samedi 21 novembre 2026

LE JOURNAL DES POÈTES (5e année) N° 1 - 2 FÉVRIER 1935

LE JOURNAL DES POÈTES
5e année - N° 1 (2 Février 1935)
[Date de publication : 2 février 1935 - Page [1] en-tête (2 colonnes) : Année, Numéro, Date, Prix, Titre, Sous-Titre, Adresse, Rédacteur en chef, Comité de direction, Administrateur, Téléphone, Compte chèque postal - Page [1] bas de colonne 4 : Encart publicitaire ("Aux Cahiers du Journal des Poètes / viennent de paraître / La Randonnée des Hommes perdus : poèmes, par Sadi de Gorter / L'Amour en tête : poèmes, par Edmond Humeau / Le Tisseur de soies : poèmes, par Arsène Yergath / Babel : poèmes, par Charles Plisnier / Adresser les commandes : 5, rue des Ebats, à Berchem-Sainte-Agathe // Acheter les éditions du Journal des Poètes, c'est connaître et défendre la poésie de notre temps !") - Page [5] bas de colonne 3 : Annonce ("En souscription aux Editions Les Cahiers du Journal des Poètes / Transfiguration du Furieux / poèmes, par Pierre-Louis Flouquet") - Page [6] bas de colonne 1 : Encart publicitaire ("Editions Les Cahiers du Journal des Poètes / 5, rue des Ebats, Berchem-Ste-Agathe, Belgique / Extrait du catalogue / série poétique / Les Signatures naturelles, poèmes, par Raymond Datheil / Rose mystique, poèmes par Henri Ferrare / Corps et Âme, poèmes, par Pierre-Louis Flouquet / Ulysse, poèmes, par Benjamin Fondane / La Randonnée des Hommes perdus, poèmes par Sadi de Gorter / L'Amour en tête, poèmes par Edmond Humeau / Naissance de la révolte, poèmes par René Meurant / Fantômas 33, poèmes, par Ernst Moerman / Déluge, poèmes, par Charles Plisnier / Babel, poèmes par Charles Plisnier / Harmonika Saloon, poèmes, par Carlos de Radzitzky / Le Livre de la vie monastique, par Rainer Maria Rilke (traduction de Henri Ferrare - préface de P.-L. Flouquet) / Le Sommeil du Laboureur, poèmes, par Edmond Vandercammen / Naissance du sang, poèmes par Edmond Vandercammen / Poèmes parmi les hommes, poèmes, par Ilarie Voronca / Le Tisseur de soies, poèmes par Arsène Yergath") -  Page [6] bas de colonne 4 : Encart publicitaire ("Visage de la Wallonie par L. Piérard / 30 bois gravés de Brocas / En vente aux éditions Labor") ; Editeur - Particularité : Supplément au n° 1 de la 5e année du Journal des Poètes joint (Bulletin de souscription à Elégies d'Alexandre Blok) - Pagination : 6 pages]
Sommaire
Gaston Pulings : Avant-propos, présentation [de la thématique du numéro : la poésie religieuse] (p. [1 ; col. 1-2])
Robert Poulet : Sur la poésie religieuse, étude (p. [1 ; col. 1-2])
Guido Gezelle : La Couronne du jour, poème [traduit du flamand] (p. [1 ; col. 3])
Rainer Maria Rilke : I. - Chant d'amour ; II. - Pieta ; III. - Apaisement de Marie avec le ressuscité, poèmes [traductions originales de Raoul Parme] (p. [1 ; col. 4]) 
DE LA DOULEUR AU DESIR DE DIEU : L'HYMNE DES FEMMES
Raïssa Maritain : Au chant des psaumes ; Louange de l'épouse, poèmes en versets (p. [2 ; col. 1]) 
Hilda Bertrand : "Comment veux-tu, mon Dieu, que je ne sois pas le condamné de la chanson ?...", poème en vers libres (p. [2 ; col. 1-2]) 
Henriette Charasson : A la Chapelle Ste-Marguerite ; En ce dimanche de printemps, poèmes en vers libres (p. [2 ; col. 2-3]) 
Mathilde Pomès : L'Hôte nouveau, poème (p. [2 ; col. 3]) 
Germaine Maillet : Maison d'or, poème en versets (p. [2 ; col. 3]) 
Flore Many : Amen, poème en versets (p. [2 ; col. 4]) 
Hélène Leneri : Poème, poème en versets (p. [2 ; col. 4]) 
Guido Gezelle : Oraison, poème (p. [2 ; col. 4]) 
Max Jacob : Trois inédits : Crucifixion ; La Couronne perdue et retrouvée ; Litanies de la Sainte Vierge, poèmes en vers libres (p. [3 ; col. 1-2])
Gaston Pulings : Si tu connaissais tes péchés... tu perdrais cœur, poème en vers libres (p. [3 ; col. 1-2])
Pierre Nothomb : "Cet octobre qui se dépouille..." ; "Si vous souffrez de mon amour..." ; A cette altitude sainte..." ; "Nue et chaste, ô Connaissance...", poèmes (p. [3 ; col. 3])
Camille Melloy : Le Chemin de la croix (extraits) : I. - Pilate condamne Jésus à mort ; II. - Jésus prend sa croix sur ses épaules ; III. - La première Chute ; IV. - La troisième Chute, poèmes (p. [3 ; col. 3]) 
Fagus : Des inédits : Elévation ; "Rayon si pur, étoile intime et blanche..." ; Pardon pour nous, poèmes en vers libres pour le premier et réguliers pour les deux suivants (p. [3 ; col. 4]) 
Karel van de Woestyne : "Bénis ce soir, ô Dieu : nos mains sont en repos...", poème [traduit du néerlandais] (p. [3 ; col. 4]) 
LES PEUPLES CHANTENT DIEU
VOIX DE SUEDE
Edith Sodergran : Dieu, poème [précédé d'une courte notice - traduit du suédois par Barthélémy Taladoire] (p. [4 ; col. 1]) 
Erik Blomberg : Le Dieu captif, poème [précédé d'une courte notice - traduit du suédois par Barthélémy Taladoire] (p. [4 ; col. 1]) 
Gunnar Ekelof : Apothéose, poème [précédé d'une courte notice - traduit du suédois par Barthélémy Taladoire] (p. [4 ; col. 2])
VOIX D'ITALIE
Umberto Saba : Le Troupeau, poème [traduit de l'italien par Robert Vivier] (p. [4 ; col. 2]) 
Giovanni Papini : L'Irrémédiable Félicité, poème [traduit de l'italien par Robert Vivier - extrait de Le Pain et le vin, Florence, 1926] (p. [4 ; col. 2]) 
Aldo Capasso : Chemins tordus, poème [traduction poétique de Jules Supervielle - extrait de Testimonianza a Capasso, Gênes, 1932] (p. [4 ; col. 2])
Giuseppe Ungaretti : La Fin de Chronos, poème [traduit par l'auteur] (p. [4 ; col. 3]) 
VOIX DE RUSSIE
Alexandre Blok : I. - Hymne ; II. - Fragment ; III. - Rite orthodoxe, poèmes (p. [4 ; col. 3]) 
Ossip Mandelstam : Le Nom, poèmes [ce poème et ceux de Blok ont été traduits du russe par Robert et Zenitta Vivier] (p. [4 ; col. 3]) 
VOIX D'ANGLETERRE 
Coventry Patmore : Regina Cœli, poème (p. [4 ; col. 3-4]) 
Francis Thompson : A un flocon de neige, poème (p. [4 ; col. 4]) 
William Blake : L'Agneau, poème [les poèmes de Patmore, Thompson et Blake ont été traduits de l'anglais par Mme Elisabeth M. Denis-Gratterolle] (p. [4 ; col. 4]) 
Angel Zarraga : Ode à la Vierge de Guadalupe (fragment), poème [précédé du chapeau suivant : "Du peintre mexicain Angel Zarraga qui ne manie pas moins dextrement la plume que le pinceau" - traduit par Mathilde Pomès] (p. [4 ; col. 4]) 
Jacques Audiberti : A la Reine du ciel, poème (p. [5 ; col. 1]) 
Henri Ferrare : Calvaire, poème en vers libres (p. [5 ; col. 1]) 
Aloys Bataillard : "Messe" (fragment), poème en versets (p. [5 ; col. 2-3]) 
Michel Seuphor : Témoignage d'un converti : le 9 du mois de mars, poème en prose (p. [5 ; col. 2-4]) 
Katri Vala : Andante religioso, poème [précédé du chapeau suivant : "De Finlande" - traduit par Lyyli Ollila] (p. [5 ; col. 4]) 
Claire Huchet : Prière, poème [précédé du chapeau suivant : "D'Amérique"] (p. [5 ; col. 4]) 
Roger Gaymard : Séraphique, poème [précédé du chapeau suivant : "D'Algérie"] (p. [5 ; col. 4]) 
Morwen Le Gaélique : La Babylone, poème (p. [6 ; col. 1]) 
Maurice Fombeure : Lui, poème en vers libres (p. [6 ; col. 1]) 
Edgar Allan Poe : Sancta Maria, poème en anglais [daté "Amity Street, New-York, 1845" - en note : "Le premier verset de "Sancta Maria" ne figure que dans les premières éditions des œuvres d'Edgar Poe."] (p. [6 ; col. 1]) 
Alfredo Gangotena : Absence, poème [précédé du chapeau suivant : "Du poète équatorien"] (p. [6 ; col. 2-3]) 
Pierre-Louis Flouquet : Job (fragments), poème en versets (p. [6 ; col. 2-3]) 
Patrice de La Tour du Pin : Le Christ voilé, poème (p. [6 ; col. 4]) 
Albert Cohen : "Louez Israël...", poème en vers libres [précédé du chapeau suivant : "Du poète juif"] (p. [6 ; col. 4]) 
Jean Amrouche : "Je viens vers vous, mon Dieu, avec mes deux mains vides...", poème en vers libres (p. [6 ; col. 4])
Document
"Supplément au N° 1 de la 5e année du Journal des Poètes"

