-P. Garnier, Amitié du vallon ; Critique 38, revue ; Léon Paschal, Les Courtisanes et les amoureuses ; Marthe Boissier, Soirs de septembre ; René Fernandat, La Montagne mystique ; Jacques G. Krafft, D'orgueil et d'azur ; Jean Soulairol, Préludes à l'amour ; Marie-Louise Boudat, Cybèle ; Charles Régismanset, Nouvelles contradictions ; Massimo Spiritini, Zodiaco ; Georges Cattaui, Parousie ; André Blanchard, Les figures et les songes ; Paul Hubert, Le Poème des verdures ; Paul Neuhuys, Fables ; Maurice Allem, Alfred de Musset ; Philippe Dumaine, Périples ; Y. Ferrand-Weyher, Songes et divertissements ; André Bourgeois, Ballades louisianaises ; Paul Baldassera, Magiobotana) ; Imprimeur-Gérant - Bas de page 224 : Encart publicitaire pour la "Collection Yggdrasill" (Editions Emile-Paul Frères) - Pagination : 16 pages]

Sommaire

Pierre Lièvre : Diction des vers et Communication poétique (suite - IIIe article), étude [introduite par Guy Lavaud : "Le 24 avril, avec ce troisième article de Pierre Lièvre, je recevais ce petit mot : "Cher ami. J'y reviens. Tant pis si cela vous assomme. Faites-moi le plaisir de venir déjeuner à la maison samedi prochain, vers 12 h. 3/4. J'ai le plus grand désir de bavarder avec vous." Ce samedi était le 29 avril et c'est le 28 que Pierre Lièvre mourait d'une façon foudroyante..."] (p. 213-214) 

Mélot du Dy et Raymond Schwab : Doit-on traduire en vers les poètes ? (Introduction épistolaire à une traduction de John Donne), correspondance [reproduction d'un échange de sept lettres entre Mélot du Dy et Raymond Schwab entre le 13 mars et le 10 avril 1939] (p. 215-217)

John Donne : Quatre poèmes : La Puce ; Le Rêve (p. 217) ; Le Soleil levant ; Un adieu, ou le deuil interdit (p. 218), poèmes [introduits et traduits par Mélot du Dy] (p. 217-218)

LA POÉSIE ANGLAISE

Teresa Hooley : I. - Pavlova entre au ciel (p. 218-219) ; II. - Découvertes ; III. - Délivrance [ces trois premiers poèmes extraits de New Poems, Jonathan Cape éd.] ; IV. - Retro me, Satanas [poème paru dans Time et Tide du 2 juillet 1938] (p. 219), poèmes [traductions de l'anglais par Margaret L. Barrie, publiées avec l'autorisation de l'auteur et des éditeurs] (p. 218-219) 

André Bellivier : Une édition critique des Poésies de Rimbaud, compte rendu [de : Arthur Rimbaud, Poésies, édition critique. Introduction et notes par H. de Bouillane de Lacoste, Mercure de France] (p. 219-220) 

Raymond Schwab : Ishtar aux portes de la mort, poème dramatique [extrait de Nemrod, livre III, chant III scène 2] (p. 220-223) 

Benjamin Goriély : Boris Pasternak et la poésie soviétique, étude (p. 223-224)

Boris Pasternak : Poèmes : L'Enfance (p. 225-226) ; Révolte sur mer (p. 226-227), poèmes (p. 225-227) 

Sevguenia, princesse Ouroussof : Vers : Le Moujik [à F. A. H.] ; Le Cierge ; La Sainte Russie ; Poème, poèmes (p. 228) 

Marthe Boissier : Je n'eus pas de jouet de luxe..., poème [daté "4 mai 1939"] (p. 228)

NOTES

*** : [Notes], brèves [Les prix de la Maison de la Poésie. - La Maison de la Poésie voudrait-elle devenir la Maison de la vraie poésie ? Voici qu'après avoir couronné nos amis Xavier de Magallon, Nicolas Beauduin et Louis Mandin, le poète d'Ariel esclave, elle vient d'attribuer son grand prix de 15.000 fr. à un autre ami d'Yggdrasill : Georges-Louis Garnier, pour La grève du sang, Le Songe dépouillé et Verdures de Paris... ; Un poème de Mme Frances Fletcher... ; Deux sœurs créoles de Bourbon : Muses d'André Chénier et de Bertin. - Sous ce titre, notre collaborateur André Casamian, né lui-même à Bourbon, publie dans la Revue des Deux-Mondes un fort intéressant article, dont nous donnons un résumé et quelques extraits... ; Derniers livres reçus] (2e & 3e de couverture)

