TRIBUNE 1944 (12e année) N° 49 - 1er DÉCEMBRE 1944

TRIBUNE 1944

N° 49 (1er décembre 1944)

[Date de publication : 1er décembre 1944 - Couverture : Titre, Sous-titre, Année, Numéro, Périodicité, Titre du numéro ("Roosevelt ou la volonté de vivre"), Prix du Numéro - 2e de couverture : Titre, Mention ("Affilié à l'U. P. P. B. - Membre de l'A. J. P. B."), Abonnements, Tarif des encarts publicitaires, Adresses du directeur-administrateur et du directeur fondateur, Secrétaire de rédaction, Editeur, Mention ("Correspondants dans 30 pays."), Date - 3e de couverture : Annonces de parution ("St-Nicolas - Noël - Nouvel An / Notre secrétaire de rédaction, Denise Hennet, vient de publier un charmant conte tout indiqué pour les enfants de nos lecteurs : / "Le Marron d'Inde e la petite fille pauvre"..." // "L'hégémonie mondiale des Anglo-Saxons en 1950" par Jean Groffier", Encart publicitaire ("Case réservée aux Volets Debruyne") - 4e de couverture : Mention ("Tribune possédait en 1940 des collaborateurs des lecteurs et un service d'échange dans 32 pays") ; Encarts publicitaires ("Tous les imprimés, sachets, boîtes, etc. / Le Spécialiste du Collage / Etablissements Jean-Pierre de Gauquier" ; "Office mécanographique Bruyninckx & Muret") ; Appel ("Nous sollicitons l'échange / We beg the Universities, the publishing houses and the literary circles to kindly assure us the service of their publications.") ; Imprimeur - Bas de page 6 : Encarts publicitaires ("Le Photographe Demanet / Studio d'art" ; "Pour vos travaux de typographie / Vanden Acker") - Bas de page 11 : Encart publicitaire ("Livres rares - Editions originales / Au livre oublié / Au temps perdu / A. Richard Masse / Libraire.") - Bas de page 16 : Encart publicitaire ("Etabl. Robal / Articles et machines de bureau") - Bas de page 22 : Encarts publicitaires ("Les ateliers / peinture / H. Laureys" ; "Industriels ! Pour tous vos travaux d'impression / Jules Wellens / Imprimeur éditeur") - Bas de page 25 : Encart publicitaire ("L'occasion / Achat et vente de meubles anciens et modernes") - Bas de page 27 : Appel ("Ceux que ces idées intéressent doivent nous soutenir. Les temps sont durs. Avec un peu de bonne volonté de la part de chacun, en l'occurence un abonnement, nous doublerons le cap. Il ne suffit pas d'admirer notre effort, il faut nous soutenir.") - Bas de page 28 : Encart publicitaire ("Optique-Lunetterie / Maison André Fisch") - Bas de page 37 : Encart publicitaire ("Les compagnies d'assurances / La Nationale de Bruxelles / La Fédérale de Belgique") - Bas de page 52 : Encart publicitaire ("Pour vos travaux de reliure industrielle et de brochage / Van Migro") - Pagination : 52 pages]

Sommaire

Serge Brisy : Roosevelt, l'Homme de volonté claire et d'action constructive, étude [d'après le livre d'Emil Ludwig Roosevelt, essai sur le pouvoir et le bonheur] (p. 1-6) 

Camille Poupeye : La Volonté de vivre, essai (p. 7-9)

Jean Groffier : La volonté de vivre, essai (p. 10-11)

Gaston Denys-Périer : Omar Khayyam ou La joie de vivre, étude [en épigraphe, citation d'Histoire des Arts de Hendrik Van Loon : "A tout bien considérer, il n'y a guère qu'une poignée de livres qui aient exercé une influence réelle sur la race humaine en général. Un de ces ouvrages ne compte qu'une vingtaine de pages : je veux parler des poèmes d'Omar Khayyam, le fils du fabricant de tentes de Nishapur." - illustrée d'un dessin "... c'était l'ivresse du rêve..." de Charles Smets (p. 13)] (p. 12-16)

José Binamé : Volontés, essai (p. 17-22) 

Louis Bakelants : Réflexes et réactions, essai (p. 23-25)

Denise Hennet : Volonté de vivre, aphorismes (p. 26-27)

Armand Bernier : Des Juifs, essai [extrait de Le Temps et la Haine en quête d'éditeur] (p. 28)

Jean Scohy : Vers le large, essai (p. 29-32) 

Denise Hennet : "Initiation" de Madeleine Groffier, compte rendu [en note : "Aux éditions Jules Wellens] (p. 33-36) 

Maurice Gauchez : Expériences, témoignage (p. 37) 

Géo Libbrecht : Méditations sur la Kabbale, poèmes et aphorismes [les deux poèmes se trouvent p. 38 et 47] (p. 38-47) 

R[ené]. C[harles]. Oppitz : Lîlâ le divin jeu, poème [en note : "Lîlâ" : chez les Hindous, conception de la vie et du monde comme un jeu de Dieu, un "jeu divin" dans lequel Dieu projette l'univers hors de Soi-même et S'en amuse." - extrait de La Musique des Cimes, en préparation] (p. 48-50) 

Malcolm Mac Laren : Poème ["Dessin parfait taillé à même la Nature..."] [daté "Jersey 1940"] (p. 51) ; Poème ["Dans le silence étrange et combien inutile..."] [daté "Jersey 13.10.40"] (p. 52), poèmes (p. 51-52)

[LISTE ALPHABÉTIQUE DES PETITES REVUES]
[INDEX DES CONTRIBUTEURS]
[INDEX DES RECENSÉS]
[ACTUALITÉ AUTOUR DES PETITES REVUES]

LE SAGITTAIRE N° 15 - SEPTEMBRE 1901

LE SAGITTAIRE

N° 15 (Septembre 1901)