vendredi 20 novembre 2026

LE JOURNAL DES POÈTES (4e année) N° 10 - 22 SEPTEMBRE 1934

LE JOURNAL DES POÈTES
4e année - N° 10 (22 Septembre 1934)
[Date de publication : 22 septembre 1934 - Page [1] en-tête (2 colonnes) : Année, Numéro, Date, Prix, Titre, Sous-Titre, Adresse, Rédacteur en chef, Comité de direction, Administrateur, Téléphone, Compte chèque postal - Page [1] bas de colonne 1 : Encart publicitaire ("Editions Les Cahiers du Journal des Poètes / 5, rue des Ebats, Berchem-Ste-Agathe, Belgique / Extrait du catalogue / série poétique / Les Signatures naturelles, poèmes, par Raymond Datheil / Le Sommeil du Laboureur, poèmes, par Edmond Vandercammen / Déluge, poèmes, par Charles Plisnier / Corps et Âme, poèmes, par Pierre-Louis Flouquet / Ulysse, poèmes, par Benjamin Fondane / Poèmes parmi les hommes, poèmes, par Ilarie Voronca / Fantômas 33, poèmes, par Ernst Moerman / Naissance de la révolte, poèmes, par René Meurant / Harmonika Saloon, poèmes, par Carlos de Radzitzky / Le Livre de la vie monastique, par Rainer Maria Rilke (traduction de Henri Ferrare - préface de P.-L. Flouquet) // Série théâtrale / Frais généraux, 3 actes de Willy Put") - Page [2] bas de colonne 1 : Annonce ("En souscription aux Editions Les Cahiers du Journal des Poètes / La Randonnée des hommes perdus / poèmes, par Sadi de Gorter") - Page [4] bas de colonne 4 : Editeur - Pagination : 4 pages]
Sommaire
Friedrich Hölderlin : Chant pour l'inconnue, poème [traduction inédite de l'allemand par Alzir Hella et Olivier Bournac] (p. [1 ; col. 1-2])
André Delons : Quelques poèmes : Les Tours de Pise ; Alhambra ; La Lumière et l'amour ; Iphigénie, poème en vers libres [pour le premier] et poèmes en prose (p. [1 ; col. 1-3])
Henri Vandeputte : Hommage à Anvers, poème en vers libres [inédit] (p. [1 ; col. 3])
Georges Cattaui : Musique [à Max Jacob] ; Sébastien ; A cet instant ; Ne plus jamais, poèmes en vers réguliers [pour le premier et les deux derniers] et en vers libres [précédé du chapeau suivant : "Un poète égyptien" - illustré, en bas de p. [1 ; col. 4], d'un fac-similé d'un mansucrit de Charles Baudelaire] (p. [1 ; col. 4]-[2 ; col. 1])  
Yanette Delétang-Tardif : Désir ; Orage, poèmes en vers libres (p. [2 ; col. 1])
T. S. ELIOT
Charles Moncheur : L'Evolution de T. S. Eliot, étude (p. [2 ; col. 2])
T. S. Eliot : Rhapsodie d'une nuit d'été [1917] ; Les Hommes creux [en épigraphe : "Un sou pour le vieux type" - 1925] ; Cantique pour Siméon [1928] ; Marina [en épigraphe : "Quis hic locus, quae regio, quae mundi plaga ?" - 1930], poèmes [traduits par Charles Moncheur] (p. [2 ; col. 2-4])
Jean Amrouche : Le Lourd Amour ; Brisure, poèmes en vers libres et versets [précédés du chapeau suivant : "Du poète kabyle"] (p. [3 ; col. 1]) 
POETES D'ESPAGNE
A. Collantes de Téran : Rondeau de Monsieur le présomptueux, poème [pécédé d'une courte notice] (p. [3 ; col. 2]) 
Luis Cernuda : De Luis Cernuda : I. - "Je suis venu pour voir des visages..." ; II. - "Comme un son léger..." ; III. - "Des corps les uns sont comme des fleurs...", poèmes [précédés d'une courte notice signée J[acques]. L[assaigne]. - traduits par Jacques Lassaigne] (p. [3 ; col. 2-3]) 
Rafael Laffon : Gravité et cloche : 1. - "Je l'ai rencontrée vers les hauteurs..." ; 2. - "Tourne en toi, demeure en toi...", poèmes (p. [3 ; col. 3]) 
Andriano del Valle : Le Petit Pâtre ; Reflets dans l'eau, poèmes (p. [3 ; col. 3]) 
Roger Bodart : Poème : "Personne ne le sait, même celle qui t'aime, poème (p. [3 ; col. 3]) 
TROIS POETES ROUMAINS
Tudor Arghezi : Mystique, poème [le nom du poète est orthographié "F. Arghez", nous avons corrigé la coquille] (p. [3 ; col. 4]) 
Vasile Voicoulescou : L'Ange de la salle, poème (p. [3 ; col. 4]) 
Lucian Blaga : Pan, poème [les trois poèmes sont traduits du roumain par Marie Holban] (p. [3 ; col. 4])
Louis Piérard : La Chanson populaire boraine, étude [suivie de "Chants borains recueillis par Louis Piérard : Chant du petit panier doré ; Chanson du jardinier ; Chanson du batelier ; La Chanson du chafetier"] (p. [4 ; col. 1-3]) 
René Meurant : Naissance du sang par Edmond Vandercammen, compte rendu (p. [4 ; col. 3]) 
Edmond Vandercammen : Les Livres, comptes rendus [de : Les Amis inconnus, par Jules Supervielle ; Comme la mer, par Renée Jardin ; Torrent, par Gilbert Cesbron ; La Halte ensoleillée, par Roger Richard] (p. [4 ; col. 4])

