YGGDRASILL (4e année) N° 37 - 25 MAI 1939

YGGDRASILL

N° 37 - quatrième année (25 mai 1939)

[Date de publication : 25 mai 1939 - Couverture : Imprimée en noir sur papier vert ; Titre, Sous-titre, Directeurs, Abonnements, Adresses, Année, Tome, Numéro, Prix du numéro, Date, Sommaire - 2e de couverture : Appel ("Nous avez-vous adressé votre réabonnement ? / Nous rappelons à nos abonnés, à nos amis, que cette revue est une protestation contre l'ignominie de l'époque, qu'elle est uniquement consacrée à la défense de l'esprit et qu'elle n'a pour vivre que la cotisation de ses abonnés jusqu'ici tous fidèles. / Pour témoigner à tous notre gratitude, nous maintenons, mais seulement en faveur de nos anciens abonnés, le prix de 30 fr. et de 40 fr. Quant aux nouveaux abonnés, l'augmentation des tarifs d'imprimerie nous oblige à leur demander 35 fr. pour la France et 45 fr. pour l'Etranger.") ; "Notes" (voir sommaire) - 3e de couverture : Notes (voir sommaire) - 4e de couverture : Ouvrages des Collaborateurs et des nouveaux Amis d'YGGDRASILL (Van der Meulen, Sens de la Terre ; Guy Lavaud, Poétique du Ciel ; Raymond Schwab, Mathias Crismant ; Pierre Jourda, L'exotisme dans la littérature française ; J.-F. Paul Leclercq, Un-trois ; Jeanne Perdriel-Vaissière, Fumée du soir ; Auguste Fontan, Poèmes avec des oiseaux ; Joseph Milbauer, Allègre... mais pas trop ; Jean Pourtal de Ladevèze, Perspective de songe ; Louis Mandin, L'Aurore du soir ; Edmond Jaloux, L'Oiseau-lyre ; Sully-André Peyre, Saint Jean d'Eté ; Charles-Henry Hirsch, L'instinct profond ; Paul Voyle, Défaites ; Henri Boulle, Evangeline ; Rosa Bailly, Pastorale de la Maladette ; Lucie Rondeau-Luzeau, Les Chants de la Nature ; Marcel Martinet, Une feuille de hêtre ; Germaine Maillet, Dans le jardin de mon père ; Marie Gounin, Le Front sur la vitre ; Nicolas Beauduin, Dans le songe des dieux ; Marie Noël, Le Rosaire des joies ; Antoine Orliac, Conquête du silence ; D'Edmond Spenser à Alan Seeger Cent petits poèmes anglais, traduits par F. Baldensperger ; André Antonin, La Rose antérieure ; A.-P. Garnier, Amitié du vallon ; Critique 38, revue ; Léon Paschal, Les Courtisanes et les amoureuses ; Marthe Boissier, Soirs de septembre ; René Fernandat, La Montagne mystique ; Jacques G. Krafft, D'orgueil et d'azur ; Jean Soulairol, Préludes à l'amour ; Marie-Louise Boudat, Cybèle ; Charles Régismanset, Nouvelles contradictions ; Massimo Spiritini, Zodiaco ; Georges Cattaui, Parousie ; André Blanchard, Les figures et les songes ; Paul Hubert, Le Poème des verdures ; Paul Neuhuys, Fables ; Maurice Allem, Alfred de Musset ; Philippe Dumaine, Périples ; Y. Ferrand-Weyher, Songes et divertissements ; André Bourgeois, Ballades louisianaises ; Paul Baldassera, Magiobotana) ; Imprimeur-Gérant - Bas de page 224 : Encart publicitaire pour la "Collection Yggdrasill" (Editions Emile-Paul Frères) - Pagination : 16 pages]

Sommaire

Pierre Lièvre : Diction des vers et Communication poétique (suite - IIIe article), étude [introduite par Guy Lavaud : "Le 24 avril, avec ce troisième article de Pierre Lièvre, je recevais ce petit mot : "Cher ami. J'y reviens. Tant pis si cela vous assomme. Faites-moi le plaisir de venir déjeuner à la maison samedi prochain, vers 12 h. 3/4. J'ai le plus grand désir de bavarder avec vous." Ce samedi était le 29 avril et c'est le 28 que Pierre Lièvre mourait d'une façon foudroyante..."] (p. 213-214) 

Mélot du Dy et Raymond Schwab : Doit-on traduire en vers les poètes ? (Introduction épistolaire à une traduction de John Donne), correspondance [reproduction d'un échange de sept lettres entre Mélot du Dy et Raymond Schwab entre le 13 mars et le 10 avril 1939] (p. 215-217)

John Donne : Quatre poèmes : La Puce ; Le Rêve (p. 217) ; Le Soleil levant ; Un adieu, ou le deuil interdit (p. 218), poèmes [introduits et traduits par Mélot du Dy] (p. 217-218)

LA POÉSIE ANGLAISE

Teresa Hooley : I. - Pavlova entre au ciel (p. 218-219) ; II. - Découvertes ; III. - Délivrance [ces trois premiers poèmes extraits de New Poems, Jonathan Cape éd.] ; IV. - Retro me, Satanas [poème paru dans Time et Tide du 2 juillet 1938] (p. 219), poèmes [traductions de l'anglais par Margaret L. Barrie, publiées avec l'autorisation de l'auteur et des éditeurs] (p. 218-219) 

André Bellivier : Une édition critique des Poésies de Rimbaud, compte rendu [de : Arthur Rimbaud, Poésies, édition critique. Introduction et notes par H. de Bouillane de Lacoste, Mercure de France] (p. 219-220) 

Raymond Schwab : Ishtar aux portes de la mort, poème dramatique [extrait de Nemrod, livre III, chant III scène 2] (p. 220-223) 

Benjamin Goriély : Boris Pasternak et la poésie soviétique, étude (p. 223-224)

Boris Pasternak : Poèmes : L'Enfance (p. 225-226) ; Révolte sur mer (p. 226-227), poèmes (p. 225-227) 

Sevguenia, princesse Ouroussof : Vers : Le Moujik [à F. A. H.] ; Le Cierge ; La Sainte Russie ; Poème, poèmes (p. 228) 

Marthe Boissier : Je n'eus pas de jouet de luxe..., poème [daté "4 mai 1939"] (p. 228)

NOTES

*** : [Notes], brèves [Les prix de la Maison de la Poésie. - La Maison de la Poésie voudrait-elle devenir la Maison de la vraie poésie ? Voici qu'après avoir couronné nos amis Xavier de Magallon, Nicolas Beauduin et Louis Mandin, le poète d'Ariel esclave, elle vient d'attribuer son grand prix de 15.000 fr. à un autre ami d'Yggdrasill : Georges-Louis Garnier, pour La grève du sang, Le Songe dépouillé et Verdures de Paris... ; Un poème de Mme Frances Fletcher... ; Deux sœurs créoles de Bourbon : Muses d'André Chénier et de Bertin. - Sous ce titre, notre collaborateur André Casamian, né lui-même à Bourbon, publie dans la Revue des Deux-Mondes un fort intéressant article, dont nous donnons un résumé et quelques extraits... ; Derniers livres reçus] (2e & 3e de couverture)

Document

"Supplément au n° 37 d'Yggdrasill" 

[LISTE ALPHABÉTIQUE DES PETITES REVUES]
[INDEX DES CONTRIBUTEURS]
[INDEX DES RECENSÉS]
[ACTUALITÉ AUTOUR DES PETITES REVUES]

LE SAGITTAIRE N° 6 - NOVEMBRE 1900

LE SAGITTAIRE

N° 6 (Novembre 1900)