[Date de publication : Septembre 1901 - Couverture : Titre, Illustration de Vibert, Contributeurs, Prix, Année, Numéro, Date - 2e de couverture : Abonnements, Prix du Numéro, Titre, Sous-titre, Secrétaire de la rédaction, Adresse ; Annonce ("Sous presse à La Plume 31, rue Bonaparte, Paris-VIe / LE JARDIN DES RONCES par F.-A. Cazals / Préface de Rachilde - Poème dédicace d'Albert Mérat - Privilège d'Ubu Roy - Nombreuses illustrations de l'auteur et Notations d'airs nouveaux / Désignation du tirage...") - 3e de couverture : Bulletin mensuel ; Petite correspondance [voir sommaire] - 4e de couverture : Vient de paraître : Les Femmes de Shakespeare, par Théodore Maurer (à la Maison des Poètes) ; Ouvrages recommandés (Jean Moréas : Les Syrtes, Les Cantilènes, Le Pèlerin passionné, Autant en emporte le vent, Eriphyle, Les Stances ; Ernest Raynaud : Le Signe, Chairs Profanes, Les Cornes du Faune, Le Bocage, La Tour d'Ivoire ; Maurice du Plessys : Premier Livre pastoral, Études Lyriques ; Raymond de la Tailhède : De la Métamorphose des Fontaines ; Lionel des Rieux : Le chœur des Muses ; Charles Maurras : Le Chemin de Paradis ; A. M. Desrousseaux : Traduction de Humain trop humain (Frédéric Nietzsche) ; Hugues Rebell : La Clef de Saint-Pierre, La Calineuse ; Albert Mérat : Œuvres complètes, 1er volume (chez Lemerre) ; Laurent Tailhade : Au Pays du Mufle, A travers les grouins ; Gustave Kahn : L'Esthétique de la Rue ; Paul Adam : La Force, Basile et Sophia ; Léon Riotor : Le Sage Empereur ; Agnès ; Jean Lorrain : Histoires de Masques ; Ernest Chebroux : Chansons et Toasts (préface d'Armand Sylvestre) ; Charles Beaumont : Le cahier de Marcel ; Paul Acker : Petites Âmes ; Jules Laloue : Le Clavecin ; Fernand Baldenne : En marge de la vie ; Abdullah Djevdet Bey : Fièvre d'âme) ; A paraître (Ernest Raynaud : Les Mimes (vers), L'Âme contemporaine (critique) ; F.-A. Cazals : Le Jardin des Ronces, Chansons illustrées avec préface de Rachilde ; Albert Mérat : Les Joies de l'heure ; Jean Bourguignon : Monsieur Paterne (roman) ; Ernest Delahaye : Traité de Graphologie ; Louis Pierquin et Jean Bourguignon : Pache, ministre de la guerre en 1792, et maire de Paris sous la Terreur) ; Imprimeur - 4 pages roses publicitaires intérieures (deux après la 2e de couverture et deux avant la 3e de couverture) : [a] (Revues littéraires et artistiques : Mercure de France, La Plume, La Critique, La Revue Blanche, La Revue Socialiste, L'Ermitage, L'Art décoratif, La Vogue, La Revue naturiste, La Revue franco-allemande, Le Mouvement socialiste, Le Thyrse, L'Action humaine, L'Âme latine, Revue d'Ardenne & d'Argonne) ; [b] (Bibliothèque de l'Association, 13, boulevard Montparnasse, Paris : Titres de Poésie, Théâtre, Art et Critique, Romans, Sociologie) ; [c] (publicités pour "Imprimerie commerciale du Petit Ardennais", "Otto, Photographe des Poètes, des Artistes, et des Gens du Monde", "Mlle Marguerite Walch, Modes, Chapeaux en tous genres", "Louis Walter Médecin-Chirurgien-Dentiste", "Mme Ludovic Dresch Robes & Manteaux", "Grande Pharmacie centrale Saint-Bernard, Pierre Mahieux", "Le Parthénon (Dépôt et vente de Publications et d'Objets d'art)", "La Maison d'Art (Édition)", "Argus de la Press") ; [d] (Publicité pour "Catalogue de journaux du Courrier de la Presse" ; Bulletin d'Abonnement pour LE SAGITTAIRE) - Bas de page 96 : Gérant - Pagination : 32 pages]

Sommaire

A[chille]. Delaroche : Henry Fouquier, étude (p. [65]-68) 

Albert Mérat : La petite classe de l'Opéra (Exposition de l'enfance), poème (p. 69-70) 

Ed. Martin-Videau : Le Pâtre, poème [à M. J.-J. Pendariès] (p. 70) 

Agénor : La Mauvaise aventure, poème [à la gloire de Waldeck-Rousseau - en épigraphe, citation de l'Agence Havas : "Lorsque M. Dausset, président du Conseil municipal, s'est présenté à Compiègne, M. le Président de la République était à table avec les ministres. Il n'a pu voir personne."] (p. 71-72) 

Arthur Simand : Evocation, poème (p. 72) 

Lucien Hubert : Sonnet, poème (p. 73) 

Théodore Maurer : Le Jardin des Ronces de F.-A. Cazals, compte rendu (p. 74-79) 

Aimé Passereau : Ce que dit Marinette, poème [à Jean Ajalbert] (p. 79-81) 

Ernest Delahaye & F.-A. Cazals : Pauvre Lélian (pour faire suite aux Confessions de Paul Verlaine), étude [en note : "voir les numéros 5, 6, 7, 9, 10, 11 et 12" - à suivre] (p. 81-86)

Iann Morvran : Les Pleurs de la Finlande, poème en prose (p. 86-87) 

Jean Bourguignon : Bibliographie, compte rendu [de Fièvre d'âme, poésies par le docteur Abdullah Djevdet Bey, avec une préface d'Ernest Raynaud, et une présentation biographique de Jean Bourguignon - le compte rendu reproduit le texte intégral de cette dernière, datée "Paris, 1er mars 1901"] (p. 87-91)

Jules Laloue : Au Conservatoire : La Tragédie et la Comédie, compte rendu (p. 91-95)

La Sagette : Échos ["M. Théodore Maurer, secrétaire de la rédaction du Sagittaire, a reçu la lettre suivante [suit la lettre datée "Paris, le 14 septembre 1901" d'Albert Mérat sur le Coin de table de Fantin-Latour]..." ; "Dans La Plume, M. Stuart Merrill s'étonne que M. de Nolhac, si empressé à recueillir tout ce qui peut intéresser Versailles, n'ait point encore eu l'idée de réunir les vers que les poètes ont consacrés à la gloire de ce royal séjour..."] (p. 64)

*** : Bulletin mensuel, brèves ["Il résulte d'une lettre que nous avons reçue de M. Frédéric Raisin, le délicat poète, en réponse à la protestation de M. de Beaurepaire-Froment, qu'il ne faut voir dans le double emploi du pseudonyme Pierre de Saint-Jean qu'une simple coïncidence..." ; "On nous annonce la parution prochaine de la Revue Verlainienne, sous la direction de M. Hector Fleischmann, l'un des fondateurs de l'Idées synthétique...." ; "On nous fait savoir, à grand renfort de buccin, que M. Maurice Barrès "renonce" à la politique pour se consacrer exclusivement à la littérature. A quoi bon cette retentissante fanfare ?..."] (3e de couverture) 