jeudi 19 novembre 2026

LE JOURNAL DES POÈTES (4e année) N° 9 - 14 AOÛT 1934

LE JOURNAL DES POÈTES
4e année - N° 9 (14 Août 1934)
[Date de publication : 14 août 1934 - Page [1] en-tête (2 colonnes) : Année, Numéro, Date, Prix, Titre, Sous-Titre, Adresse, Rédacteur en chef, Comité de direction, Administrateur, Téléphone, Compte chèque postal - Pagination : 4 pages]
Sommaire
QUAND LA TERRE SE REVEILLE...
Henri Pourrat : En guise d'ode, poème en prose (p. [1 ; col. 1-2]) 
QUELQUES HYMNES A LA TERRE
Francis André : Arrêtons-nous un peu..., poème en vers libres (p. [1 ; col. 2])
Arsène Yergath : Ode à la terre, poème en vers libres (p. [1 ; col.3])
Raymond Datheil : La Passion, poème dialogué (p. [1 ; col. 4])  
Franz Masereel : Emile Verhaeren, le poète des Campagnes hallucinées, bois gravé (p. [1 ; col. 4])
JOË BOUSQUET
Jean Cassou : Un cœur mis à nu : Joë Bousquet, étude (p. [2 ; col. 1]) 
A TRAVERS L'OEUVRE DE BOUSQUET
Joë Bousquet : Le Chant de l'inconnaissable [en épigraphe, citation de Shakespeare : "blind... / as love is, my lord, before it loves."] ; Boulevard François-Paul Alibert, poèmes en prose [extraits de "La Dernière Nuit de l'hiver" du Rendez-vous d'un soir d'hiver] (p. [2 ; col. 1])
Joë Bousquet : "Ce soir, le chant de la cascade est fait de mille bruits...", poème en prose [extrait de "Orbiel" dans Il ne fait pas assez noir] (p. [2 ; col. 2])
Joë Bousquet : "Un autre jour, assis sur revers d'un talus...", poème en prose [extrait de "E attendant la Dame Blanche" du Rendez-vous d'un soir d'hiver] (p. [2 ; col. 2-3]) 
Joë Bousquet : "Au vent de ce que nous veut l'avenir...", poème en prose [extrait de "La Musique au Clair de Lune" dans Il ne fait pas assez noir] (p. [2 ; col. 3]) 
Joë Bousquet : "Un dimanche voyant lisse ses plumes dans un ruisseau rapide et froid...", poème en prose ["Etoile du Matin" dans Il ne fait pas assez noir] (p. [2 ; col. 3-4]) 
Joë Bousquet : Iris et Petite Fumée (fragments), récit [illustré d'une photographie de Joë Bousquet (p. [3 ; col. 2])] (p. [2 ; col. 4]-[3 ; col. 1-3]) 
Daniel Cohen : La Terre, poème (p. [3 ; col. 3]) 
Thérèse Aubray : Colère, poème en vers libres (p. [3 ; col. 4]) 
Armand Bernier : Le Voyageur égaré, poème en vers libres (p. [3 ; col. 4]) 
Edmond Vandercammen : La Poésie et l'image : Une poésie sans images est-elle possible, durable ?, enquête [réponses de : Jules Supervielle, Gaston Pulings, Giorgio Vigolo, Aldo Capasso, Jaime Torres Bodet, Ilarie Voronca] (p. [4 ; col. 1-2])
Robert Vivier : Anthologie non classique des anciens poètes grecs, compte rendu [de l'ouvrage d'André Thérive paru aux éditions R. A. Corrêa] (p. [4 ; col. 2]) 
Sully André Peyre : Europe ; Danaé ; Musique ; Que feras-tu... ; Le Masque ; Le Secret ; Chanson ; La Mort et la beauté, poèmes [surmontés du chapeau : "Du poète provençal Sully André Peyre"] (p. [4 ; col. 3-4]) 
Haïm-Nachmann Bialik : Dans la cité du massacre, poème [traduit du yiddish par Blumenfeld] (p. [4 ; col. 4])
Documents