Document

"Supplément au n° 37 d'Yggdrasill" 

[LISTE ALPHABÉTIQUE DES PETITES REVUES]
[INDEX DES CONTRIBUTEURS]
[INDEX DES RECENSÉS]
[ACTUALITÉ AUTOUR DES PETITES REVUES]

YGGDRASILL (4e année) N° 34 - 25 FÉVRIER 1939

YGGDRASILL

N° 34 - quatrième année (25 février 1939)

[Date de publication : 25 février 1939 - Couverture : Imprimée en noir sur papier vert ; Titre, Sous-titre, Directeurs, Abonnements, Adresses, Dépôt général, Année, Tome, Numéro, Prix du numéro, Date, Sommaire - 2e de couverture : Appel ("Nous avez-vous adressé votre réabonnement ? / Nous rappelons à nos abonnés, à nos amis, que cette revue est une protestation contre l'ignominie de l'époque, qu'elle est uniquement consacrée à la défense de l'esprit et qu'elle n'a pour vivre que la cotisation de ses abonnés jusqu'ici tous fidèles. / Pour témoigner à tous notre gratitude, nous maintenons, mais seulement en faveur de nos anciens abonnés, le prix de 30 fr. et de 40 fr. Quant aux nouveaux abonnés, l'augmentation des tarifs d'imprimerie nous oblige à leur demander 35 fr. pour la France et 45 fr. pour l'Etranger.") ; Mentions ("Si vous êtes du PARTI DE LA POESIE, vous nous enverrez votre souscription ou votre abonnement. Adresser les mandats à M. Raymond SCHWAB, boulevard Saint-Michel, 79, Paris, Compte de Chèques postaux Paris 359.03 ; Ou à M. Guy LAVAUD, 5, Boulevard Robespierre, Poissy (S.-et-O.). - Tél. 236.") ; "Notes" (voir sommaire) - 3e de couverture : Notes (voir sommaire) ; Encarts publicitaires (Collection Yggdrasill / Editions Emile-Paul frères / Vient de paraître : N° 3. - Thomas Gudmundsson : Poèmes islandais traduits par Pierre Naert / Déjà parus : N° 1. - Ladislas MECS : Poèmes hongrois ; N° 2. - (Tablettes de Mathias) : Quelques chants pour une enfant d'aujourd'hui. / Très prochainement : René BICHET. - Les poèmes du "Petit B", avec une préface de Raymond Schwab ; Feuilles libres de la quinzaine) - 4e de couverture : Ouvrages des Collaborateurs et des nouveaux Amis d'YGGDRASILL (Charles Mauron, Esquisses pour le tombeau d'un peintre ; Guy Lavaud, Poétique du Ciel ; Raymond Schwab, Mathias Crismant ; Pierre Jourda, L'exotisme dans la littérature française ; J.-F. Paul Leclercq, Un-trois ; Anne Hardouin, La petite Madame Fauvel ; Auguste Fontan, Poèmes avec des oiseaux ; Charles Baudoin, Carl Spitteler ; Jean Pourtal de Ladevèze, Perspective de songe ; Louis Mandin, L'Aurore du soir ; Edmond Jaloux, L'Oiseau-lyre ; Sully-André Peyre, Saint Jean d'Eté ; Charles-Henry Hirsch, L'instinct profond ; Jean Loisy, Odes, stances, chansons ; Henri Boulle, Evangeline ; Francis Eon, Champ noir ; Lucie Rondeau-Luzeau, Les Chants de la Nature ; Marcel Martinet, Une feuille de hêtre ; François Peyron, Crépuscule ; Marie Gounin, Le Front sur la vitre ; Nicolas Beauduin, Dans le songe des dieux ; Marie Noël, Le Rosaire des joies ; Antoine Orliac, Conquête du silence ; D'Edmond Spenser à Alan Seeger Cent petits poèmes anglais, traduits par F. Baldensperger ; André Antonin, La Rose antérieure ; A.-P. Garnier, Amitié du vallon ; Critique 38, revue ; Guido Medina, Il grido d'un Italiano ; Marthe Boissier, Soirs de septembre ; René Fernandat, La Montagne mystique ; Jacques G. Krafft, D'orgueil et d'azur ; Jean Soulairol, Préludes à l'amour ; Marie-Louise Boudat, Cybèle ; Charles Régismanset, Nouvelles contradictions ; Massimo Spiritini, Zodiaco ; Georges Cattaui, Parousie ; André Blanchard, Les figures et les songes ; Louisa Paulin, Airs villageois ; Paul Neuhuys, Fables ; Maurice Allem, Alfred de Musset ; Philippe Dumaine, Périples ; André Bellivier, Poèmes arides ; André Bourgeois, Ballades louisianaises ; Paul Baldassera, Magiobotana) ; Imprimeur-Gérant - Pagination : 16 pages]