*** : Petite correspondance, courrier [A. V. Paris. - Reçu copie. Passera. Mais nous préférerions autre chose. Amitiés. ; Charles Méré. - Toulon - Excusez retard. Excès de copie. ; Leopoldo Diaz. - Genève - Reçu abonnement. Merci. Attendons toujours les Ombres d'Hellas. ; P. B. Charleville. - Les articles de ses collaborateurs n'engagent en rien la direction du Sagittaire. Chacun reste responsable de ses articles. Adressez-vous à Trilby, aux bureaux de la Revue. Ce pseudonyme ne vous est certainement pas inconnu. Cordial souvenir.] (3e de couverture)

[LISTE ALPHABÉTIQUE DES PETITES REVUES]
[INDEX DES CONTRIBUTEURS]
[INDEX DES RECENSÉS]
[ACTUALITÉ AUTOUR DES PETITES REVUES]

TRIBUNE 1944 (12e année) N° 48 - 20 OCTOBRE 1944

TRIBUNE 1944

N° 48 (20 octobre 1944)

[Date de publication : 20 octobre 1944 - Couverture : Titre, Sous-titre, Année, Date, Périodicité, Titre du numéro ("Quatre ans de silence, une expérience pour certains"), Prix du Numéro - 2e de couverture : Titre, Mention ("Affilié à l'U. P. P. B. - Membre de l'A. J. P. B."), Abonnements, Tarif des encarts publicitaires, Adresses du directeur-administrateur et du directeur fondateur, Secrétaire de rédaction, Editeur, Mention ("Correspondants dans 30 pays.") - 3e de couverture : Fin de l'article de Charles Smets (voir sommaire), Encart publicitaire ("L'Occasion / Achat et vente de meubles anciens et modernes") - 4e de couverture : Mention ("Tribune possédait en 1940 des collaborateurs des lecteurs et un service d'échange dans 32 pays") ; Encarts publicitaires ("Tous les imprimés, sachets, boîtes, etc. / Le Spécialiste du Collage / Etablissements Jean-Pierre de Gauquier" ; "Office mécanographique Bruyninckx & Muret") ; Appel ("Nous sollicitons l'échange / We beg the Universities, the publishing houses and the literary circles to kindly assure us the service of their publications.") ; Imprimeur - Bas de page 4 : Encarts publicitaires ("Optique-Lunetterie / Maison André Fisch" ; "Le Photographe Demanet / Studio d'art") - Bas de page 14 : Encart publicitaire ("Livres rares - Editions originales / Au livre oublié / Au temps perdu / A. Richard Masse / Libraire.") - Bas de page 15 : Encart publicitaire ("Pour vos travaux de reliure industrielle et de brochage / Van Migro") - Bas de page 30 : Encarts publicitaires ("Pour vos travaux de typographie / Vanden Acker" ; "Etabl. Robal / Articles et machines de bureau") - Bas de page 35 : Encart publicitaire ("Industriels ! Pour tous vos travaux d'impression / Jules Wellens / Imprimeur éditeur") - Bas de page 41 : Encart publicitaire ("Les ateliers / peinture / H. Laureys") - Bas de page 53 : Mention ("L'abondance de la matière nous oblige à consacrer un deuxième cahier à l'expérience. Le cahier 50 parlera donc de "la volonté de vivre". Au cahier 49, des articles d'Alex Pasquier, Maurice Gauchez, Scohy, etc...") - Pagination : 56 pages]

Sommaire

Jean Groffier : Position, éditorial (p. 1-3) 

Georges Linze : "La poésie ne sert à rien" (Les gens), essai (p. 3-4)

La Direction : Greetings, remerciements [en anglais] (p. 5)

Jan Walravens : Expérience berlinoise, récit (p. 6-9)

Denise Hennet : La Guerre et les enfants, essai (p. 10-12) 

Jean Groffier : Un écrivain anglais : Malcolm Mac Laren, étude (p. 12-13)

Malcolm Mac Laren : La Cigarette (p. 14) ; Frontières [daté "Jersey 1940"] (p. 15), poèmes (p. 14-15)

Lillo Catalan : Malédiction, poème [traduit de l'espagnol] (p. 16)

Serge Brisy : Expérience, essai [daté "Février 1943"] (p. 17-30) 

José J. Binamé : Sottisier, essai (p. 31-35) 

Denise Hennet : L'Âme d'une Gopi de Raïhana Tyabji, compte rendu (p. 36-39) 

André Magnusson : La Poésie et la Guerre, essai (p. 39-41) 

Constant Burniaux : Expérience, témoignage (p. 42) 

Denise Hennet et Jean Groffier : L. Adams Beck ou le Détachement ("A la découverte du Yoga" - "Zenn"), essai de critique (p. 43-45) 

José J. Binamé : Propos sur La Trahison des Clercs, compte rendu (p. 46-49) 

Carlo Piette : Le Flambeau parmi les ténèbres, essai (p. 50-51) 

Andrée Huet : Le Théâtre de l'Expérience, essai (p. 51-53) 

Charles Smets : L'Art et l'Expérience, essai (p. 54-3e de couverture) 

Document 

"Position", par Jean Groffier

Reprenons notre entretien où nous l'avions laissé en avril 1940. En Iin de manifeste, je vous disais : « ... Ce qui reste d'une civilisation, c'est sa pensée et non le bruit de ses bottes… »

Quatre ans se sont écoulés depuis où le bruit des bottes a été pour nous le symbole de toute une civilisation brutale, inique et dépourvue de toute pensée. Long corridor sombre que nous avons traversé, mais aussi expérience unique, expérience tout intérieure qui nous a permis de toucher les recoins les plus inattendus de la vie, de mesurer les possibilités de méchanceté et de grandeur que possède l'âme humaine et de prendre conscience de cette force que nous avons en nous parce que nous sommes missionnés.

Toujours une protection étrange, inespérée nous a sauvés dans toutes les situations, peut-être parce que nous avions la certitude en elle.

Qu'on se rappelle notre activité d'autrefois, notre attitude en faveur des opprimés, notre lutte pour la primauté des droits de l’individu. Nous avons figuré sur les listes des intellectuels dangereux pour le régime nazi, nous avons subi la question ; toujours, un concours de circonstances mystérieuses nous a délivrés et nous voilà prêts à nouveau pour la lutte.