[Date de publication : Novembre 1900 - Couverture : Année, Numéro, Date, Titre, Sous-titre, Sommaire, Prix du numéro, Adresse - 2e de couverture : Abonnements, Prix du Numéro, Mention ("Les annonces sont reçues aux bureaux de la Revue."), Titre, Sous-titre,  Adresse, Mentions ("Le SAGITTAIRE ne publie que de l'inédit. - Les manuscrits ne sont pas rendus. - Les auteurs sont seuls responsables de leurs écrits. - La copie devra être envoyée avant le 15 de chaque mois. / La Revue rendra compte de tout ouvrage dont deux exemplaires lui seront adressés. - Adresser toutes les communications au Directeur du Sagittaire, 13, boulevard Montparnasse, Paris") ; Tribune du Collectionneur (aux bureaux du Sagittaire) ("On vendrait : ... / Les abonnés du Sagittaire ont droit à une insertion à la tribune du Collectionneur.") - 3e de couverture : Bulletin mensuel [voir sommaire] - 4e de couverture : Vient de paraître à la Librairie Lemerre : Vers le soir, poésies d'Albert Mérat, 1 vol., 3 fr. 50 ; Ouvrages recommandés (Jean Moréas : Les Syrtes, Les Cantilènes, Le Pèlerin passionné, Autant en emporte le vent, Eriphyle ; Ernest Raynaud : Le Signe, Chairs Profanes, Les Cornes du Faune, Le Bocage, La Tour d'Ivoire ; Maurice du Plessys : Premier Livre pastoral, Études Lyriques ; Raymond de la Tailhède : De la Métamorphose des Fontaines ; Lionel des Rieux : Le chœur des Muses ; Charles Maurras : Le Chemin de Paradis ; A. M. Desrousseaux : Traduction de Humain trop humain (Frédéric Nietzsche) ; Hugues Rebell : La Clef de Saint-Pierre, La Calineuse ; Albert Mérat : Œuvres complètes, 1er volume (chez Lemerre) ; Laurent Tailhade : Au Pays du Mufle ; Paul Adam : La Force, Basile et Sophia ; Léon Riotor : Le Sage Empereur ; Agnès ; Jean Lorrain : Histoires de Masques ; Ernest Chebroux : Chansons et Toasts (préface d'Armand Sylvestre) ; Charles Beaumont : Le cahier de Marcel) ; A paraître (Jean Moréas : Stances (poëmes) ; Ernest Raynaud : Les Mimes (vers), L'Âme contemporaine (critique) ; F.-A. Cazals : Le Jardin des Ronces, Chansons illustrées avec préface de Rachilde ; Paul Acker : Petites Âmes (roman) ; Jean Bourguignon : Monsieur Paterne (roman) ; Ernest Delahaye : Traité de Graphologie ; Louis Pierquin et Jean Bourguignon : Pache, ministre de la guerre en 1792, et maire de Paris sous la Terreur ; Emile Maison : Variations sur l'Automobilisme) ; Imprimeur - 4 pages roses publicitaires intérieures (deux après la 2e de couverture et deux avant la 3e de couverture) : [a] (Revues littéraires et artistiques : Mercure de France, La Plume, La Critique, La Revue Blanche, La Revue Socialiste, L'Ermitage, L'Art décoratif, La Vogue, La Revue naturiste, Le Pays de France, Le Mouvement socialiste, Germinal, La Vie provençale, L'Âme latine, Le Parthénon) ; [b] (Bibliothèque de l'Association, 13, boulevard Montparnasse, Paris : Titres de Poésie, Théâtre, Art et Critique, Romans, Sociologie) ; [c] (publicités pour "Portraits d'après nature A. Procopio", "Bibliothèque tournante Terquem", "Otto, Photographe des Poètes, des Artistes, et des Gens du Monde", "Mlle Marguerite Walch, Modes, Chapeaux en tous genres", "Louis Walter Médecin-Chirurgien-Dentiste", "Mme Ludovic Dresch Robes & Manteaux", "Grande Pharmacie centrale Saint-Bernard, Pierre Mahieux", "Kleinmann, Aquarelles, Dessins, Affiches", "La Maison d'Art (Édition)", "A. Patay, Éditeur de Musique", "Imprimerie commerciale du Petit Ardennais") ; [d] (Publicité pour "Maison de confiance (fondée en 1863) spéciale à MM. les employés d'administration / Nozières, Lardy successeur" ; Bulletin d'Abonnement pour LE SAGITTAIRE) - Page [161] : Page de titre (Numéro, Titre, Date) - Bas de page 192 : Gérant - Pagination : 32 pages]

Sommaire

Charles Cros : Vers inédits : Sur la mort de la duchesse de Chaulnes (p. [161]-162) ; Madrigal (p. 162), poèmes (p. [161]-162) 

Jean Bourguignon : Humour et humoristes (suite et fin), étude [datés "Septembre 1900"] (p. 163-173)

Narcisse Quellien : L'adieu à Gabriel Vicaire, hommage (p. 173-176) 

F.-A. Cazals : Gabriel Vicaire, dessin [hors texte sur feuillet volant] (hors texte) 

Albert Mérat : Le dessin, poème [daté "22 octobre 1900"] (p. 176) 

E. Jacquemin : Au cabaret de la mère Charon, scène (p. 177-180)

Ernest Delahaye & F.-A. Cazals : Pauvre Lélian (Pour faire suite aux Confessions de Paul Verlaine), étude [en note : "Voir le n° 5 de la Revue."] (p. 181-185)

Henri Lardy : Bibliographie, comptes rendus [de : Le Cahier de Marcel, par Charles Beaumont (p. 185-187) ; A l'ombre du portique, par Louis Payen (p. 187) ; La Maison, par Georges Bouyer (p. 187-188) ; L'Ombre étoilée, par Madeleine Lépine (p. 188-189) ; La Bruyère ardente, par Georges Virrès (p. 189)] (p. 185-189) 

La Sagette : Échos ["Il existe à Paris, dans le XI° arrondissement, une rue et une cité des Bleuets, avec deux e, ainsi qu'en fait foi le Didot-Bottin ; ce qui n'empêche journalistes et romanciers d'écrire à tout bout de champ bluets pour bleuets..." ; "Le petit ermitage où fut vécu, deux années, un délicieux ou douloureux roman d'amour, - la maison des Charmettes, pour la nommer de son nom historique, - est à vendre, déjà vendue peut-être..." ; "Une ballade est, soit une poésie ancienne ou d'après le mode ancien, soit une ode d'un genre le plus souvent légendaire ou fantastique..." ; "Dans la liste des nouveaux chevaliers du Mérite agricole, nous relevons les noms et les mentions qui suivent..." ; "LA DAME A L'OREILLE... COIFFEE. - Dans l'Eclair, notre ami Louis de Grammont vient de publier, sous le titre : Un petit café, des scènes de la vie conjugale pleine d'observations amusantes..."] (p. 190-192)

*** : Bulletin mensuel, brèves ["Les beaux vers si remarqués d'Albert Mérat sur les Chambres anciennes, ont inspiré à M. Jules Claretie (journal du 7 novembre) un article d'agréable éudition..." ; "La Critique, si habilement dirigée par Georges Bans, poursuit sa brillante carrière..." ; "Nous recevons le premier numéro des Partisans, revue d'art sous la direction de Paul Ferniot et de Paul Redonnel..." ; "Pour paraître prochainement : Les Arts et les Lettres, 1re série, un volume hollande de 500 pages, par notre collaborateur Léon Riotor..." ; "Nous publierons, dans notre numéro de décembre, des vers de Mérat, de Riotor, de Depaquit, de Chebroux ; une chronique de Paul Sébillot sur Antony Valabrègue, et une étude de Léon Maillard sur le sculpteur James Vibert." ; "En attendant l'inauguration des soirées littéraires, tous les collaborateurs et les amis du Sagittaire se réunissent le samedi soir, au café de la Rotonde, 88, boulevard Saint-Michel." ; "Le prochain dîner des Indépendants aura lieu le samedi 1er décembre, au café de Versailles, sous la présidence de Jules Moulin."] (3e de couverture)

Document

"Portrait de Gabriel Vicaire, dessin de F.-A. Cazals"