"Emile Verhaeren", bois gravé de Franz Masereel

"Joë Bousquet", photographie

mercredi 18 novembre 2026

LE JOURNAL DES POÈTES (4e année) N° 8 - 30 JUIN 1934

LE JOURNAL DES POÈTES
4e année - N° 8 (30 Juin 1934)
[Date de publication : 30 juin 1934 - Page [1] en-tête (2 colonnes) : Année, Numéro, Date, Prix, Titre, Sous-Titre, Adresse, Rédacteur en chef, Comité de direction, Administrateur, Téléphone, Compte chèque postal - Page [1] bas de colonne 1 : Appel ("Abonnés belges et étrangers, / Versez de suite, par virement postal ou mandat international, les 12 francs de votre abonnement. L'existence du Journal des Poètes dépend de votre célérité... / Merci à tous !") - Page [4] bas de colonne 1 : Editeur - Pagination : 4 pages]
Sommaire
Lucien-Paul Thomas : Etudes sur le vers moderne : Le vers libre impair, étude [le nom de l'auteur est suivi de cette précision : "directeur du Groupe d'Etudes Poétiques du Journal des Poètes" - en pied d'article, "Erratum" : "Quelques erreurs se sont glissées dans le précédent article de M. L.-P. Thomas (n° 7, 2 juin 1934)..."] (p. [1 ; col. 1-4]) 
André Spire : Les Grands Courants de la littérature contemporaine, compte rendu [de l'ouvrage de Christian Sénéchal : Les Grands Courants de la littérature contemporaine - illustré, p. [1] bas de colonne 4, d'une "affiche" représentant Charlot : "Vagabond / soldat / pompier / violoniste / CHARLOT / Roi frisé / et si triste / voyage / patine / fait une cure / joue Carmen / s'évade / et mène une vie de chien", légendée : "En hommage à un poète disparu" ; et p. [2] colonne 3, d'un portrait dessiné de "James Ensor, peintre aimé des Muses" par Flouquet] (p. [1 ; col. 3-4]-[2 ; col. 1-3])
Fernand Rigot : Poèmes d'Islande : Timonerie ; Chute ; Îles des hommes de l'ouest (Vestmannaeyiar) ; Retour ; Rives, poèmes en vers libres (p. [2 ; col. 2-4])
Pierre Hourcade : Poèmes : I. - "Destin téméraire je mens..." ; II. - "Le cœur paie la dette du sang..." ; III. - "La joie nue comme les aurores...", poèmes (p. [2 ; col. 4]) 
LES CHANTS DE L'OMBRE...
Gilbert Trolliet : Quelques dévotions à la mort, étude (p. [3 ; col. 1-2])
*** : Le Livre de Job (Psaume 14), psaume (p. [3 ; col. 2-3])
André Marcou : En proie, poème en vers libres (p. [3 ; col. 3])
Eugenio Montale : La Maison au bord de la mer, poème [traduit par Robert Vivier] (p. [3 ; col. 3-4]) 
Alexandre Blok : Es-tu prêt ?, poème [extrait de Elégies, poèmes d'Alexandre Blok, choisis et traduits du russe par Lucy Dokman et Louis-Charles Baudouin. A paraître aux Editions du "Journal des Poètes". En souscription : 10 francs - illustré d'un portrait de Blok, bois gravé de Lebedeff] (p. [3 ; col. 4]) 
Gilbert Trolliet : Servitude ; La Force de mourir... [en épigraphe, citation de Goethe : "Stirb und werde !"], poèmes (p. [3 ; col. 4]) 
Corrado Govoni : Le Pain des morts, poème (p. [4 ; col. 1]) 
Giuseppe Ungaretti : "Comme cette pierre...", poème [extrait de Allégresse des naufrages - traduit par Robert Vivier] (p. [4 ; col. 1]) 
Joaquim Folguera : Volupté de la mort, poème [traduit du catalan par A. Schneeberger] (p. [4 ; col. 1]) 
Longue Lance : Chant de mort, poème [précédé des lignes suivantes : "Longue Lance, chef de la tribu Kaina (Alberta, Canada), indien très cultivé, écrivain et aviateur, combattit pendant trois ans comme officier dans l'armée canadienne. Suivant la vieille coutume des guerriers de sa tribu, il composa un chant de mort qui devait être chanté pour lui quand la mort approcherait." - communiqué par Miss Constance Lindsay Skinner, traduction de René Meurant] (p. [4 ; col. 1]) 
Henry Fagne : "Naissance de la révolte" de René Meurant, compte rendu [illustré d'un portrait photographique de René Meurant] (p. [4 ; col. 2-3])
Edmond Vandercammen : Les Livres, comptes rendus [de : Mots-déluge, par Eugène Jolas ; Hourra l'Oural, par Louis Aragon ; Patmos, par Ilarie Voronca ; Harmonika Saloon, par Carlos de Radzitzky ; Boules de naphtaline, par Pierre Moussarie ; La Couronne tressée, par Georges Bonneau] (p. [4 ; col. 3-4])
Documents

"James Ensor, peintre aimé des Muses", dessin de P.-L. Flouquet

"Alexandre Blok", bois gravé de Lebedeff 

"René Meurant"