Nous entrons dans la lice en reprenant les points essentiels de notre programme. Tribune sera l'organe accessible à toutes les opinions qui s'y confronteront, chacun s'y exprimera librement, au-delà de la politique. Tribune est accessible aux penseurs généreux, aux individualistes surtout. Tribune reprend son idée que les hommes des quatre coins du monde doivent mieux se connaitre, s’apprécier pour s'aimer. Une époque riche ne peut être formée que par une grande assemblée d'individualités fortes. D'où nécessité de l'interpénétration des civilisations.

Dans notre cahier 47, envoyé à nos lecteurs le 3 mai 1940, nous avions rédigé un essai qui s'intitulait : « Pour un humanisme nouveau ». Accidentellement, examinant dans la réalité quels étaient les peuples qui répondaient le mieux à l’idéal de l'universel et partant allaient être appelés à triompher et à gouverner, nous remarquions que seuls les Anglo-Américains possédaient les qualités nécessaires pour remplir cette mission.

§

Nous venons tous de vivre une expérience exceptionnelle. Chez certains elle a résonné en profondeur, elle les a mis dans des situations telles qu'ils ont compris que la première libération pour mériter l'autre est celle de leurs contingences, la libération de ce qui en eux n'est pas eux-mêmes. D'intellectuels ils sont devenus humains.

Il y a évidemment tous les autres, ceux qui n'apprennent jamais rien et ceux qui n'ont jamais rien à dire. Cédons la parole à ceux qui ont senti quelque chose.

Ceux-là ont la VOLONTÉ DE VIVRE. Ce sera là le sujet de notre second cahier. Le troisième envisagera le problème du choix. Chaque jour nous devons choisir. Et cet acte se fait au milieu d'autres êtres, d'où nécessité d'étudier le milieu, objet de notre quatrième cahier.

Tribune, disait-on autrefois, a son dictateur en la personne de Jean Grolfier. Un ami. est venu se joindre et présidera lui aussi aux destinées de ce que nous voulons être un grand mensuel à la fois de documentation et d'information. José Binamé, âme farouchement probe, partagera ce duumvirat. Denise Hennet, notre secrétaire de rédaction, note fraîche, assurera le travail de bureau et tiendra les mille fils qui nous relient à la pensée du monde entier.

D'anciens amis sont déjà présents, de nouveaux collaborateurs aussi. Qu'il me soit permis de citer tout spécialement Serge Brisy, cette femme active qui, durant toute la guerre, entretint notre idéal en maintenant le contact par des séances clandestines mais régulières.

Un mot aussi à notre éditeur, dont personne ne parlera sans doute dans le monde officiel, mais qui, au péril de sa vie, imprima tant de pièces qui sauvèrent des dizaines d'entre nous. Il nous reste fidèle et nous imprime à nouveau.

Salut à nos correspondants dont nous attendons incessamment les premières nouvelles. La moisson sera belle.

[LISTE ALPHABÉTIQUE DES PETITES REVUES]
[INDEX DES CONTRIBUTEURS]
[INDEX DES RECENSÉS]
[ACTUALITÉ AUTOUR DES PETITES REVUES]

LE SAGITTAIRE N° 14 - AOÛT 1901 (L'INAUGURATION DU MONUMENT ARTHUR RIMBAUD À CHARLEVILLE)

LE SAGITTAIRE

N° 14 (Août 1901)

[Date de publication : Août 1901 - Couverture : Titre, Sous-titre, Adresse, Sommaire, Photographie du Monument Arthur Rimbaud, Année, Numéro, Date - 2e de couverture : Abonnements, Prix du Numéro, Titre, Sous-titre, Secrétaire de la rédaction, Adresse ; Annonce ("Sous presse à La Plume 31, rue Bonaparte, Paris-VIe / LE JARDIN DES RONCES par F.-A. Cazals / Préface de Rachilde - Poème dédicace d'Albert Mérat - Privilège d'Ubu Roy - Nombreuses illustrations de l'auteur et Notations d'airs nouveaux / Désignation du tirage...") - 3e de couverture : Bulletin mensuel [voir sommaire] - 4e de couverture : Vient de paraître : Les Femmes de Shakespeare, par Théodore Maurer (à la Maison des Poètes) ; Ouvrages recommandés (Jean Moréas : Les Syrtes, Les Cantilènes, Le Pèlerin passionné, Autant en emporte le vent, Eriphyle, Les Stances ; Ernest Raynaud : Le Signe, Chairs Profanes, Les Cornes du Faune, Le Bocage, La Tour d'Ivoire ; Maurice du Plessys : Premier Livre pastoral, Études Lyriques ; Raymond de la Tailhède : De la Métamorphose des Fontaines ; Lionel des Rieux : Le chœur des Muses ; Charles Maurras : Le Chemin de Paradis ; A. M. Desrousseaux : Traduction de Humain trop humain (Frédéric Nietzsche) ; Hugues Rebell : La Clef de Saint-Pierre, La Calineuse ; Albert Mérat : Œuvres complètes, 1er volume (chez Lemerre) ; Laurent Tailhade : Au Pays du Mufle, A travers les grouins ; Gustave Kahn : L'Esthétique de la Rue ; Paul Adam : La Force, Basile et Sophia ; Léon Riotor : Le Sage Empereur ; Agnès ; Jean Lorrain : Histoires de Masques ; Ernest Chebroux : Chansons et Toasts (préface d'Armand Sylvestre) ; Charles Beaumont : Le cahier de Marcel ; Paul Acker : Petites Âmes ; Jules Laloue : Le Clavecin ; Fernand Baldenne : En marge de la vie ; Abdullah Djevdet Bey : Fièvre d'âme) ; A paraître (Ernest Raynaud : Les Mimes (vers), L'Âme contemporaine (critique) ; F.-A. Cazals : Le Jardin des Ronces, Chansons illustrées avec préface de Rachilde ; Jean Bourguignon : Monsieur Paterne (roman) ; Ernest Delahaye : Traité de Graphologie ; Louis Pierquin et Jean Bourguignon : Pache, ministre de la guerre en 1792, et maire de Paris sous la Terreur) ; Imprimeur - 4 pages roses publicitaires intérieures (deux après la 2e de couverture et deux avant la 3e de couverture) : [a] (Revues littéraires et artistiques : Mercure de France, La Plume, La Critique, La Revue Blanche, La Revue Socialiste, L'Ermitage, L'Art décoratif, La Vogue, La Revue naturiste, Les Semailles, Le Mouvement socialiste, Germinal, La Grande France, L'Âme latine, Revue d'Ardenne & d'Argonne) ; [b] (Bibliothèque de l'Association, 13, boulevard Montparnasse, Paris : Titres de Poésie, Théâtre, Art et Critique, Romans, Sociologie) ; [c] (publicités pour "Otto, Photographe des Poètes, des Artistes, et des Gens du Monde", "Mlle Marguerite Walch, Modes, Chapeaux en tous genres", "Louis Walter Médecin-Chirurgien-Dentiste", "Mme Ludovic Dresch Robes & Manteaux", "Grande Pharmacie centrale Saint-Bernard, Pierre Mahieux", "Le Parthénon (Dépôt et vente de Publications et d'Objets d'art)", "La Maison d'Art (Édition)", "Imprimerie commerciale du Petit Ardennais") ; [d] (Publicité pour "Maison de confiance (fondée en 1863) spéciale à MM. les employés d'administration / Nozières, Lardy successeur" ; Bulletin d'Abonnement pour LE SAGITTAIRE) - Bas de page 64 : Gérant - Pagination : 32 pages]