[LISTE ALPHABÉTIQUE DES PETITES REVUES]
[INDEX DES CONTRIBUTEURS]
[INDEX DES RECENSÉS]
[ACTUALITÉ AUTOUR DES PETITES REVUES]

TRIBUNE 1938 (5e année) N° 38 - PRINTEMPS 1938

TRIBUNE 1938

N° 38 (Printemps 1938)

[Date de publication : Printemps 1938 - Couverture : Année, Numéro, Date, Titre, Directeur, Abonnements, Adresse, Prix du numéro, Personnalités mises à l'honneur dans le numéro, Collaborateurs - 2e de couverture : Livres et revues (voir sommaire) ; Annonce ("Une exposition de manuscrits.. - Du 15 février au 1er mars a lieu à Paris, le 3e Salon de la Poésie Contemporaine (Exposition de Manuscrits), 214, Faubourg St-Honoré, Paris VIII, organisé par René de Berval. Ont été invités nos compatriotes Georges Linze, Pierre Vandendries, Alex, Jean Groffier, Géo Libbrecht, Constant de Horion et René Van Der Elst.") ; Encart publicitaire ("Grand choix de pianos chez Vriamont, 25, Rue de la Régence, Bruxelles") - 3e de couverture : Livres et Revues (voir sommaire) ; Annonce ("Nous invitons nos lecteurs à suivre les intéressantes réunions qu'organise en la Salle de la "Maison des Artistes", Grand' Place, 19, à Bruxelles, 1er étage, les jeudis à 20 h. 30, la Tribune SCIENCES, PHILOSOPHIE ET LETTRES. Le Directeur Fondateur de cette Tribune libre et indépendante de vulgarisation scientifique, philosophique et littéraire, est Georges DECLERCK. Ceux de nos lecteurs qui désireraient recevoir hebdomadairement et gracieusement les programmes des séances sont priés de lui écrire, 9, rue de l'Ecuyer, Bruxelles, ou de téléphoner au 11.99.34.") ; Mention ("Tribune est en vente : A Bruxelles : chez Castaigne, rue Montagne aux Herbes Potagères ; chez Vriamont, rue de la Régence ; chez Vander Vinnen, 52, rue Gallait. ; à Anvers : chez Propp, avenue de France ; à Liège : chez Gothier, rue Bonne Fortune ; à Verviers : chez Boumal, place Verte. / en France : chez Debresse, 38, rue de l'Université, Paris, VIIe. / Nos éditions, à la librairie du Bon Marché, Bruxelles. etc...") - 4e de couverture : Livres et revues ; Musique d'Arthur Bosmans (voir sommaire) ; Mention ("Affilié à l'Union de la Presse Périodique Belge - A l'Association des Journalistes périodiques belges.") ; Encart publicitaire ("Lit tout de Paris L'Argus de Paris") ; Imprimeur - Bas de page [9] : Annonce ("Prochainement des articles de Anna Amalia Clulow, Ignacio Lasso, Ricardo Tudela, Géo Libbrecht, Alfredo Gangotena et Jean Poilvet Le Guenn.") - Bas de page [11] : Appel ("Avez-vous renouvelé votre abonnement pour 1938") - Pagination : 12 pages]

Sommaire

Jean Groffier : Alex Pasquier ou la position de l'intellectuel, étude [en note : "Alex Pasquier, avocat à la Cour d'Appel de Bruxelles est secrétaire de l'Association des Ecrivains Belges et Vice-président de l'Association des Journalistes périodiques belges et étrangers." - illustrée d'un portrait photographique d'Alex Pasquier] (p. [1]) 

Charles Govaert : Pasquier essayiste, étude (p. [2]) 

Constant de Horion : Alex Pasquier disciple de Thémis, étude (p. [3])

D. J. d'Orbaix : Alex Pasquier romancier, étude (p. [3-4])

Tribune : Un quart d'heure avec Alex Pasquier, entretien (p. [5] et [8]) 

Fernando Diez de Medina : Une étoile flamande sous les cieux du Sud : Victor Delhez, étude [illustrée d'une reproduction du tableau Le Voyage, illustration à Baudelaire, de Victor Delhez (p. [7]) - datée "La Paz. Bolivie" - trad. de Jean Groffier] (p. [6-8])

Marcos Fingerit : Claridad, poème en espagnol [extrait de Cancionero secreto - daté "La Plata 1937"] (p. [9])

Mario Garea : Que préférez-vous dans l'œuvre de Théo Varlet ?, réponse en italien [datée "Varazze (Genova), 30/12/37"] (p. [9]) 

*** : Les Amis de Théo Varlet, souscription (p. [9])

Jean Groffier : Un dessinateur à la plume : Honoré Levecque, étude [illustrée d'un dessin d'Honoré Levecque et d'un tableau, Réfugiée espagnole, de Madeleine Haupert] (p. [10]) 

Alex : Deux peintres : Cécile Darcy - Madeleine Haupert, étude (p. [11]) 

Alex : Silhouette : Georges Declercq (Président de la Tribune Sciences, Philosophie et Lettres), portrait [illustré d'un portrait photographique de Georges Declercq] (p. [12])

Lysandro Z. D. Galtier : "... Tu es né dans un petit village morne, assis sur un coteau...", poème [extrait de "Itinéraire" - daté "Buenos-Aires 1936" (p. [12])

*** : Livres et Revues, chronique [Belgique. - Désespoir d'Ariel de Maurice Quoilin ; Poèmes rouges de Georges Francis ; Parmi les revues : Le Thyrse, Hors du siècle, Hedendaagsche Kunst, L'Equerre, Cahin Caha, Voix wallones, Terres latines, L'Horizon ; Nuits fertiles de André Glaude, Couleur de l'Horizon de Marguerite Vincent, L'Ascension de Charles Plisnier ; En dix cahiers présentés avec art, Jean Camion nous confie ses poèmes... ; France. - Marcel Chabot, poète de grande valeur et animateur d'avant-plan, dirige à Paris le Groupe La Proue... ; Clairs-obscurs de Blanche Messis, contes radiophoniques : Solange et les Rois Mages, Le Réveil de Merlin, etc... pièces bien écrites... ; L'Amitié par le livre publie Chrysalides de Georges Favreau... et un excellent recueil de contes Sentiments de Léon Frapié, vendu au profit de Théo Varlet. Bruits de la terre de Maurice Fombeure... - (2e de couverture) ; Mythistoria de François Drujon (préface de Louis de Gonzague Frick), poèmes nés de l'actualité, solidement pensés. Idem, mais sur un ton plus pessimiste, pour les poèmes d'André Silvaire : Nos Echecs. Deux poètes intellectuels, combien plus intéressants en comparaison des rétrogrades de la forme. Journal de Jean Rousselot prévient d'un état d'âme fécond et prodigieusement vivant (Ed. R. Debresse). Aux mêmes éditions : Hallucinations, poèmes synthétisés en notes extrêmement brillantes de Jean Bouhier. ; Des revues, entre autres : Points et Contrepoints, Soutes, La Barre, Dante, Jeux, Les Amitiés, La Part du feu, La Renaissance provinciale, Le Lunain, Arts et Idées, Regains, L'Elan universaliste, Les Feuillets poétiques et littéraires, La Lampe du sanctuaire, La Pensée nouvelle, Humanisme économique, La Fraternité spirituelle. ; Etats-Unis. - The World Observer, excellente revue pacifiste et de bonne volonté sous la direction de Alice A. et Foster Bailey. ; Brésil. - Dans Nova Conquista un essai de Alfonso Louzada "Jean Groffier, poète belge" (Rio de Janeiro) ; Augusta revue (Sâo Paulo) ; Palavras, essai du professeur Heraclito Amancio Pereira, secrétaire perpétuel de l'Institut Historique et Géographique de Victoria. ; Espagne. - Hora de España (Cahiers de mai, juin, juillet, août, septembre, octobre, novembre). Revue très bien présentée, donnant une idée des préoccupations intellectuelles du moment... ; Portugal. - Portugale revue (Porto). ; Angleterre. - Poèmes de Malcolm Maclaren. Un recueil écrit en français, extrêmement vivant. Préface de Théo Varlet... - (3e de couverture) ; Argentine. - Dans la revue Nosotros de Buenos-Aires un bel article "Mito y poesia" de Ricardo Tudela. ; Desagravio al lenguaje de Martin Fiero de Vicente Rossi ; Les origines ibériques du peuple juif de O. W. de Lubicz Milosz traduit en espagnol par Lysandro Z. D. Galtier... ; Chili. - Revista de Arte ; Atenea revue mensuelle scientifique... ; Haïti. - La Relève, revue. Port-au-Prince. ; Uruguay. - Mastil ; Minerva ; Brujula ; Hiperion, revues... ; Equateur. - Le beau recueil poétique Biographie à l'usage des oiseaux de Jorge Carrera de Andrade vient d'être traduit en français par notre compatriote Edmond Vandercammen. ; Algo sobre la novela en la America del Sur de Alejandro Andrate Coello... ; Pérou. - Alla vamos essai de Alberto Tauro. ; Pays-Bas. - Het Franse Boek, directeur M. J. Premsela. - (4e de couverture)] (2e, 3e et 4e de couverture) 

