LE JOURNAL DES POÈTES (3e année) N° 13 - 5 MARS 1933

LE JOURNAL DES POÈTES

3e année - N° 13 (5 Mars 1933)

[Date de publication : 5 mars 1933 - Page [1] en-tête (2 colonnes) : Année, Numéro, Date, Prix, Titre, Sous-Titre, Adresse, Téléphone, Compte chèque postal, Abonnement - Page [1] bas de colonne 1 : Appels ("Appel aux poètes / Que peut être la poésie pour un Français d'aujourd'hui ? / C'est la question que se pose la revue la N. R. F. qui va consacrer la plus grande part de son numéro de septembre 1933 à un tableau de la poésie en France. / Elle fait appel à cet effet "à tous les poètes français : aux poètes encore inconnus, aussi bien qu'aux poètes déjà célèbres ; aux ouvriers et aux paysans aussi bien qu'aux intellectuels et aux bourgeois. / Les poèmes retenus, dont le nombre ne saurait être inférieur à soixante, ne feront l'objet d'aucun classement. Il est indispensable que chacun d'eux soit accompagné d'une notice où l'auteur indiquera son nom, son âge, sa profession, l'origine de sa vocation poétique et les raisons de son attachement à la poésie." / Ajoutons que les lettres devront être adressées au rédacteur de la N. R. F., 5, rue Sébastien-Bottin, Paris (7e)." // "Nos amis doivent durant cette semaine nous procurer des abonnés nouveaux, car la crise nous guette aussi...") - Page [4] bas de colonne 4 : Editeur - Pagination : 4 pages]

Sommaire

*** : Lorsque les fous écrivent : Histoire d'un petit garçon qui avait perdu sa langue, récit [communiqué par le Dr Malespine - précédé des lignes suivantes : "Dans notre numéro 6, nous avons présenté une œuvre littéraire de fou. Oh ! ce drame des hommes que leurs frères doivent chasser parce qu'ils sont ardents et extravagants ! / Voici un autre document inédit d'un dément soumis au régime de l'internement :"] (p. [1 ; col. 1]) 

Jean Hytier : A la poursuite de la sagesse : L'Activité poétique et l'activité esthétique dans la poésie, étude [III. - La Poésie dans les arts et dans la littérature - à suivre] (p. [1 ; col. 2-3])

Salvatore Quasimodo : Trois poèmes inédits : Espace ; Première fois ; Maisons [à Eugenio Montale], poèmes [surmontés du chapeau suivant : "La nouvelle poésie italienne" - traduits de l'italien par Robert Vivier] (p. [1 ; col. 3])

Christian Sénéchal : Une forme unique de mal du siècle : Peurs de la nuit, de l'infini, du cœur : Jules Supervielle, étude [en note : "Peurs n'est qu'un chapitre (le 2e) d'un essai où je tente de tracer la courbe de l'évolution de Jules Supervielle et de dégager les traits essentiels de sa physionomie de lyrique. J'ai voulu dans cette étude envisager en quelque sorte l'envers subjectif du thème fondamental de la mort (1er chapitre), avant de suivre les pérégrinations d'une âme qui se fuit à travers les paysages de la terre et les profondeurs de l'espace et des mers, et finit par plonger dans ses propres abîmes. Le chapitre Gravitations dans le temps et l'espace a paru dans les Cahiers du Sud."] (p. [1 ; col. 4]-[2 ; col. 1-4])

Henri Chabrol : L'âme multiple des villes. - Salzbourg : I. - Hohensalzbourg, forteresse des Princes archevêques ; II. - Ecuries de la Résidence épiscopale ; III. - Château de Mirabell, bâti par un archevêque à sa maîtresse ; IV. - Salzbourg, patrie de Mozart, poèmes en vers libres (p. [2 ; col. 4]) 

GEO CHARLES

Pierre Flouquet : Géo Charles, étude (p. [3 ; col. 1]) 

*** : Poésie et cinéma, brève (p. [3 ; col. 1])

Géo Charles : Méduses (extraits) [à la mémoire du poète Husson - en épigraphes, citation des Journaux intimes de Baudelaire : "Je ne conçois guère (mon cerveau serait-il un miroir ensorcelé ?) un type de Beauté où il n'y ait du Malheur." et de La Vie après la mort de Jean Paul : "Chacun des amis que nous pleurons est pour nous un aimant qui nous attire vers un autre monde."] : I. - "Herbiers industriels vain concert des cités..." ; II. - "Loin des faces vitreuses où couve un feu sinistre..." ; III. - "Le bois de sapins s'écaille d'âpres bures..." ; IV. - "Les méduses mouraient au fond des mines d'or..." ; V. - "L'arbre d'un jaune cru l'omelette d'automne...", poèmes en vers libres (p. [3 ; col. 2-4]) 