Sommaire 

L'INAUGURATION DU MONUMENT ARTHUR RIMBAUD

Gustave Kahn : Discours, discours (p. [33]-38) 

Alfred Bardey : Discours, discours [sous le nom de l'auteur, cette précision : "Correspondant du Ministère de l'Instruction publique dans l'Afrique Orientale"] (p. 38-41) 

Jean Bourguignon : Discours, discours (p. 41-48) 

Francis Jammes : Pour Arthur Rimbaud, poème (p. 48-49) 

Ernest Raynaud : Au poète Arthur Rimbaud, poème (p. 49-50) 

Trilby : La Fête d'inauguration, compte rendu [illustré d'une photographie (la même que celle figurant sur la couverture) du "Monument Rimbaud (Square de Charleville)" (p. 51) - discours de M. Bouchez-Leheutre, maire de Charleville, reproduit (p. 53-54) ] (p. 50-57) 

Henri Fantin-Latour : Coin de table, reproduction du tableau [supplément au Sagittaire - août 1901] (hors texte) 

Charles Saunier : Un portrait d'Arthur Rimbaud, étude (p. 57-59) 

Albert Mérat : A la mémoire des bons poètes, poème [daté "17 juin 1901"] (p. 60) 

Phün : Silhouettes parisiennes : Mlle N. Grimbert, lauréate du Conservatoire, portrait (p. 61-62)

Aimé Passereau : Ballade des portraits de Verlaine, poème (p. 63-64)

La Sagette : Échos ["Sur la proposition de M. Henry Roujon, M. Leygues, ministre de l'Instruction publique et des Beaux-Arts (et, par intérim, président du Conseil, ministre de l'Intérieur), vient d'autoriser l'acquisition d'un dessin au crayon (portrait de Verlaine, par F.-A. Cazals), qui fut très remarqué au Salon de la "Société des Beaux-Arts" en 1899..." ; "L'abondance des matières nous oblige à remettre au prochain numéro la fin de l'étude de Léon Maillard..." ; "Le prochain numéro du Sagittaire publiera une importante étude de Charles Houin sur l'Iconographie d'Arthur Rimbaud..."] (p. 64)

*** : Bulletin mensuel, brèves ["La lecture de nos grands quotidiens n'est pas toujours dépourvue de saveur. - La muflerie bourgeoise s'y donne libre carrière..."] (3e de couverture) 

Documents

"Coin de table", par Fantin-Latour (hors texte) 

"Monument Arthur Rimbaud"

 

[LISTE ALPHABÉTIQUE DES PETITES REVUES]
[INDEX DES CONTRIBUTEURS]
[INDEX DES RECENSÉS]
[ACTUALITÉ AUTOUR DES PETITES REVUES]

TRIBUNE 1940 (8e année) N° 47 - ÉTÉ 1940

TRIBUNE 1940

N° 47 (Été 1940)

[Date de publication : Été 1940 - Couverture : Périodicité, Date, Numéro, Année, Mention ("Affilié à l'U.P.P.B. Membre de l'A.J.P.B."), Titre, Sous-titre, Contenu du Numéro, Collaborateurs, Directeur,  Adresse, Abonnement, Prix du Numéro - 2e de couverture : Revues que nous recevons régulièrement (Mention : "Les collections peuvent être consultées au bureau du journal" ; Belgique : Anthologie, Le Thyrse, L'Avant-Poste, Les Cahiers nouveaux, Courrier des Poètes, Conférences et Théâtres, Revue de la Presse périodique, La Revue Musicale Belge, Les Cahiers du Nord, Bulletin de l'Association des écrivains belges, La Revue welche, Uranus, L'horizon, La Réforme, La Revue Nationale, Cahin-Caha, Pylône, L'Action, Regains 39, Partout, Vivre et lutter, La Belgique artistique, Croix bleue de la jeunesse, Enthousiasme, Voix Wallonnes, Litterart, Cosmopolis, Liaison, La Cité moderne, Carrefour, La Godasse, La Tribune libre, L'Invention collective, L'Action théosophique ; Bulgarie : La Parole bulgare ; Espagne : Isla ; France : Regains, La Vie universelle, L'Elan universaliste, Critique 38, Les Humbles, Le Lunain, Chemins nouveaux) - 3e de couverture : Revues que nous recevons régulièrement France (suite) : Les Amitiés, L'Âge nouveau, La Grive, Les Heures perdues, La Part du feu, La Queste, La Proue, Points et Contrepoints, La Pensée nouvelle, La Renaissance provinciale, La Revue doloriste, Le Spectateur, Soutes, Arts et Idées, Nuances, La Bourgogne d'or, Ambiance, Le Carnet des dix, Ophryx, Le Parthénon, Les Cahiers Bleus, C. A. T., La Bouteille à la mer, La Gazette des Roseaux pensants, Le Troubadour, Yggdrasill, Le Brulôt, Corymbe, La Barre, Dante, L'Echo de la Grande Nouvelle, La Fraternité spirituelle, Contact, Charpentes ; Italie : Natura, Arte, Autorie scrittori ; Pays-Bas : Het Franse Boek ; Portugal : Portugale ; Roumanie : Raza literaria, La Vie littéraire ; Suisse : Dire..., La Revue transjurane, La Revue juive ; Afrique du Nord : Rivages, Fontaine, Grand Erg, A travers le prisme ; Madagascar : Oceanides) - 4e de couverture : Revues que nous recevons régulièrement [suite] (Argentine : La Revista americana, Cultura, Centro, Norte, Fabula, Columna, Adelante, Por nuestro idioma, America, Facundo, Scorpio, Mana, Nosotros, Hipocampo ; Brésil : Augusta, Sciencias e Letras, Aspectos, Varietas, Estudos brasileiros, Revista brasileira de Geografia ; Canada : Mes fiches, Le Jour ; Chili : Athenea, Revista de Arte ; Cuba : Personalidad y cultura mental ; Equateur : Mensaje, Tropico, Educacion ; Etats-Unis : Books Abroad, The French review ; Haïti : La Relève, Les Griots ; Mexique : Ruta, Letras de Mexico ; Pérou : Letras ; Uruguay : Brujula, Estudiantil, Hiperion, Minerva, Vida, Aiape ; Vénézuela : Indo-Americana, Viernes, Cahiers des écrivains, Revista nacional de cultura) ; Imprimeur - Bas de page [1] : Annonce ("Notre prochain cahier sera consacré à Constant de Horion.") - Page [7] : Annonce ("Notre directeur vient d'être élu secrétaire-général de la Fédération des Groupements de la Presse périodique.") - Page [13] : Annonce ("Prochainement : poèmes de Lillo Catalan, Paul Dewalhens, Adela Garcia Salaberry, etc... / La revue Mentor, de Montevideo, a publié une grande étude : "Jean Groffier, poeta y pensador belga".") - Pagination : 16 pages]