Henri Mangin : Musique d'Arthur Bosmans, compte rendu [de Deux mélodies (édit. "La Musique"] (4e de couverture)

[LISTE ALPHABÉTIQUE DES PETITES REVUES]
[INDEX DES CONTRIBUTEURS]
[INDEX DES RECENSÉS]
[ACTUALITÉ AUTOUR DES PETITES REVUES]

YGGDRASILL (4e année) N° 34 - 25 FÉVRIER 1939

YGGDRASILL

N° 34 - quatrième année (25 février 1939)

[Date de publication : 25 février 1939 - Couverture : Imprimée en noir sur papier vert ; Titre, Sous-titre, Directeurs, Abonnements, Adresses, Dépôt général, Année, Tome, Numéro, Prix du numéro, Date, Sommaire - 2e de couverture : Appel ("Nous avez-vous adressé votre réabonnement ? / Nous rappelons à nos abonnés, à nos amis, que cette revue est une protestation contre l'ignominie de l'époque, qu'elle est uniquement consacrée à la défense de l'esprit et qu'elle n'a pour vivre que la cotisation de ses abonnés jusqu'ici tous fidèles. / Pour témoigner à tous notre gratitude, nous maintenons, mais seulement en faveur de nos anciens abonnés, le prix de 30 fr. et de 40 fr. Quant aux nouveaux abonnés, l'augmentation des tarifs d'imprimerie nous oblige à leur demander 35 fr. pour la France et 45 fr. pour l'Etranger.") ; Mentions ("Si vous êtes du PARTI DE LA POESIE, vous nous enverrez votre souscription ou votre abonnement. Adresser les mandats à M. Raymond SCHWAB, boulevard Saint-Michel, 79, Paris, Compte de Chèques postaux Paris 359.03 ; Ou à M. Guy LAVAUD, 5, Boulevard Robespierre, Poissy (S.-et-O.). - Tél. 236.") ; "Notes" (voir sommaire) - 3e de couverture : Notes (voir sommaire) ; Encarts publicitaires (Collection Yggdrasill / Editions Emile-Paul frères / Vient de paraître : N° 3. - Thomas Gudmundsson : Poèmes islandais traduits par Pierre Naert / Déjà parus : N° 1. - Ladislas MECS : Poèmes hongrois ; N° 2. - (Tablettes de Mathias) : Quelques chants pour une enfant d'aujourd'hui. / Très prochainement : René BICHET. - Les poèmes du "Petit B", avec une préface de Raymond Schwab ; Feuilles libres de la quinzaine) - 4e de couverture : Ouvrages des Collaborateurs et des nouveaux Amis d'YGGDRASILL (Charles Mauron, Esquisses pour le tombeau d'un peintre ; Guy Lavaud, Poétique du Ciel ; Raymond Schwab, Mathias Crismant ; Pierre Jourda, L'exotisme dans la littérature française ; J.-F. Paul Leclercq, Un-trois ; Anne Hardouin, La petite Madame Fauvel ; Auguste Fontan, Poèmes avec des oiseaux ; Charles Baudoin, Carl Spitteler ; Jean Pourtal de Ladevèze, Perspective de songe ; Louis Mandin, L'Aurore du soir ; Edmond Jaloux, L'Oiseau-lyre ; Sully-André Peyre, Saint Jean d'Eté ; Charles-Henry Hirsch, L'instinct profond ; Jean Loisy, Odes, stances, chansons ; Henri Boulle, Evangeline ; Francis Eon, Champ noir ; Lucie Rondeau-Luzeau, Les Chants de la Nature ; Marcel Martinet, Une feuille de hêtre ; François Peyron, Crépuscule ; Marie Gounin, Le Front sur la vitre ; Nicolas Beauduin, Dans le songe des dieux ; Marie Noël, Le Rosaire des joies ; Antoine Orliac, Conquête du silence ; D'Edmond Spenser à Alan Seeger Cent petits poèmes anglais, traduits par F. Baldensperger ; André Antonin, La Rose antérieure ; A.-P. Garnier, Amitié du vallon ; Critique 38, revue ; Guido Medina, Il grido d'un Italiano ; Marthe Boissier, Soirs de septembre ; René Fernandat, La Montagne mystique ; Jacques G. Krafft, D'orgueil et d'azur ; Jean Soulairol, Préludes à l'amour ; Marie-Louise Boudat, Cybèle ; Charles Régismanset, Nouvelles contradictions ; Massimo Spiritini, Zodiaco ; Georges Cattaui, Parousie ; André Blanchard, Les figures et les songes ; Louisa Paulin, Airs villageois ; Paul Neuhuys, Fables ; Maurice Allem, Alfred de Musset ; Philippe Dumaine, Périples ; André Bellivier, Poèmes arides ; André Bourgeois, Ballades louisianaises ; Paul Baldassera, Magiobotana) ; Imprimeur-Gérant - Pagination : 16 pages]

Sommaire

Guy Lavaud : Un poète national : Charles Péguy, étude (p. 165-167) 

Paul Valéry : Cours de poétique au Collège de France (18e leçon, notée par Georges Le Breton), conférence (p. 167-168)

Marthe Boidin : Chanson de février, poème (p. 168)

Paul Souchon : Rêveries parisiennes, poème (p. 168)

LA POÉSIE YOUGOSLAVE

*** : La poésie yougoslave, présentation ["Le 23 janvier, à la Sorbonne, une commémoration avait été organisée par l'Institut d'Etudes slaves avec la collaboration d'Yggdrasill, du Pen-Club, et des "Amis de la Yougoslavie" pour honorer Milan Rakitch, l'un des grands poètes de la Yougoslavie, mort il y a quelques mois..."] (p. 169) 

Jean Mousset : Milan Rakitch (1876-1938), étude (p. 169) 

Raymond Schwab : Hommage à Milan Rakitch, hommage (p. 169-170) 

Milan Rakitch : Poèmes : Le Minaret ; Hérédité ; Chanson désespérée (p. 171) ; Chanson habituelle (p. 171-172) ; Génération de transition [traductions de Jean Mousset] ; Dernière chanson [trad. de Mme Savka Ibrovac] (p. 172) ; Le Tremble [trad. de S. Petrovic et M. Ibrovac] (p. 172-173), poèmes (p. 171-173)

LA POÉSIE ALLEMANDE

Albert Béguin : Hans Carossa, étude [sous la signature de l'auteur, cette précision : "Professeur à l'Université de Bâle"] (p. 173-174) 

Hans Carossa : Quatre poèmes : La vieille fontaine (p. 174) ; Conception (p. 174-175) ; Secrets ; Mystère de l'amour (p. 175), poèmes [traduits par Albert Béguin] (p. 174-175) 