Sommaire

Guy Lavaud : Un poète national : Charles Péguy, étude (p. 165-167) 

Paul Valéry : Cours de poétique au Collège de France (18e leçon, notée par Georges Le Breton), conférence (p. 167-168)

Marthe Boidin : Chanson de février, poème (p. 168)

Paul Souchon : Rêveries parisiennes, poème (p. 168)

LA POÉSIE YOUGOSLAVE

*** : La poésie yougoslave, présentation ["Le 23 janvier, à la Sorbonne, une commémoration avait été organisée par l'Institut d'Etudes slaves avec la collaboration d'Yggdrasill, du Pen-Club, et des "Amis de la Yougoslavie" pour honorer Milan Rakitch, l'un des grands poètes de la Yougoslavie, mort il y a quelques mois..."] (p. 169) 

Jean Mousset : Milan Rakitch (1876-1938), étude (p. 169) 

Raymond Schwab : Hommage à Milan Rakitch, hommage (p. 169-170) 

Milan Rakitch : Poèmes : Le Minaret ; Hérédité ; Chanson désespérée (p. 171) ; Chanson habituelle (p. 171-172) ; Génération de transition [traductions de Jean Mousset] ; Dernière chanson [trad. de Mme Savka Ibrovac] (p. 172) ; Le Tremble [trad. de S. Petrovic et M. Ibrovac] (p. 172-173), poèmes (p. 171-173)

LA POÉSIE ALLEMANDE

Albert Béguin : Hans Carossa, étude [sous la signature de l'auteur, cette précision : "Professeur à l'Université de Bâle"] (p. 173-174) 

Hans Carossa : Quatre poèmes : La vieille fontaine (p. 174) ; Conception (p. 174-175) ; Secrets ; Mystère de l'amour (p. 175), poèmes [traduits par Albert Béguin] (p. 174-175) 

J.-F. Angelloz : Rudolf G. Binding (1867-1937), étude (p. 176-177) 

Jules-René Thomé : Rue Baudin, poème en vers libres (p. 177)

 LA POÉSIE TURQUE-OTTOMANE CLASSIQUE

Jean Deny : Baky (XVIe siècle), étude [sous la signature de l'auteur, cette précision : "Administrateur de l'Ecole des Langues orientales" - à suivre] (p. 177-180) 

André Bellivier : Poésies : I. "Quel est l'espoir de la lumière dans son rêve ?..." ; II. "Mes yeux, comme dans un repas de funérailles..." ; III. "L'idole qui sommeille au seuil de l'hypogée...", poèmes [datés "1936"] (p. 180)