mardi 17 novembre 2026

LE JOURNAL DES POÈTES (4e année) N° 7 - 2 JUIN 1934

LE JOURNAL DES POÈTES
4e année - N° 7 (2 Juin 1934)
[Date de publication : 2 juin 1934 - Page [1] en-tête (2 colonnes) : Année, Numéro, Date, Prix, Titre, Sous-Titre, Adresse, Rédacteur en chef, Comité de direction, Administrateur, Téléphone, Compte chèque postal - Page [1] bas de colonne 1 : Encart publicitaire ("Editions Les Cahiers du Journal des Poètes / 5, rue des Ebats, Berchem-Ste-Agathe, Belgique / Extrait du catalogue / série poétique / Les Signatures naturelles, poèmes, par Raymond Datheil / Le Sommeil du Laboureur, poèmes, par Edmond Vandercammen / Déluge, poèmes, par Charles Plisnier / Corps et Âme, poèmes, par Pierre-Louis Flouquet / Ulysse, poèmes, par Benjamin Fondane / Poèmes parmi les hommes, poèmes, par Ilarie Voronca / Fantômas 33, poèmes, par Ernst Moerman / Naissance de la révolte, poèmes, par René Meurant / Harmonika Saloon, poèmes, par Carlos de Radzitzky / Le Livre de la vie monastique, par Rainer Maria Rilke (traduction de Henri Ferrare - préface de P.-L. Flouquet) // Série théâtrale / Frais généraux, 3 actes de Willy Put") - Pagination : 4 pages]
Sommaire
Eugène Jolas : Un manifeste : De jour et de nuit, manifeste [adapté du texte original américain par Stéphanie Chandler] (p. [1 ; col. 1-2])
Lucien-Paul Thomas : Etudes sur le vers moderne : Le vers libre pair II. - Les nombres proportionnés, étude [le nom de l'auteur est suivi de cette précision : "directeur du Groupe d'Etudes Poétiques du Journal des Poètes"] (p. [1 ; col. 2-3]) 
Pierre Albert-Birot : Quelques poèmes : Paris en mai ; Impromptus : Griffonnage ; Par terre ; Six petits poèmes pour le thé : Séparation ; Compliment ; Usine ; Enquête ; Ponts ; Points, poèmes en vers libres [illustrés en tête d'un portrait dessiné de "Pierre Albert-Birot par lui-même"] (p. [1 ; col. 4]-[2 ; col. 1])
R. de Maratray : Kuen Lun poète irlandais, étude (p. [2 ; col. 1])
Jules Minne : Poème, poème (p. [2 ; col. 1])
Herman Frenay-Cid : Chemins sur le monde : Paul Palgen, poète !, étude [illustrée d'un portrait dessiné de Paul Palgen] (p. [2 ; col. 2-3])
Paul Palgen : Quelques inédits : Sang mêlé [à Jules Supervielle] ; La Lagune ; Chanson lunaire, poèmes (p. [2 ; col. 2-4])
Kuen Lun : Trois poèmes : Le Tigre des étoiles ; Le Rideau de la création ; Le Midi du monde, poèmes [traductions inédites] (p. [2 ; col. 4]) 
Armand Guibert : La Quête de joie par Patrice de La Tour du Pin, compte rendu (p. [3 ; col. 1-2])
Albert Soulillou : La Fiancée, poème [illustré en pied d'un dessin d'Arnarulunguaq ainsi légendé : "Quand une femme se marie, elle se fait tatouer le visage, les bras et les cuisses avec un petit poinçon trempé dans un mélange de graisse et de suie. Si une femme n'a pas de beaux tatouages, elle ne peut entrer dans le pays des esprits."] (p. [3 ; col. 2]) 
Louis Bauguion : Quelques poèmes : I. - Vers le désespoir ; II. - Quelques raisons d'en finir ; III. - A  l'ombre des romances, poèmes (p. [3 ; col. 3-4]) 
Henri Chabrol : Quelle est la nature de l'inspiration poétique, réponse [le nom de l'auteur est accompagné de ces précisions : "poète, professeur à l'Université de Montpellier"] (p. [3 ; col. 4])
Edmond Vandercammen : Les Livres, comptes rendus [de : Poètes espagnols d'aujourd'hui, par Mathilde Pomès ; La Voz a ti debida, par Pedro Salinas ; Journal crié dans la nuit, par Christian Dedeyan ; Fausses notes, par Pierre Jean Launay] (p. [4 ; col. 1-3]) 
André Spire : Et demain, poème en vers libres [en épigraphe, citation d'Ézéchiel : "Les marchands, parmi les peuples, sifflent sur toi." - précédé du chapeau suivant : "Le Poète et la Société des Nations / André Spire écrivait en 1919 : Et demain"] (p. [4 ; col. 2-4]) 
Gaston Pulings : Rimbaud raconté par Verlaine, compte rendu [de : Rimbaud raconté par Verlaine, introduction et notes de Jules Mouquet] (p. [4 ; col. 4])
Documents

"Pierre Albert-Birot par lui-même"

"Paul Palgen", dessin [signature illisible]

lundi 16 novembre 2026

LE JOURNAL DES POÈTES (4e année) N° 6 - 29 AVRIL 1934

LE JOURNAL DES POÈTES
4e année - N° 6 (29 Avril 1934)