J.-F. Angelloz : Rudolf G. Binding (1867-1937), étude (p. 176-177) 

Jules-René Thomé : Rue Baudin, poème en vers libres (p. 177)

 LA POÉSIE TURQUE-OTTOMANE CLASSIQUE

Jean Deny : Baky (XVIe siècle), étude [sous la signature de l'auteur, cette précision : "Administrateur de l'Ecole des Langues orientales" - à suivre] (p. 177-180) 

André Bellivier : Poésies : I. "Quel est l'espoir de la lumière dans son rêve ?..." ; II. "Mes yeux, comme dans un repas de funérailles..." ; III. "L'idole qui sommeille au seuil de l'hypogée...", poèmes [datés "1936"] (p. 180)

NOTES

*** : [Notes], brèves [Yggdrasill en Belgique. - Les nécessités du tirage nous obligent de reporter au prochain numéro la relation de l'émouvant accueil réservé par l'Université de Liège à Raymond Schwab, qu'elle avait prié de venir faire deux conférences, les 2 et 3 février (sur Anquetil-Dupeyron, les orientalistes et les poètes romantiques)... ; Nos amis. - On sait que notre ami et collaborateur M. F. Baldensperger, qui dispense actuellement aux Etats-Unis les plus hautes valeurs de l'enseignement littéraire français, est aussi, sous le pseudonyme de Baldenne, non pas seulement un remarquable traducteur des poètes étrangers (nous avons signalé ses recueils récents), mais aussi un poète français des plus sensibles... ; M. Guido Medina a beaucoup de liens avec la culture française, et Yggdrasill s'en félicite... ; Pierre Sauvageot, avec Jean Herbert, après avoir publié A la découverte du Yoga, qui avait été vivement remarqué, donne chez le même éditeur (Victor Attinger - collection Orient) la traduction d'un autre ouvrage d'Adams Beck... ; Léon Paschal, dont on connaît les Essais originaux, sur le Génie, et sur la querelle des Traductions, publie son premier roman (chez Gallimard)... ; Dans l'intéressant bulletin France-Grande Bretagne, nous remarquons (n° de septembre-octobre et de novembre 1938) la très précieuse étude de notre collaborateur et ami Charles-Marie Garnier sur "Les poètes anglais et la Méditerranée"... ; M. Edmond Jaloux, toujours si attentif à la poésie, et l'un des rares académiciens qui soient à même de la comprendre, a publié dans Le Jour un article sur le livre de Raymond Schwab : Quelques chants pour une enfant d'aujourd'hui... ; M. Edmond Jaloux a aussi fait, le 4 février, à la Comédie-Française, devant une salle comble, une conférence sur la poésie contemporaine... ; Panorama de la Pensée humaine à travers les âges, publié sous la direction d'André Gillon. - C'est, comme l'indique le titre, un véritable coup d'œil d'ensemble sur les plus hautes manifestations du génie humain...] (2e & 3e de couverture)

[LISTE ALPHABÉTIQUE DES PETITES REVUES]
[INDEX DES CONTRIBUTEURS]
[INDEX DES RECENSÉS]
[ACTUALITÉ AUTOUR DES PETITES REVUES]

LE SAGITTAIRE N° 5 - OCTOBRE 1900

LE SAGITTAIRE

N° 5 (Octobre 1900)

[Date de publication : Octobre 1900 - Couverture : Année, Numéro, Date, Titre, Sous-titre, Sommaire, Prix du numéro, Adresse - 2e de couverture : Abonnements, Prix du Numéro, Titre, Sous-titre,  Adresse, Mentions ("Le SAGITTAIRE ne publie que de l'inédit. - Les manuscrits ne sont pas rendus. - Les auteurs sont seuls responsables de leurs écrits. - La copie devra être envoyée avant le 15 de chaque mois. / La Revue rendra compte de tout ouvrage dont deux exemplaires lui seront adressés. - Adresser toutes les communications au Directeur du Sagittaire, 13, boulevard Montparnasse, Paris") ; Tribune du Collectionneur (aux bureaux du Sagittaire) ("On vendrait : ... / Les abonnés du Sagittaire ont droit à une insertion à la tribune du Collectionneur.") - 3e de couverture : Bulletin mensuel [voir sommaire] - 4e de couverture : Vient de paraître à la Bibliothèque Artistique et Littéraire de La Plume : Poésies Complètes, d'Ernest Raynaud, Tome I, 3 fr. 50 ; Ouvrages recommandés (Jean Moréas : Les Syrtes, Les Cantilènes, Le Pèlerin passionné, Autant en emporte le vent, Eriphyle ; Ernest Raynaud : Le Signe, Chairs Profanes, Les Cornes du Faune, Le Bocage, La Tour d'Ivoire ; Maurice du Plessys : Premier Livre pastoral, Études Lyriques ; Raymond de la Tailhède : De la Métamorphose des Fontaines ; Lionel des Rieux : Le chœur des Muses ; Charles Maurras : Le Chemin de Paradis ; A. M. Desrousseaux : Traduction de Humain trop humain (Frédéric Nietzsche) ; Hugues Rebell : La Clef de Saint-Pierre, La Calineuse ; Albert Mérat : Œuvres complètes, 1er volume (chez Lemerre) ; Laurent Tailhade : Au Pays du Mufle ; Paul Adam : La Force, Basile et Sophia ; Jean Lorrain : Histoires de Masques ; Ernest Chebroux : Chansons et Toasts (préface d'Armand Sylvestre) ; Charles Beaumont : Le cahier de Marcel) ; A paraître (Jean Moréas : Stances (poëmes) ; Albert Mérat : Vers le Soir (poèmes) ; Ernest Raynaud : Les Mimes (vers), L'Âme contemporaine (critique) ; F.-A. Cazals : Le Jardin des Ronces, Chansons illustrées avec préface de Rachilde ; Paul Acker : Petites Âmes (roman) ; Jean Bourguignon : Monsieur Paterne (roman) ; Ernest Delahaye : Traité de Graphologie ; Louis Pierquin et Jean Bourguignon : Pache, ministre de la guerre en 1792, et maire de Paris sous la Terreur) ; Imprimeur - 4 pages roses publicitaires intérieures (deux après la 2e de couverture et deux avant la 3e de couverture) : [a] (Revues littéraires et artistiques : Mercure de France, La Plume, La Critique, La Revue Blanche, La Revue Socialiste, L'Ermitage, L'Art décoratif, La Vogue, La Revue naturiste, Le Pays de France, Le Mouvement socialiste, Germinal, La Vie provençale, L'Âme latine, Le Parthénon) ; [b] (Bibliothèque de l'Association, 13, boulevard Montparnasse, Paris : Titres de Poésie, Théâtre, Art et Critique, Romans, Sociologie) ; [c] (publicités pour "Portraits d'après nature A. Procopio", "Bibliothèque tournante Terquem", "Otto, Photographe des Poètes, des Artistes, et des Gens du Monde", "Mlle Marguerite Walch, Modes, Chapeaux en tous genres", "Louis Walter Médecin-Chirurgien-Dentiste", "Mme Ludovic Dresch Robes & Manteaux", "Grande Pharmacie centrale Saint-Bernard, Pierre Mahieux", "Kleinmann, Aquarelles, Dessins, Affiches", "La Maison d'Art (Édition)", "A. Patay, Éditeur de Musique", "Imprimerie commerciale du Petit Ardennais") ; [d] (Publicité pour "Maison de confiance (fondée en 1863) spéciale à MM. les employés d'administration / Nozières, Lardy successeur" ; Bulletin d'Abonnement pour LE SAGITTAIRE) - Page [129] : Page de titre (Numéro, Titre, Date) - Bas de page 160 : Gérant - Pagination : 32 pages]

Sommaire

Jean Bourguignon : Humour et humoristes, étude [à suivre] (p. [129]-134) 