NOTES

*** : [Notes], brèves [Yggdrasill en Belgique. - Les nécessités du tirage nous obligent de reporter au prochain numéro la relation de l'émouvant accueil réservé par l'Université de Liège à Raymond Schwab, qu'elle avait prié de venir faire deux conférences, les 2 et 3 février (sur Anquetil-Dupeyron, les orientalistes et les poètes romantiques)... ; Nos amis. - On sait que notre ami et collaborateur M. F. Baldensperger, qui dispense actuellement aux Etats-Unis les plus hautes valeurs de l'enseignement littéraire français, est aussi, sous le pseudonyme de Baldenne, non pas seulement un remarquable traducteur des poètes étrangers (nous avons signalé ses recueils récents), mais aussi un poète français des plus sensibles... ; M. Guido Medina a beaucoup de liens avec la culture française, et Yggdrasill s'en félicite... ; Pierre Sauvageot, avec Jean Herbert, après avoir publié A la découverte du Yoga, qui avait été vivement remarqué, donne chez le même éditeur (Victor Attinger - collection Orient) la traduction d'un autre ouvrage d'Adams Beck... ; Léon Paschal, dont on connaît les Essais originaux, sur le Génie, et sur la querelle des Traductions, publie son premier roman (chez Gallimard)... ; Dans l'intéressant bulletin France-Grande Bretagne, nous remarquons (n° de septembre-octobre et de novembre 1938) la très précieuse étude de notre collaborateur et ami Charles-Marie Garnier sur "Les poètes anglais et la Méditerranée"... ; M. Edmond Jaloux, toujours si attentif à la poésie, et l'un des rares académiciens qui soient à même de la comprendre, a publié dans Le Jour un article sur le livre de Raymond Schwab : Quelques chants pour une enfant d'aujourd'hui... ; M. Edmond Jaloux a aussi fait, le 4 février, à la Comédie-Française, devant une salle comble, une conférence sur la poésie contemporaine... ; Panorama de la Pensée humaine à travers les âges, publié sous la direction d'André Gillon. - C'est, comme l'indique le titre, un véritable coup d'œil d'ensemble sur les plus hautes manifestations du génie humain...] (2e & 3e de couverture)

[LISTE ALPHABÉTIQUE DES PETITES REVUES]
[INDEX DES CONTRIBUTEURS]
[INDEX DES RECENSÉS]
[ACTUALITÉ AUTOUR DES PETITES REVUES]

YGGDRASILL (4e année) N° 33 - 25 JANVIER 1939

YGGDRASILL

N° 33 - quatrième année (25 janvier 1939)

[Date de publication : 25 janvier 1939 - Couverture : Imprimée en noir sur papier vert ; Titre, Sous-titre, Directeurs, Abonnements, Adresses, Dépôt général, Année, Tome, Numéro, Prix du numéro, Date, Sommaire - 2e de couverture : Appel ("Nous avez-vous adressé votre réabonnement ? / Nous rappelons à nos abonnés, à nos amis, que cette revue est une protestation contre l'ignominie de l'époque, qu'elle est uniquement consacrée à la défense de l'esprit et qu'elle n'a pour vivre que la cotisation de ses abonnés jusqu'ici tous fidèles. / Pour témoigner à tous notre gratitude, nous maintenons, mais seulement en faveur de nos anciens abonnés, le prix de 30 fr. et de 40 fr. Quant aux nouveaux abonnés, l'augmentation des tarifs d'imprimerie nous oblige à leur demander 35 fr. pour la France et 45 fr. pour l'Etranger.") ; Mentions ("Si vous êtes du PARTI DE LA POESIE, vous nous enverrez votre souscription ou votre abonnement. Adresser les mandats à M. Raymond SCHWAB, boulevard Saint-Michel, 79, Paris, Compte de Chèques postaux Paris 359.03 ; Ou à M. Guy LAVAUD, 5, Boulevard Robespierre, Poissy (S.-et-O.). - Tél. 236." / Vous rendez-vous compte de ce que cette Revue nous coûte de démarches, de peines, de temps, de sacrifices personnels ? Savez-vous que, dans toutes les parties du monde, elle s'efforce de nouer des amitiés françaises et qu'elle y est un ambassadeur de l'Intelligence française ? Si vous savez, amis et abonnés de cette Revue, nous laisserez-vous supporter seuls tout cet effort ? Ne consentirez-vous de sacrifices qu'à l'Etat ? Ou nous enverrez-vous pour nous aider votre abonnement ou votre réabonnement ?") ; "Notes" (voir sommaire) - 3e de couverture : Notes (voir sommaire) ; Encarts publicitaires (Collection Yggdrasill / Editions Emile-Paul frères / Vient de paraître : N° 3. - Thomas Gudmundsson : Poèmes islandais traduits par Pierre Naert / Déjà parus : N° 1. - Ladislas MECS : Poèmes hongrois ; N° 2. - (Tablettes de Mathias) : Quelques chants pour une enfant d'aujourd'hui. / Très prochainement : René BICHET. - Les poèmes du "Petit B", avec une préface de Raymond Schwab ; Feuilles libres de la quinzaine) - 4e de couverture : Ouvrages des Collaborateurs et des nouveaux Amis d'YGGDRASILL (Philippe Chabaneix, Le Désir et les ombres ; Guy Lavaud, Poétique du Ciel ; Raymond Schwab, Mathias Crismant ; Pierre Jourda, L'exotisme dans la littérature française ; J.-F. Paul Leclercq, Un-trois ; Anne Hardouin, La petite Madame Fauvel ; Blanche Messis, Lumière de l'ombre ; Charles Baudoin, Carl Spitteler ; L. Renou, Hymnes et prières du Veda ; Louis Mandin, L'Aurore du soir ; Marcel Sauvage, Soi-même accordé ; Sully-André Peyre, Saint Jean d'Eté ; Charles-Henry Hirsch, L'instinct profond ; Jean Loisy, Odes, stances, chansons ; Luce Lauran, L'Herbe au vent ; Georges Perron-Louis, La quête de Dieu ; Lucie Rondeau-Luzeau, Les Chants de la Nature ; Armand Bernier, Quatre songes pour détruire le monde ; François Peyron, Crépuscule ; Marie Gounin, Le Front sur la vitre ; Nicolas Beauduin, Dans le songe des dieux ; Marie Noël, Le Rosaire des joies ; Antoine Orliac, Conquête du silence ; D'Edmond Spenser à Alan Seeger Cent petits poèmes anglais, traduits par F. Baldensperger ; Jean Sulver, Swing ; Maurice Carème, Lancelot ; Critique 38, revue ; Guido Medina, Il grido d'un Italiano ; Marthe Boissier, Soirs de septembre ; Noël Ruet, Les Roses de Noël ; Jacques G. Krafft, D'orgueil et d'azur ; Jean Soulairol, Préludes à l'amour ; Pierre Seghers, Bonne espérance ; Charles Régismanset, Nouvelles contradictions ; Massimo Spiritini, Zodiaco ; Jean Wahl, Connaître sans connaître ; André Blanchard, Les figures et les songes ; Louisa Paulin, Airs villageois ; Marcel Durry, Les cohortes prétoriennes ; Maurice Allem, Alfred de Musset ; Philippe Dumaine, Périples ; André Bellivier, Poèmes arides ; André Bourgeois, Ballades louisianaises ; Paul Baldassera, Magiobotana) ; Imprimeur-Gérant - Particularité : Exemplaire du poète Francis Eon - Pagination : 16 pages]