Sommaire

Jean Groffier : Pour un humanisme nouveau, essai [à suivre] (p. [1-7]) 

Adela Garcia Salaberry : Comment fixer l'heure la plus heureuse..., poème [daté "Bernal, Argentine - 1940"] (p. [8])

Arsène Yergath : Le jour s'ouvrait en corolle de feu..., poème [daté "Le Caire" - en tête du poème, cet intitulé : "Un poète arménien"] (p. [9])

Johan Ludwig Runeberg : La Fleur, poème [précédé de quelques lignes de présentation - traduit du suédois par André Montigny] (p. [10])

Jean Groffier : A propos d'un essai : "Poètes et faiseurs d'or" de Jacques G. Krafft, compte rendu (p. [11-12]) 

Paul Santaux : Divertissement tchèque, poème en prose (p. [12])

J[ean]. G[roffier]. : Une silhouette italienne : Armando Troni, étude (p. [13])

Jean Groffier Malcolm Maclaren : Presence within me, poème traduit par Malcolm Maclaren [en note : "Le recueil Moments de vie de Jean Groffier vient d'être traduit en anglais par le poème Malcolm Maclaren. Signalons également la traduction portugaise de H. Amancio Pereira, au Brésil."] (p. [14])

Georges-Marie Matthijs : Raisons de vivre, poème [à Céline Fassiaux qui m'en révéla quelques-unes par la musique - daté "4-11-39"] (p. [15]) 

Ema Santandreu Morales : Couleurs, poème en prose [version française de Adela Garcia Salaberry] (p. [16])

[LISTE ALPHABÉTIQUE DES PETITES REVUES]
[INDEX DES CONTRIBUTEURS]
[INDEX DES RECENSÉS]
[ACTUALITÉ AUTOUR DES PETITES REVUES]

LE SAGITTAIRE N° 13 - JUILLET 1901

LE SAGITTAIRE

N° 13 (Juillet 1901)

[Date de publication : Juillet 1901 - Couverture : Titre, Illustration de Vibert, Contributeurs, Prix, Année, Numéro, Date - 2e de couverture : Abonnements, Prix du Numéro, Titre, Sous-titre, Adresse, Mentions ("Le SAGITTAIRE ne publie que de l'inédit. - Les manuscrits ne sont pas rendus. - Les auteurs sont seuls responsables de leurs écrits. - La copie devra être envoyée avant le 15 de chaque mois. / La Revue rendra compte de tout ouvrage dont deux exemplaires lui seront adressés. - Adresser toutes les communications au Directeur du Sagittaire, 13, boulevard Montparnasse, Paris") ; Avis ("Nous prions instamment ceux de nos abonnés qui ne voudraient pas subir de retard dans la réception des prochains numéros de la Revue, de vouloir bien nous faire parvenir le plus tôt possible le montant de leur réabonnement par un bon de poste adressé à M. Charles Houin, administrateur de la Revue, aux bureaux du Sagittaire. / Prière également à ceux de nos abonnés qui n'auraient pas reçu jusqu'ici leurs numéros régulièrement de bien vouloir nous en aviser, afin que nous puissions réclamer auprès de la Poste, seule coupable.") - 3e de couverture : Bulletin mensuel [voir sommaire] - 4e de couverture : Vient de paraître : Les Femmes de Shakespeare, par Théodore Maurer (à la Maison des Poètes) ; Ouvrages recommandés (Jean Moréas : Les Syrtes, Les Cantilènes, Le Pèlerin passionné, Autant en emporte le vent, Eriphyle, Les Stances ; Ernest Raynaud : Le Signe, Chairs Profanes, Les Cornes du Faune, Le Bocage, La Tour d'Ivoire ; Maurice du Plessys : Premier Livre pastoral, Études Lyriques ; Raymond de la Tailhède : De la Métamorphose des Fontaines ; Lionel des Rieux : Le chœur des Muses ; Charles Maurras : Le Chemin de Paradis ; A. M. Desrousseaux : Traduction de Humain trop humain (Frédéric Nietzsche) ; Hugues Rebell : La Clef de Saint-Pierre, La Calineuse ; Albert Mérat : Œuvres complètes, 1er volume (chez Lemerre) ; Laurent Tailhade : Au Pays du Mufle, A travers les grouins ; Paul Adam : La Force, Basile et Sophia ; Léon Riotor : Le Sage Empereur ; Agnès ; Jean Lorrain : Histoires de Masques ; Ernest Chebroux : Chansons et Toasts (préface d'Armand Sylvestre) ; Charles Beaumont : Le cahier de Marcel ; Paul Acker : Petites Âmes ; Jules Laloue : Le Clavecin ; Fernand Baldenne : En marge de la vie) ; A paraître (Ernest Raynaud : Les Mimes (vers), L'Âme contemporaine (critique) ; F.-A. Cazals : Le Jardin des Ronces, Chansons illustrées avec préface de Rachilde ; Jean Bourguignon : Monsieur Paterne (roman) ; Ernest Delahaye : Traité de Graphologie ; Louis Pierquin et Jean Bourguignon : Pache, ministre de la guerre en 1792, et maire de Paris sous la Terreur ; Emile Maison : Variations sur l'Automobilisme) ; Imprimeur - 4 pages roses publicitaires intérieures (deux après la 2e de couverture et deux avant la 3e de couverture) : [a] (Revues littéraires et artistiques : Mercure de France, La Plume, La Critique, La Revue Blanche, La Revue Socialiste, L'Ermitage, L'Art décoratif, La Vogue, La Revue naturiste, Le Mouvement socialiste, Germinal, L'Âme latine, Le Parthénon) ; [b] (Bibliothèque de l'Association, 13, boulevard Montparnasse, Paris : Titres de Poésie, Théâtre, Art et Critique, Romans, Sociologie) ; [c] (publicités pour "Portraits d'après nature A. Procopio", "Bibliothèque tournante Terquem", "Otto, Photographe des Poètes, des Artistes, et des Gens du Monde", "Mlle Marguerite Walch, Modes, Chapeaux en tous genres", "Louis Walter Médecin-Chirurgien-Dentiste", "Mme Ludovic Dresch Robes & Manteaux", "Grande Pharmacie centrale Saint-Bernard, Pierre Mahieux", "Kleinmann, Aquarelles, Dessins, Affiches", "La Maison d'Art (Édition)", "A. Patay, Éditeur de Musique", "Imprimerie commerciale du Petit Ardennais") ; [d] (Publicité pour "Maison de confiance (fondée en 1863) spéciale à MM. les employés d'administration / Nozières, Lardy successeur" ; Bulletin d'Abonnement pour LE SAGITTAIRE) - Bas de page 32 : Gérant - Pagination : 32 pages]