Albert Mérat : Chambres anciennes (à l'Exposition universelle de 1900) : I. Louis XVI (p. 135-136) ; II. Constituante (p. 136-137) ; III. Directoire (p. 137-138) ; IV. Empire (p. 138-139) V. La Chambre de Talma (p. 139-140) ; VI. Restauration (p. 140) ; VII. Louis-Philippe (p. 141-142) ; VIII. Second Empire (p. 142-143), poèmes [datés "Septembre 1900"] (p. 135-143)

Ed. Martin-Videau : Pitié, sonnet (p. 143) 

Ernest Delahaye & F.-A. Cazals : Pauvre Lélian (Pour faire suite aux Confessions de Paul Verlaine), étude [à suivre] (p. 144-147) 

Léon Maillard : H. de Balzac - Le Père Goriot (édition définitive ; Ollendorff & Cie), compte rendu (p. 147-149)

Henri Marsac : La Prairie et le ruisseau, étude [sur le sculpteur Raoul Larche exposé au Grand-Palais de l'Exposition] (p. 149-151) 

Emile Maison : Ceci n'est pas une bluette, étude (p. 151-152)

Henri Lardy, Emile Maison, Henri Marsac : Bibliographie, comptes rendus [de : Les quatre saisons, par Stuart Merrill (p. 153-154) - signé H. Lardy ; L'Humanité qui passe, contes noirs, par Maud (p. 154-155) - signé Henri Marsac ; Les Chansons populaires de la Haute-Savoie, recueillies et notées par M. Jean Ritz (p. 155-156) - signé Emile Maison] (p. 153-156) 

Marcel Frager : Les soirées parisiennes, comptes rendus [des soirées aux théâtres Athénée, Mathurins, Boîte à Fursy] (p. 156-157)

La Sagette : Échos ["Dans le Soir du 17 septembre 1900, Jean Ajalbert consacre à notre éminent collaborateur Albert Mérat une délicieuse chronique reproduite par plusieurs de nos confrères parisiens..." ; "Dans l'Eclair du 21 septembre, Mme Séverine défend le Congrès féminin un peu légèrement traité par "son camarade Ledrain" dont elle compare le chef à celui d'Orphée..." ; "Extrait du Temps, numéro du 27 août, feuilleton théâtral de ce bon M. Gustave Larroumet..." ; "L'Académie française, toujours bonne fille, a récompensé le Chemineau, de Jean Richepin..." ; "M. Armand Silvestre, qui fut un poète exquis, a intitulé son dernier volume : Histoires inconvenantes..." ; "Carnet mondain. - Après tout, pourquoi le Sagittaire n'aurait-il pas le sien comme les journaux de grand format qui se respectent ?..." ; "A propos de la foule : "Le plus souvent, elle ne sait pas ce qu'elle veut ; seulement elle le veut bien ! Elle est à la merci du premier chenapan dont le cri chatouille son instinct, dont le vœu traduit son obscure férocité." Cela est signé Séverine..."] (p. 157-160)

*** : Bulletin mensuel, brèves ["Nous avons reçu de notre ami Emile Maison la lettre suivante, avec prière expresse de n'y pas changer un traître mot..." ; "La mort frappe aveuglement parmi nous. Après Albert Samain, nous avons perdu le bon poète Georges Lefèvre, l'auteur du Faune et d'une adaptation de Roméo et Juliette, qui restent d'heureux souvenirs à l'Odéon. Nous pleurons aussi Gabriel Vicaire dont nous parlera dans le numéro de novembre, le poète Narcisse Quellien, avec une pitié émue..." ; "A peine avions-nous dit à Gabriel Vicaire le dernier adieu, qu'un nouveau deuil est venu attrister l'un des nôtres. F.-A. Cazals a eu la douleur de perdre son père..."] (3e de couverture)

[LISTE ALPHABÉTIQUE DES PETITES REVUES]
[INDEX DES CONTRIBUTEURS]
[INDEX DES RECENSÉS]
[ACTUALITÉ AUTOUR DES PETITES REVUES]

TRIBUNE 1937 (5e année) N° 33 - Numéro d'Hiver - 1er JANVIER 1937

TRIBUNE 1937

N° 33 (1er janvier 1937)

[Date de publication : 1er janvier 1937 - Couverture : Année, Numéro, Date, Titre, Directeur, Abonnements, Adresse, Prix du numéro, Personnalités mises à l'honneur dans le numéro (en épigraphe, sous le nom de Pierre Vandendries, citation de El Supplemento du 7 octobre 1936, Buenos-Ayres : "Il n'est pas de grande ville européenne où ne soit connu Pierre Vandendries, comme poëte et à bien d'autres titres."), Collaborateurs - 2e de couverture : Mention ("Le Ve Anniversaire du Groupe d'Art "TRIBUNE" a obtenu un succès sans précédent. Voyez la presse entre le 9 novembre et le 1er décembre. "Le Peuple", "Le Soir", "Le XXe siècle", "L'Indépendance", "La Nation belge", "La Réforme", "Théâtra", "Le Thyrse", etc.") ; Le Groupe "Renovacion" (voir sommaire) ; Encart publicitaire ("Grand choix de pianos chez Vriamont, 25, Rue de la Régence, Bruxelles") - 3e de couverture : Panorama littéraire (voir sommaire) ; Appel ("Nos abonnés désirent-ils nous confirmer leur confiance ? Nous débutons une année nouvelle. Allons ! un beau mouvement. A votre c. ch. p. et choisissez votre abonnement pour 1937.") - 4e de couverture : "Ciudad de Montevideo" (voir sommaire) ; Encart publicitaire ("Le Photographe Charley, 144, Boulevard Adolphe Max, 10% de remise aux abonnés de Tribune") ; Imprimeur - Bas de page [1] : Annonce ("Notre prochain numéro sera consacré à Georges Linze. Vous lirez, émanant de voix autorisées, les réponses à ce questionnaire. 1°) Que pensez-vous de l'œuvre de Georges Linze ? 2°) Possède-t-il une personnalité ? 3°) Pourquoi ?") - Bas de page [5] : Encart publicitaire ("Adeis Revue technique") - Bas de page [11] : Mention ("Tribune est en vente : A Bruxelles : chez Castaigne, rue Montagne aux Herbes Potagères ; chez Vriamont, rue de la Régence ; à Anvers : chez Propp, avenue de France ; à Liège : chez Gothier, rue Bonne Fortune ; à Verviers : chez Boumal, place Verte. / Nos éditions, à la librairie du Bon Marché, Bruxelles. etc...") - Bas de page [12] : Mention ("Nous avons reçu nombreux poèmes et textes qui seront insérés prochainement, ainsi que les médaillons de R. C. de Cléry, Théodate Johnson, José Nicaise, Colleye, Ursini, Christian Ludowig. Ce dernier donnera un récital de poésie le 9 janvier à 15 h., 45, rue de Loxum.") - Bas de page [13] : Mention ("Les auteurs sont seuls responsables de leurs articles.") - Bas de page [16] : Encart publicitaire ("Lit tout de Paris L'Argus de Paris") - Pagination : 16 pages]

Sommaire

Honorio Siccardi : Le Groupe "Renovacion" de Buenos-Ayres, buts [sous la signature de l'auteur, cette précision : "Avenida Meeks, 47, Lamos-Buenos-Aires" - groupe dirigé par le compositeur Honorio Siccardi - traduction d'Arthur Bosmans] (2e de couverture) 

Jean Groffier : A Pierre Vandendries (Manifeste), manifeste [illustré d'un portrait de Vandendries par Isidorus Van Mens photographié par Cayet] (p. [1]) 

Jean de Bremaeker : Pierre Vandendries 1936, étude (p. [2-4])

Robert Canther : L'admiration d'un jeune pour Pierre Vandendries, étude [illustrée d'un photomontage, portraits de Pierre Vandendries, par Cayet] (p. [5])