[Date de publication : 29 avril 1934 - Page [1] en-tête (2 colonnes) : Année, Numéro, Date, Prix, Titre, Sous-Titre, Adresse, Rédacteur en chef, Comité de direction, Administrateur, Téléphone, Compte chèque postal - Page [1] bas de colonne 2 : Comité français du Journal des Poètes (Céline Arnauld, Géo Charles, Paul Dermée, Luc Durtain, Jean Follain, Pierre Guéguen, Max Jacob, Valery Larbaud, Marcel Martinet, Georges Ribemont-Dessaignes, André Salmon) - Page [1] bas de colonne 4 : Abonnement ("Poètes, abonnez-vous : 10 Numéros 12 Francs...") - Page [2] bas de colonne 1 : Annonce ("Aux Editions des "Cahiers du Journal des Poètes" / vient de paraître : / Naissance du sang, poèmes par Edmond Vandercammen") - Pagination : 4 pages]
Sommaire
Pierre Bourgeois : Une condition de la renaissance poétique : La paix du sens et des sonorités, étude (p. [1 ; col. 1-3])
Raymond Datheil : Cimetière de montagne, poème en vers libres [pour Mathilde Pomès] (p. [1 ; col. 1])
Lucien-Paul Thomas : Etudes sur le vers moderne : Le vers libre pair, étude [le nom de l'auteur est suivi de cette précision : "directeur du Groupe d'Etudes Poétiques du Journal des Poètes"] (p. [1 ; col. 3-4]) 
Joseph Rabearivelo : Traduit de la nuit, poème en vers libres (p. [1 ; col. 4])
SOUS LE DOUBLE SIGNE DU DON ET DU SACRIFICE : LES CHANTS DES AMANTS ET DES EPOUX
Ivan Goll : Ivan à Claire : I. - "Tu es insaisissable..." ; II. - "Dors, douce enfant..." ; III. - "Dans cent ans les jets d'eau te pleureront encore..." ; IV. - "Parfois mon cœur mort crie la nuit..." ; V. - "La forêt ferme...", poèmes en vers libres [illustrés d'un dessin, "Les poètes Claire et Ivan", de Marc Chagall] (p. [2 ; col. 1])
Claire Goll : Claire à Ivan : I. - "Toutes les eaux douces descendent vers toi..." ; II. - "Tu es aussi tendre..." ; III. - "Depuis que tu m'as quittée..." ; IV. - "La route est mouillée..." ; V. - "J'attends notre mort...", poèmes en vers libres [illustrée d'un dessin, "Claire et Ivan Goll", de Marc Chagall] (p. [2 ; col. 2])
Piero Jahier : Chant de l'épouse, poème [traduit de l'italien par Robert Vivier] (p. [2 ; col. 3])
Erik Lindorm : Une femme ouvrière est morte, poème [traduit du suédois par Victor Vinde] (p. [2 ; col. 3-4])
Georges Cattaui : Mon délice et ton délice, poème [imité de R. Bridges, mort en 1931, poète lauréat."] (p. [2 ; col. 4]) 
Georges Gaymard : Amour (sans affectation), poème (p. [2 ; col. 4])
Louis Dubrau : Burlesques : I. Prologue ; II. Intimité ; III. Sagesse ; IV. Passion ; V. Dignité ; VI. Epitaphe, poèmes (p. [2 ; col. 4]) 
Pierre-Louis Flouquet : Messe de la poésie : "La Nuit rêve tout haut", compte rendu [du recueil de Céline Arnauld - illustré d'un portrait photographique de Céline Arnauld par Henri Martinie] (p. [3 ; col. 1-2]) 
Céline Arnauld : Le Rideau se lève, poème en vers libres [extrait de Le Clavier secret] (p. [3 ; col. 2]) 
Ilarie Voronca : Quelques inédits : Mon peuple fantôme ; Était-ce des hommes ? ; Préparatifs de départ, poèmes en vers libres (p. [3 ; col. 3-4]) 
Langston Hughes : Adolescence, poème [adapté d'après le texte original par Stéphanie Chandler] (p. [3 ; col. 4])
Edmond Vandercammen : Les Livres, comptes rendus [de : Le Livre de la vie monastique, par Rainer Maria Rilke ; Poèmes parmi les hommes, par Ilarie Voronca ; Confidences des îles, par Yanette Delétang-Tardif ; Vingt poèmes de juin, par Gilbert Trolliet] (p. [4 ; col. 1-2]) 
Robert Vivier : Nos enquêtes : Quelle est la nature de l'inspiration poétique, réponse [le nom de l'auteur est accompagné de ces précisions : "poète, professeur à l'Université de Liège" - illustrée d'un portrait dessiné de Robert Vivier par Zénitta Vivier] (p. [4 ; col. 2-4]) 
W[ystan]. H[ugh]. Auden : Un inédit : "Que les vœux soient des chevaux aussi rapides qu'ils le peuvent !...", poème [à un jeune homme pour son vingt-et-unième anniversaire - adapté par George Sheridan et René Meurant - le nom de l'auteur, tel qu'écrit dans le Journal, est "V. W. Auden", nous avons rectifié] (p. [4 ; col. 4])
*** : Aidez-nous..., appel [suivi d'une "cinquième liste de souscription" - voir "Documents"] (p. [4 ; col. 4])
Documents