Sommaire

Achille Delaroche : Les écoles littéraires : Le Parnasse, étude [en note : "Voir les numéros 10, 11 et 12." - à suivre] (p. [1]-6) 

Albert Mérat : Louise, poème [à Gustave Charpentier - daté "25 mai 1901"] (p. 6-7) 

Léon Riotor : Petites scènes de la vie militaire : La mort de "La Marne", récit (p. 8-10) 

Victor Gault : Quarè posuisti me contrarium tibi (Job), poème (p. 10-12) 

Léon Maillard : James Vibert sculpteur, étude [en note : "Voir notre numéro de mai-juin 1901." - à suivre] (p. 13-15) 

Auguste Beaumont : Abjuration (à Louis Bonaparte, à Lamartine), poème [en épigraphe, citation de César : "Et tu quoque, fili !" - en note : "Extrait de Amour et Liberté, œuvre posthume en préparation." - daté "1849"] (p. 15-17) 

Aimé Passereau : Les Joyeusetés d'Aimé Passereau : L'après-midi de mon gantier [à F.-A. Cazals] (p. 18) ; Deux épigrammes dans le goût ancien : I. "Avec grâce, nouant leurs bras souples et lents..." [à Catulle Mendès] (p. 18-19) ; II. - "Ces bergers que tu vois, au long torse bruni..." [à Anatole France] (p. 19) ; Baffier s'en va-t-en guerre ! [à Emile Zola - en épigraphe, citation des journaux : "Le sculpteur Baffier vient d'adresser une protestation à nos conseillers municipaux contre le projet d'orner les jardins du Champ-de-Mars de galeries à l'italienne... Il demande à ce qu'on n'y plante que des arbres d'essence française... mais ce farouche nationaliste n'a pas pris garde que sa protestation était rédigée sur du papier anglais..."], poèmes (p. 18-20)

Jules Laloue : Aux Champs-Elysées : Le Salon de 1901, compte rendu (p. 21-25)

Charles Le Breton, Charles Saunier : Bibliographie, comptes rendus [de : Escarmouches, poésies de Mme Madeleine Lépine (p. 26-27) - signé Charles Le Breton ; Les Cartons verts, roman contemporain par Georges Lecomte (p. 27-28) - signé Charles Saunier ; Livres reçus dont il sera rendu compte] (p. 26-28)

La Sagette : Échos ["Le maire du VIIe arrondissement, M. Risler, ayant réuni dernièrement, dans un banquet, le personnel de la Mairie et celui du Bureau de Bienfaisance, pour fêter sa vingtième année d'exercice des fonctions municipales, notre collaborateur Charles Beaumont lui a porté un toast curieux en ce qu'il y est parlé d'une façon poétique de choses purement administratives et qui, à ce titre, nous a paru mériter d'être reproduit. Le voici :..." ; "Le XVe arrondissement a fêté, le samedi 29 juin, le trentième anniversaire de la nomination de son maire, M. Sextius Michel..." ; "Dans la Plume du 1er juillet 1901, notre collaborateur Ernest Raynaud annonce en ces termes le Jardin des Ronces..."] (p. 29-32)

*** : Bulletin mensuel, brèves ["Le Congrès des Poètes. - MM. Poinsot et Denormandy avaient eu la généreuse idée de convoquer, le 27 mai dernier, à l'école libre des Sciences sociales, les poètes, pour agiter quelques questions théoriques et pratiques..." ; "M. de Beaurepaire-Froment nous fait remarquer qu'il se sert du pseudonyme Pierre de Saint-Jean depuis dix ans dans le Réformiste, la Tradition et ailleurs. L'annuaire Hachette l'indique depuis trois ans. Nous ne pouvons que renvoyer sa protestation au sympathique consul poète Frédéric Raisin qui avait cru devoir lui emprunter ce masque." ; "Le Jardin des Ronces, par F.-A. Cazals. - Nous avons reçu, ces temps derniers, quelques souscriptions au livre de notre ami F.-A. Cazals, le Jardin des Ronces, que l'ancienne direction de La Plume s'était engagée à publier..."] (3e de couverture)

[LISTE ALPHABÉTIQUE DES PETITES REVUES]
[INDEX DES CONTRIBUTEURS]
[INDEX DES RECENSÉS]
[ACTUALITÉ AUTOUR DES PETITES REVUES]

TRIBUNE 1940 (7e année) N° 46 - [MARS] 1940

TRIBUNE 1940

N° 46 ([mars] 1940)