Pierre Vandendries : Découpages chez Pierre Vandendries : Visages ; N'est-il ? ; La Pluie ; Sur les rails ; Escale (p. [6]) ; Chansons populaires de la planète Mars ; Petits secrets ; Barque folle ; Réverbères ; La Hollande ; Dialogues avec Georgette Leblanc-Maeterlinck ; Petits secrets, extraits de textes (p. [6-7]) 

Is[idorus]. Van Mens : Bois, bois gravé (p. [8])

Jean Groffier : Is. Van Mens peintre de l'Orient, étude [illustrée d'un portrait photographique du peintre et d'un dessin de Van Mens daté "1931"] (p. [9])

Is[idorus]. Van Mens : Marché à Chardhaïa ; Le Conteur arabe, reproductions de tableaux (p. [10]) 

Is[idorus]. Van Mens : Aux Indes, dessins [2 dessins] (p. [11])

Jean Poilvet Le Guenn : Eloge de la folie (fragment), poème en prose [en épigraphe, citation de Tagore : "Come to us, Yoreth..." - daté "France, 1936"] (p. [11]) 

Louis Bakelants : L'Inquiétude moderne chez Lionello Fiumi, étude (p. [12]) 

Jean Groffier : De l'Individualisme, manifeste ["J'adresse ces quelques réflexions aux penseurs, aux savants, aux poètes, à tous ceux qui aiment le beau et le vrai." - illustré d'un portrait photographique de l'auteur, signé Cayet] (p. [13])

Maurice Carème : Petite Flore : I. - Spéculaire miroir ; II. - Hysope ; III. - Pissenlit ; IV. - Becs de grue, poèmes (p. [14])

Jean Desthieux : Les Amitiés méditerranéennes, essai [sous la signature de l'auteur, cette précision : "Président du Comité International des Amitiés Méditerranéennes" ; suivi de ces lignes de la rédaction : "Du point de vue philosophique et humain, nous estimons ces idées intéressantes. Raison pour laquelle nous avons demandé à M. J. Desthieux le présent article."] (p. [15-16]) 

Jean Groffier : Panorama littéraire, chronique [Belgique. - Mystère du sol un beau poème de René Van der Elst ; Les Vitraux par Géo Libbrecht ; Cœur à nu par Aimé Ghislain ; Poèmes interdits par Manuel Maples Arce ; Aux Conférences du Thyrse une vivante causerie par G. D. Périer. Sujet "Stuart Merrill un symboliste à Forest" ; France. - Aux éditions René Debresse, à Paris, deux nouveaux recueils de poèmes classiques Archives par Pierre Caille et L'Etoile de granit par Mme Georges Day. ; Nous connaissions Théo Varlet, penseur. La lecture de La Grande Panne nous a fait aimer le romancier d'imagination scientifique... ; J. M. Lacombe qui dirige à Paris La feuille télégraphique quotidienne signe un essai curieux mais intéressant sur la fusion des dates des textes sacrés, intitulé : Victoire chronologique... ; Les Cahiers du Caroubier viennent de publier une traduction de Le Temps manuel de Jorge Carrera Andrade, poète équatorien, par Adolphe de Falgairolle.... ; Uruguay. - Eloigné de l'étoile poèmes puissants par Alvaro Figueredo tel : "Fantasia por el regreso de Peer Gynt". Rappelons que Figueredo dirige la vivante revue Mastil. ; Dans Hiperion périodique de Montevideo, Carlos Scaffo présente et traduit un poème "Hakim" de Jen Groffier... ; Ensayos par Alejandro C. Arias... ; Argentine. - Nacimiento de Bunos Aires, par E. Gonzalez Trillo et L. Ortiz Behety... ; El Pais quotidien de Cordoba publie le manifeste : "... aux Préorganisateurs" de Jean Groffier, traduit par Marcos Fingerit. ; Marcos Fingerit. Pour nous, artistes, ce nom illumine l'horizon, le multiplie... ; Deux belles revues dont nous parlerons Plastica et América. ; Italie. - I Nanti del Sogno et Ultimo Poema par Mario Garea qui tisse avec habileté des images à effet théâtral... ; Haïti. - La Relève met à l'honneur Florent Raes et J. Groffier. ; Equateur. - A Quito la Bibliothèque Nationale édite une précieuse revue Mensaje...] (3e de couverture)

Ana Amalia Clulow : Ciudad de Montevideo (inedito), poème en espagnol [daté "Montevideo - Uruguay - 1936"] (4e de couverture)

Document

"Bois, par Is. Van Mens"

[LISTE ALPHABÉTIQUE DES PETITES REVUES]
[INDEX DES CONTRIBUTEURS]
[INDEX DES RECENSÉS]
[ACTUALITÉ AUTOUR DES PETITES REVUES]

YGGDRASILL (4e année) N° 33 - 25 JANVIER 1939

YGGDRASILL

N° 33 - quatrième année (25 janvier 1939)

[Date de publication : 25 janvier 1939 - Couverture : Imprimée en noir sur papier vert ; Titre, Sous-titre, Directeurs, Abonnements, Adresses, Dépôt général, Année, Tome, Numéro, Prix du numéro, Date, Sommaire - 2e de couverture : Appel ("Nous avez-vous adressé votre réabonnement ? / Nous rappelons à nos abonnés, à nos amis, que cette revue est une protestation contre l'ignominie de l'époque, qu'elle est uniquement consacrée à la défense de l'esprit et qu'elle n'a pour vivre que la cotisation de ses abonnés jusqu'ici tous fidèles. / Pour témoigner à tous notre gratitude, nous maintenons, mais seulement en faveur de nos anciens abonnés, le prix de 30 fr. et de 40 fr. Quant aux nouveaux abonnés, l'augmentation des tarifs d'imprimerie nous oblige à leur demander 35 fr. pour la France et 45 fr. pour l'Etranger.") ; Mentions ("Si vous êtes du PARTI DE LA POESIE, vous nous enverrez votre souscription ou votre abonnement. Adresser les mandats à M. Raymond SCHWAB, boulevard Saint-Michel, 79, Paris, Compte de Chèques postaux Paris 359.03 ; Ou à M. Guy LAVAUD, 5, Boulevard Robespierre, Poissy (S.-et-O.). - Tél. 236." / Vous rendez-vous compte de ce que cette Revue nous coûte de démarches, de peines, de temps, de sacrifices personnels ? Savez-vous que, dans toutes les parties du monde, elle s'efforce de nouer des amitiés françaises et qu'elle y est un ambassadeur de l'Intelligence française ? Si vous savez, amis et abonnés de cette Revue, nous laisserez-vous supporter seuls tout cet effort ? Ne consentirez-vous de sacrifices qu'à l'Etat ? Ou nous enverrez-vous pour nous aider votre abonnement ou votre réabonnement ?") ; "Notes" (voir sommaire) - 3e de couverture : Notes (voir sommaire) ; Encarts publicitaires (Collection Yggdrasill / Editions Emile-Paul frères / Vient de paraître : N° 3. - Thomas Gudmundsson : Poèmes islandais traduits par Pierre Naert / Déjà parus : N° 1. - Ladislas MECS : Poèmes hongrois ; N° 2. - (Tablettes de Mathias) : Quelques chants pour une enfant d'aujourd'hui. / Très prochainement : René BICHET. - Les poèmes du "Petit B", avec une préface de Raymond Schwab ; Feuilles libres de la quinzaine) - 4e de couverture : Ouvrages des Collaborateurs et des nouveaux Amis d'YGGDRASILL (Philippe Chabaneix, Le Désir et les ombres ; Guy Lavaud, Poétique du Ciel ; Raymond Schwab, Mathias Crismant ; Pierre Jourda, L'exotisme dans la littérature française ; J.-F. Paul Leclercq, Un-trois ; Anne Hardouin, La petite Madame Fauvel ; Blanche Messis, Lumière de l'ombre ; Charles Baudoin, Carl Spitteler ; L. Renou, Hymnes et prières du Veda ; Louis Mandin, L'Aurore du soir ; Marcel Sauvage, Soi-même accordé ; Sully-André Peyre, Saint Jean d'Eté ; Charles-Henry Hirsch, L'instinct profond ; Jean Loisy, Odes, stances, chansons ; Luce Lauran, L'Herbe au vent ; Georges Perron-Louis, La quête de Dieu ; Lucie Rondeau-Luzeau, Les Chants de la Nature ; Armand Bernier, Quatre songes pour détruire le monde ; François Peyron, Crépuscule ; Marie Gounin, Le Front sur la vitre ; Nicolas Beauduin, Dans le songe des dieux ; Marie Noël, Le Rosaire des joies ; Antoine Orliac, Conquête du silence ; D'Edmond Spenser à Alan Seeger Cent petits poèmes anglais, traduits par F. Baldensperger ; Jean Sulver, Swing ; Maurice Carème, Lancelot ; Critique 38, revue ; Guido Medina, Il grido d'un Italiano ; Marthe Boissier, Soirs de septembre ; Noël Ruet, Les Roses de Noël ; Jacques G. Krafft, D'orgueil et d'azur ; Jean Soulairol, Préludes à l'amour ; Pierre Seghers, Bonne espérance ; Charles Régismanset, Nouvelles contradictions ; Massimo Spiritini, Zodiaco ; Jean Wahl, Connaître sans connaître ; André Blanchard, Les figures et les songes ; Louisa Paulin, Airs villageois ; Marcel Durry, Les cohortes prétoriennes ; Maurice Allem, Alfred de Musset ; Philippe Dumaine, Périples ; André Bellivier, Poèmes arides ; André Bourgeois, Ballades louisianaises ; Paul Baldassera, Magiobotana) ; Imprimeur-Gérant - Particularité : Exemplaire du poète Francis Eon - Pagination : 16 pages]