"Les Poètes Claire et Ivan", vus par le peintre Marc Chagall 

"Céline Arnauld", photographie par Henri Martinie 

"Robert Vivier", dessin de Zénitta Vivier 

Aidez-nous"

dimanche 15 novembre 2026

IMPRIMERIE GOURMONTIENNE N° 8 - 1923

IMPRIMERIE GOURMONTIENNE
N° 8 (1923)
[Date de publication : 1923 - Couverture : Numéro, Date, Titre, Sous-titre, Illustration, Adresse - 2e et 3e de couverture : muettes - 4e de couverture : Titre, Adresse, Présentation (voir documents ici), Abonnement - Page [1] : Sommaire - Page [2] : muette - Page [40] : muette - Pagination : 40 pages]
Sommaire
Remy de Gourmont : Journal (1874-1880), journal [fragments - du 29 septembre 1878 à juin 1881 - bois dessiné et gravé par J.-E. Laboureur en tête] (p. 3-12)
Remy de Gourmont : Lettre à Robert de Montesquiou, lettre [inédite - datée "9, rue de Varenne. 4 janvier 1896" - bois dessiné et gravé par J.-E. Laboureur en tête] (p. 13) 
Francis Vielé-Griffin : Le Souvenir de Remy de Gourmont, poème en vers libres [daté "8 février 1923" - bois dessiné et gravé par J.-E. Laboureur en tête] (p. 14) 
LES FÊTES DE COUTANCES ORGANISEES PAR JOSEPH QUESNEL & LES COUTANCAIS 
QUELQUES DISCOURS
Marcel Coulon : Célébrer Remy de Gourmont, c'est célébrer l'intelligence, discours [bois dessinés et gravés par J.-E. Laboureur en tête et pied] (p. 15-17) 
Louis Dumur : Remy de Gourmont et le symbolisme, discours [bois dessinés et gravés par J.-E. Laboureur en tête et pied] (p. 18-20) 
*** : [Le Buste de Remy de Gourmont], photographie (hors texte)
Maurice Souriau : Discours de M. Maurice Souriau, professeur à la Faculté des Lettres de Caen, à l'inauguration du buste de Remy de Gourmont à Coutances, discours [bois en tête et pied dessinés et gravés par J.-E. Laboureur] (p. 21-23) 
Paul Voivenel : Discours prononcé par Monsieur le docteur Paul Voivenel, discours [bois en tête et pied dessinés et gravés par J.-E. Laboureur] (p. 24-28) 
Eugène Morel : Discours prononcé par Monsieur Eugène Morel, discours [bois en tête et pied dessinés et gravés par J.-E. Laboureur] (p. 29-32) 
Baldomero Sanin Cano : Discours prononcé par Monsieur B. Sanin Cano, discours [bois en tête et pied dessinés et gravés par J.-E. Laboureur] (p. 33-34)
***  : Bibliographie gourmontienne, bibliographie [Vient de paraître ; A consulter - bois dessinés et gravés par J.-E. Laboureur en tête et pied] (p. 35-39) 
Documents
"Journal 1874-1880", bois gravé de J.-E. Laboureur