Sommaire

Pierre Engiraud : Poésies espagnoles d'inspiration religieuse, présentation [illustré des poèmes suivants traduits par Engiraud] (p. 149-151) 

*** : Villancio, poème [chant populaire] (p. 151)

Juan del Encina : Villancio de la IIe églogue, poème [précision des dates biographiques de l'auteur : 1468-1529] (p. 151-152)

Gomez Manrique : Berceuse, poème [précision des dates biographiques de l'auteur : 1412-1490] (p. 152) 

P. de la Estrella : La bonne aventure, poème [précision des dates biographiques de l'auteur : XVIe siècle] (p. 152-153) 

Gongora : Letrilla, poème [précision des dates biographiques de l'auteur : 1561-1627] (p. 153) 

Archiprêtre de Hita : Chanson d'aveugles, poème [précision des dates biographiques de l'auteur : XIVe siècle] (p. 153) 

Lope de Vega : Berceuse de la Vierge, poème [précision des dates biographiques de l'auteur : 1562-1635] (p. 153-154) 

*** : Romance de la Vierge de l'aveugle, poème [romance anonyme] (p. 154) 

Bartolomé Leonardo de Argensola : A la Providence, poème [précision des dates biographiques de l'auteur : 1562-1631] (p. 154)

LA POÉSIE ISLANDAISE

Pierre Naert : Tomas Gudmundsson, étude [datée "Reykjavik-Paris, août-octobre 1938"] (p. 154-156) 

Tomas Gudmundsson : West end (p. 156-157) ; Austurstraeti (Rue de l'Est) (p. 157) ; Ces soirs où tu rentrais si las ; Double piste dans la neige ; Bel univers (p. 158), poèmes [traduits par Pierre Naert] (p. 156-158)