Sommaire

Pierre Engiraud : Poésies espagnoles d'inspiration religieuse, présentation [illustré des poèmes suivants traduits par Engiraud] (p. 149-151) 

*** : Villancio, poème [chant populaire] (p. 151)

Juan del Encina : Villancio de la IIe églogue, poème [précision des dates biographiques de l'auteur : 1468-1529] (p. 151-152)

Gomez Manrique : Berceuse, poème [précision des dates biographiques de l'auteur : 1412-1490] (p. 152) 

P. de la Estrella : La bonne aventure, poème [précision des dates biographiques de l'auteur : XVIe siècle] (p. 152-153) 

Gongora : Letrilla, poème [précision des dates biographiques de l'auteur : 1561-1627] (p. 153) 

Archiprêtre de Hita : Chanson d'aveugles, poème [précision des dates biographiques de l'auteur : XIVe siècle] (p. 153) 

Lope de Vega : Berceuse de la Vierge, poème [précision des dates biographiques de l'auteur : 1562-1635] (p. 153-154) 

*** : Romance de la Vierge de l'aveugle, poème [romance anonyme] (p. 154) 

Bartolomé Leonardo de Argensola : A la Providence, poème [précision des dates biographiques de l'auteur : 1562-1631] (p. 154)

LA POÉSIE ISLANDAISE

Pierre Naert : Tomas Gudmundsson, étude [datée "Reykjavik-Paris, août-octobre 1938"] (p. 154-156) 

Tomas Gudmundsson : West end (p. 156-157) ; Austurstraeti (Rue de l'Est) (p. 157) ; Ces soirs où tu rentrais si las ; Double piste dans la neige ; Bel univers (p. 158), poèmes [traduits par Pierre Naert] (p. 156-158)

 LA POÉSIE RUSSE

Denis Roche : La question du "Verbe de la Bataille d'Igor" (chant héroïque de la Russie Klévienne), étude (p. 158-159) 

*** : Plainte de Iaroslava (femme du prince Igor), poème [traduit par Denis Roche] (p. 160) 

Guy Lavaud : Poète et paysan, étude [de Poèmes paysans de Francis André] (p. 160-161) 

Francis André : "Ma bonne vache qu'au printemps passé..." ; "Ma mère, je l'ai vue ainsi depuis toujours..." ; "L'hiver avait cloîtré les gens dans la maison..." "Nous allions tous les deux, côte à côte, à pas lents...", poèmes (p. 162) 

Raymond Schwab : Jeunesse des dieux sur la montagne : Ishtar ; Yami ; Terre ; Mer (p. 163) ; Yami-Yama (p. 163-164), poèmes [en note : "Chansons des quatre déesses pour rajeunir leur père, fragment de la scène finale de Nemrod." - datés "Juillet 1938 (devant le Dôme de Miage)"] (p. 163-164)

Francis Eon : Quatre poèmes : Une nuit ; La paix ; Ces premiers froids (P.-J. Toulet) ; Le Semeur de cendres (Charles Guérin), poèmes (p. 164)

NOTES

*** : [Notes], brèves [Echos et nouvelles. - Parmi les prix décernés récemment à l'Académie française, nous relevons le nom de nos amis ou collaborateurs... ; Le numéro de janvier du Goéland nous apporte, dans sa petite "Anthologie du prix de poésie du Goëland", des poèmes notamment, de nos amis Alain Borne et Alain Messiaen. Alain Borne avec ses 21 ans, recueillit un suffrage pour le prix du meilleur recueil, et celui du président du jury, qui est Saint-Pol-Roux, allait à lui, par désignation spéciale, dans le concours du meilleur poème. ; Notre fidèle et actif ami Maurice Carême reçoit en Belgique le Grand Prix triennal de Poésie... ; Nos amis. - Souhaitons la bienvenue à France-Bulgarie, dont le n° 1 vient de paraître à Sofia... ; Signalons la naissance d'une nouvelle revue, Les Cahiers nouveaux de France et de Belgique, dont le rôle essentiel sera d'intensifier les relations entre les écrivains des deux pays... ; Nouvelle numérotation. - Le succès de notre Revue, qui a dépassé nos modestes espérances, et le désir, qui nous est souvent exprimé par les travailleurs, de pouvoir se référer commodément à nos collections, nous ont successivement amenés à prendre les mesures suivantes : à partir de notre 2e année (25 avril 1937), nous avons adopté une pagination suivie ; - à partir du 25 octobre 1938, nous avons adopté une  numérotation suivie et remontant à l'origine, en sorte que le numéro d'octobre, qui doit être le 7e de l'année, est devenu le n° 30 de la collection complète. A partir du présent numéro, qui est le premier de l'année 39, nous croyons répondre de même au vœu général en faisant coïncider l'année Yggdrasillienne avec l'année officielle ; nous indiquons donc : 4e année. Mais pour les lecteurs qui voudraient continuer à relier les numéros par douzaines complètes, nous ajoutons : tome III. - le tome IV devant commencer au 3e anniversaire de notre début, le 25 avril 39. Ajoutons, à ce propos, que, pour satisfaire un souhait qui nous a été bien souvent adressé, nous examinons une intéressante proposition de reliure pratique et peu coûteuse, sur laquelle nous reviendrons à bref délai. ; Notre Tribune libre. - Au cours de l'année 1939, pour répondre à des reproches qui nous ont été amicalement adressés et pour montrer l'esprit d'indépendance de cette revue, nous organiserons une Tribune libre... ; La poésie féminine. - Nous publierons aussi au cours de cette année un tableau de la poésie féminine en France... ; Nos réunions mensuelles. - A dater du mois de février, Yggdrasill recevra ses amis une fois par mois, dans un Cercle situé au cœur de Paris et dont les locaux nous seront prêtés pour l'après-midi...] (2e & 3e de couverture)

[LISTE ALPHABÉTIQUE DES PETITES REVUES]
[INDEX DES CONTRIBUTEURS]
[INDEX DES RECENSÉS]
[ACTUALITÉ AUTOUR DES PETITES REVUES]