[Date de publication : [Mars] 1940 - Couverture : Contenu du Numéro, Epigraphe (citation de Louis de Gonzague Frick : "Jean Groffier dont l'oeuvre est un enchantement pour l'oreille  et l'esprit."), Collaborateurs, Titre, Numéro, Adresse - 2e de couverture : Revues que nous recevons régulièrement (Mention : "Les collections peuvent être consultées au bureau du journal" ; Belgique : Anthologie, Le Thyrse, L'Avant-Poste, Les Cahiers nouveaux, Courrier des Poètes, Conférences et Théâtres, Revue de la Presse périodique, La Revue Musicale Belge, Les Cahiers du Nord, Bulletin de l'Association des écrivains belges, La Revue welche, Uranus, L'horizon, La Réforme, La Revue Nationale, Cahin-Caha, Pylône, L'Action, Regains 39, Partout, Vivre et lutter, La Belgique artistique, Croix bleue de la jeunesse, Enthousiasme, Voix Wallonnes, Litterart, Cosmopolis, Liaison, La Cité moderne, Carrefour ; Bulgarie : La Parole bulgare ; Espagne : Isla ; France : Regains, La Vie universelle, L'Elan universaliste, Critique 38, Les Humbles, Le Lunain, Chemins nouveaux) - 3e de couverture : Revues que nous recevons régulièrement France (suite) : Les Amitiés, L'Âge nouveau, La Grive, Les Heures perdues, La Part du feu, La Queste, La Proue, Points et Contrepoints, La Pensée nouvelle, La Renaissance provinciale, La Revue doloriste, Le Spectateur, Soutes, Arts et Idées, Nuances, La Bourgogne d'or, Ambiance, Le Carnet des dix, Ophryx, Le Parthénon, Les Cahiers Bleus, C. A. T., La Bouteille à la mer, La Gazette des Roseaux pensants, Le Troubadour, Yggdrasill, Le Brulôt, Corymbe, La Barre, Dante, L'Echo de la Grande Nouvelle, La Fraternité spirituelle ; Italie : Natura, Arte, Autorie scrittori ; Pays-Bas : Het Franse Boek ; Portugal : Portugale ; Roumanie : Raza literaria ; Suisse : Dire..., La Revue transjurane, La Revue juive ; Afrique du Nord : Rivages, Fontaine, Grand Erg, A travers le prisme ; Madagascar : Oceanides) - 4e de couverture : Revues que nous recevons régulièrement [suite] (Argentine : La Revista americana, Cultura, Centro, Norte, Fabula, Columna, Adelante, Por nuestro idioma, America, Facundo, Scorpio, Mana, Nosotros, Hipocampo ; Brésil : Augusta, Sciencias e Letras, Aspectos, Varietas, Estudios brasileiros, Revista brasileira de Geografia ; Canada : Mes fiches, Le Jour ; Chili : Athenea, Revista de Arte ; Cuba : Personalidad y cultura mental ; Equateur : Mensaje, Tropico, Educacion ; Etats-Unis : Books Abroad, The French review ; Haïti : La Relève, Les Griots ; Mexique : Ruta, Letras de Mexico ; Pérou : Letras ; Uruguay : Brujula, Estudiantil, Hiperion, Minerva, Vida, Aiape ; Vénézuela : Indo-Americana, Viernes, Cahiers des écrivains, Revista nacional de cultura) ; Imprimeur - Bas de page 7 : Encart publicitaire ("Ed. Tribune : Un an : quatre livres 20 f. C.C.P. : 137466 de Jean Groffier.") - Pagination : 40 pages + 2]

Sommaire

Georges Linze : Jean Groffier par lui-même, étude [illustrée en tête d'article d'un portrait dessiné de Groffier par H. Mathy - en pied d'article, photographie de Ph. Cayet prise à l'occasion du "Ve anniversaire de Tribune, en 1936"] (p. 1-2) 

Jean Groffier / Adela Garcia Salaberry : Sentimientos simultaneos (A la memoria de Théo Varlet), poème [de Jean Groffier, traduit en espagnol par Adela Garcia Salaberry - daté "Bernal, Argentine" - en tête de la traduction, ces mots de la traductrice : "Momentos de Vida que llego a mi alma como una emocion tierna y simbolica de fraternidad superior." - en note : "Madame Adela Garcia Salaberry vient de traduire en espagnol le recueil de Jean Groffier : Moments de vie."] (p. 3)

Jean Groffier : Nascita di Ethel, poème [traduit en italien par Lionello Fiumi] (p. 4)

Edner Brutus : Jean Groffier, étude [daté "Port-au-Prince, Haïti"] (p. 5-7)

Jules Bourdon : Jean Groffier ou le miracle de l'originalité, étude [illustrée en tête d'article d'un portrait dessiné de Jean Groffier par Milo Martinet] (p. 8-18) 

M. J. Matthijs : Jean Groffier poète, étude [illustrée en tête d'article d'une "Illustration de H. Mathy pour les Chansons d'Ethel - datée "En campagne, Zuen janvier 1940"] (p. 19-29)

Lionello Fiumi : Jean Groffier prospecteur d'amitié, étude [daté "Paris, le 15 février 1940" - en tête d'article, cette précision : "Message de Lionello Fiumi reçu en dernière minute" - inséré entre les pages 20 et 21 de l'article précédent] (np)

H. Mathy : Illustration pour "Esmat la Mongoloïde" de Jean Groffier, illustration (p. 30)

Dr Martin J. Premsela : Jean Groffier essayiste, étude [illustrée en tête d'article de "Figure de L'Angleterre et l'Allemagne dans l'Europe de demain" - à côté du nom de l'auteur, cette précision : "président de l'Association néerlando-belge Méridien V (Amsterdam)"] (p. 31-32) 

R. Olivarès Figueroa : Esquisse de Jean Groffier, étude [sous le nom de l'auteur, cette précision : "Inspecteur de l'Enseignement" - daté "Caracas - Venezuela"] (p. 33-34) 

Jean Groffier : Pastorale ; Due momenti, poèmes traduits en italien par Lionello Fiumi [daté "Paris"] et Armando Troni [daté "Palerme"] (p. 35) ; Tres barcas de pesca ; Nido de Amor, poèmes traduits en espagnol par Marcos Fingerit [daté "La Plata"] et Ema Santandreu Morales [daté "Montevideo"] (p. 36), poèmes (p. 35-36)

*** : Quelques voix hors d'Europe, opinions [de Tran Van Tung, écrivain annamite (Hanoï), de Books Abroad (dir. Roy Temple House), Université de Oklahoma (Etats-Unis), de Ignacio Lasso, secrétaire de la Bibliothèque nationale de Quito (Equateur), de Fernando Diez de Medina, rédacteur de La Nacion (La Paz, Bolivie)] (p. 37) 

*** : Les journaux et périodiques suivants ont publié ou reproduit des études de Jean Groffier, bibliographie (p. 38-39)

*** : Œuvres de Jean Groffier, bibliographie (p. 40) 

Documents

"Jean Groffier", par H. Mathy 

"V° anniversaire de Tribune, en 1936", photographie de Ph. Cayet 

"Illustration pour Esmat la Mongoloïde", par H. Mathy 

[LISTE ALPHABÉTIQUE DES PETITES REVUES]
[INDEX DES CONTRIBUTEURS]
[INDEX DES RECENSÉS]
[ACTUALITÉ AUTOUR DES PETITES REVUES]