 LA POÉSIE RUSSE

Denis Roche : La question du "Verbe de la Bataille d'Igor" (chant héroïque de la Russie Klévienne), étude (p. 158-159) 

*** : Plainte de Iaroslava (femme du prince Igor), poème [traduit par Denis Roche] (p. 160) 

Guy Lavaud : Poète et paysan, étude [de Poèmes paysans de Francis André] (p. 160-161) 

Francis André : "Ma bonne vache qu'au printemps passé..." ; "Ma mère, je l'ai vue ainsi depuis toujours..." ; "L'hiver avait cloîtré les gens dans la maison..." "Nous allions tous les deux, côte à côte, à pas lents...", poèmes (p. 162) 

Raymond Schwab : Jeunesse des dieux sur la montagne : Ishtar ; Yami ; Terre ; Mer (p. 163) ; Yami-Yama (p. 163-164), poèmes [en note : "Chansons des quatre déesses pour rajeunir leur père, fragment de la scène finale de Nemrod." - datés "Juillet 1938 (devant le Dôme de Miage)"] (p. 163-164)

Francis Eon : Quatre poèmes : Une nuit ; La paix ; Ces premiers froids (P.-J. Toulet) ; Le Semeur de cendres (Charles Guérin), poèmes (p. 164)

NOTES

*** : [Notes], brèves [Echos et nouvelles. - Parmi les prix décernés récemment à l'Académie française, nous relevons le nom de nos amis ou collaborateurs... ; Le numéro de janvier du Goéland nous apporte, dans sa petite "Anthologie du prix de poésie du Goëland", des poèmes notamment, de nos amis Alain Borne et Alain Messiaen. Alain Borne avec ses 21 ans, recueillit un suffrage pour le prix du meilleur recueil, et celui du président du jury, qui est Saint-Pol-Roux, allait à lui, par désignation spéciale, dans le concours du meilleur poème. ; Notre fidèle et actif ami Maurice Carême reçoit en Belgique le Grand Prix triennal de Poésie... ; Nos amis. - Souhaitons la bienvenue à France-Bulgarie, dont le n° 1 vient de paraître à Sofia... ; Signalons la naissance d'une nouvelle revue, Les Cahiers nouveaux de France et de Belgique, dont le rôle essentiel sera d'intensifier les relations entre les écrivains des deux pays... ; Nouvelle numérotation. - Le succès de notre Revue, qui a dépassé nos modestes espérances, et le désir, qui nous est souvent exprimé par les travailleurs, de pouvoir se référer commodément à nos collections, nous ont successivement amenés à prendre les mesures suivantes : à partir de notre 2e année (25 avril 1937), nous avons adopté une pagination suivie ; - à partir du 25 octobre 1938, nous avons adopté une  numérotation suivie et remontant à l'origine, en sorte que le numéro d'octobre, qui doit être le 7e de l'année, est devenu le n° 30 de la collection complète. A partir du présent numéro, qui est le premier de l'année 39, nous croyons répondre de même au vœu général en faisant coïncider l'année Yggdrasillienne avec l'année officielle ; nous indiquons donc : 4e année. Mais pour les lecteurs qui voudraient continuer à relier les numéros par douzaines complètes, nous ajoutons : tome III. - le tome IV devant commencer au 3e anniversaire de notre début, le 25 avril 39. Ajoutons, à ce propos, que, pour satisfaire un souhait qui nous a été bien souvent adressé, nous examinons une intéressante proposition de reliure pratique et peu coûteuse, sur laquelle nous reviendrons à bref délai. ; Notre Tribune libre. - Au cours de l'année 1939, pour répondre à des reproches qui nous ont été amicalement adressés et pour montrer l'esprit d'indépendance de cette revue, nous organiserons une Tribune libre... ; La poésie féminine. - Nous publierons aussi au cours de cette année un tableau de la poésie féminine en France... ; Nos réunions mensuelles. - A dater du mois de février, Yggdrasill recevra ses amis une fois par mois, dans un Cercle situé au cœur de Paris et dont les locaux nous seront prêtés pour l'après-midi...] (2e & 3e de couverture)

[LISTE ALPHABÉTIQUE DES PETITES REVUES]
[INDEX DES CONTRIBUTEURS]
[INDEX DES RECENSÉS]
[ACTUALITÉ AUTOUR DES PETITES REVUES]