"Le Buste de Remy de Gourmont à Coutances"

4e de couverture
 

samedi 14 novembre 2026

LE JOURNAL DES POÈTES (4e année) N° 5 - 8 AVRIL 1934

LE JOURNAL DES POÈTES
4e année - N° 5 (8 Avril 1934)
[Date de publication : 8 avril 1934 - Page [1] en-tête (2 colonnes) : Année, Numéro, Date, Prix, Titre, Sous-Titre, Adresse, Rédacteur en chef, Comité de direction, Administrateur, Téléphone, Compte chèque postal - Page [3] bas de colonne 1 : Appel ("Abonnés belges, versez le montant de votre abonnement (12 francs) au C. Ch. Postal : 12.201. / Abonnés étrangers, acquittez-vous d'urgence par mandat postal.") - Particularité : Supplément au numéro 5 du Journal des Poètes joint (Bulletin de souscription à Naissance du Sang d'Edmond Vandercammen) - Pagination : 4 pages]
Sommaire

DE LA PLAINTE DES HOMMES AUX CHANTS D'INSURRECTION 

A.-C. Ayguesparse : Poésie sociale, poésie humaine, étude (p. [1 ; col. 1-2]) 
VOIX D'ALLEMAGNE 
(traductions de Raymond-Raoul Lambert)
Un ouvrier allemand : Aujourd'hui c'est dimanche, poème [extrait du recueil Des ouvriers écrivent (E. S. I., Paris)] (p. [1 ; col. 2-3])
Karl Otten : Ouvriers, poème (p. [1 ; col. 3]) 
Karl Bröger : Prière au peuple, poème (p. [1 ; col. 3]) 
Paul Zech : Rue des usines, poème (p. [1 ; col. 4]) 
Walter Hasenclever : La Mort de Jaurès, poème (p. [1 ; col. 4]) 
Max Barthel : I. - L'Appel de mai ; II. - Le Réveil de la ville, poèmes (p. [1 ; col. 4]) 
Georges Grosz : Celui qui ne veut point entendre, dessin (p. [1 ; col. 4])
VOIX DE HOLLANDE 
(traductions de A.-C. Ayguesparse et M. van de Moortel)
Garmt Stuiveling : Le Porte-drapeau, poème (p. [2 ; col. 1])
Jef Last : Ta Femme, poème (p. [2 ; col. 1-2])
Henriette Roland-Holst : Aube, poème [surmonté de deux portraits dessinés de l'auteure, "Henriette Roland-Holst, hier et aujourd'hui"] (p. [2 ; col. 2]) 
VOIX DE BELGIQUE
Francis André : Port d'Anvers, poème en vers libres (p. [2 ; col. 1-2]) 
A.-C. Ayguesparse : "Prophétie", poème en vers libres (p. [2 ; col. 2-3]) 
Edmond Vandercammen : Les Mauvais Anges, poème en vers libres [à René Meurant - extrait de Naissance du sang, sous presse] (p. [2 ; col. 3-4]) 
Louis Kassak : Pour Fürst et Sallaï, poème [surmonté du chapeau : "Du poète hongrois" - daé "Juillet 1932" - traduit du hongrois] (p. [2 ; col. 4]) 
Moïse Cartoun : Aux filles de ma race, poème [surmonté du chapeau : "Du poète juif" - traduit du yiddish par Blumenfeld] (p. [2 ; col. 4]) 
Erik Blomberg : Je n'attends aucun bonheur, poème [surmonté du chapeau : "Du poète suédois" - traduit du suédois par Victor Vinde] (p. [2 ; col. 4])
VOIX DE FRANCE
Pierre Morhange : "Trimons", poème en vers libres (p. [3 ; col. 1]) 
Madeleine Israël : "Mon frère", poème en vers libres (p. [3 ; col. 1])
Tristan Rémy : "Chanson pour le camarade Malva" (extrait), poème en vers libres (p. [3 ; col. 2-3]) 
Albert Soulillou : Chant des hommes blessés, poème en vers libres (p. [3 ; col. 3]) 
VOIX D'AMERIQUE
Langston Hughes : Ma Croix, poème [adapté d'après le texte original par Stéphanie Chandler] (p. [3 ; col. 2]) 
George Holland : Hymne à moi-même, poème [traduction de René Meurant] (p. [3 ; col. 3-4]) 
Leonard Spier : Quand les sirènes mugiront (poème de guerre pour les femmes travailleuses), poème [adapté de l'américain par René Meurant] (p. [3 ; col. 4])
Joë Corrie : A l'image de Dieu, poème [illustré d'un portrait dessiné de l'auteur, "Joë Corrie, mineur et poète" - surmonté du chapeau : "Du poète anglais" - traduit de l'anglais par Harry Stephen] (p. [3 ; col. 4]) 
René Meurant : Hymne aux morts d'Autriche, poème en vers libres (p. [4 ; col. 1-4]) 
Lima Jahuarina : "En regardant pousser le champ de maïs du patron...", poème [traduit par Georges Pillement] (p. [4 ; col. 4]) 
Charles Plisnier : Chant funèbre pour la mort de Lénine, poème en versets (p. [4 ; col. 1-4])
Documents

"Celui qui ne veut point entendre", par Georges Grosz 

"Henriette Roland-Holst, hier et aujourd'hui" 

"Joë Corrie, mineur et poète"

"Supplément au n° 5 du Journal des Poètes"