Géo Charles : Brésil [à Marcelle et Vincent Monteiro] : Souvenirs à Pernambouc [au poète Alfonso Reyes] ; Départ [à Lucienne] ; Nuit brésilienne [à Alfredo de Medeiros], poèmes en vers libres [inédits] (p. [3 ; col. 4]-[4 ; col. 1]) 

Claude Sernet : Ainsi, poème en vers libres (p. [4 ; col. 1])

B[arthélémy-Antonin]. Taladoire : Eve, poème en vers libres  (p. [4 ; col. 1]) 

Mamby Sidibé : Curiosités de l'Univers. - Folklore poétique de l'Afrique : Sur la poésie soudanaise, étude [précédée des lignes suivantes : "Notre confrère M. Mamby Sidibé, de Bamalzo (A. O. F.) nous communique les documents ci-joints dont le caractère curieux justifie la publication." - suivie de plusieurs poèmes dans leur langue et traduits en français : I. Poésie de la chasse : 1° Donsoba Foti (La Musique des chasseurs éprouvés) ; 2° Fakome trahi par les animaux ; II. Invocation des fétiches Kopra et Dangoro ; III. Poésie de la confrérie secrète du Koma] (p. [4 ; col. 2-4])

Georges Cattaui : Groupe d'Etudes poétiques du Journal des Poètes. - Pluralité du vers libre, réponse [à une enquête sur le vers libre] (p. [4 ; col. 4])

[LISTE ALPHABÉTIQUE DES PETITES REVUES]

[INDEX DES CONTRIBUTEURS]

[INDEX DES RECENSÉS]

[ACTUALITÉ AUTOUR DES PETITES REVUES]

LE JOURNAL DES POÈTES (3e année) N° 12 - 26 FÉVRIER 1933

LE JOURNAL DES POÈTES

3e année - N° 12 (26 Février 1933)

[Date de publication : 26 février 1933 - Page [1] en-tête (2 colonnes) : Année, Numéro, Date, Prix, Titre, Sous-Titre, Adresse, Téléphone, Compte chèque postal, Abonnement - Page [1] bas de colonne 1 : Appel ("Abonnés belges, donnez des instructions pour que la quittance qui va vous être présentée, soit payée. Merci.") - Page [1] bas de colonnes 3-4 : Comité directeur (L.-Ch. Baudouin, Pierre Bourgeois, Paul Dermée, Henry Fagne, Pierre Flouquet, René Meurant, Marcel Martinet, Charles Plisnier, Georges Ribemont-Dessaignes, André Salmon, Edmond Vandercammen, Henri Vandeputte) ; Administrateur (L. Vandenheuvel) - Page [2] bas de colonne 3 : Appel ("Souscrivez à Fantômas 1933 de Ernst Moerman") - Page [3] milieu de colonne 4 : Appel ("Si vous aimez la poésie, vous devez abonner de suite votre meilleur ami au "Journal des Poètes". Vous devez nous aider.") - Page [4] bas de colonne 4 : Editeur - Pagination : 4 pages]

Sommaire

John Galsworthy : La Vallée de l'ombre, poème [extrait de Verses, New and Old - adapté  par Stéphanie Chandler - après le nom de l'auteur, cette précision : "devant la mort"] (p. [1 ; col. 1]) 

Jean Hercourt : A la nageuse en maillot vert ; Grand Meaulnes [à Pierre Courthion], poèmes en vers libres (p. [1 ; col. 1])

Julien Lanoë : Emily Brontë et Shakespeare, étude (p. [1 ; col. 2-3])

Lila Thirion : Le Pigeon, poème [traduit de l'espagnol par Georges Pillement] (p. [1 ; col. 3])

Lucien-Paul Thomas : Le Fantôme de la poésie classique française, étude [sous le nom de l'auteur, cette précision : "directeur du Groupe d'Etudes Poétiques du Journal des Poètes"] (p. [1 ; col. 3-4]-[2 ; col. 1-3]) 

VOICI MARCEL LECOMTE

P.-L. Flouquet : Voici Marcel Lecomte, étude (p. [2 ; col. 1])

Marcel Lecomte : Le Voyage rapide ; La Statue endormie ; Le Crépuscule du matin ; Dans la chambre du rêve ; Le Personnage et son climat, poèmes en prose (p. [2 ; col. 2]) 

Edmond Vandercammen : Trois livres, comptes rendus [de : Enfants de mon silence, par Armand Guibert ; La Charmille des demoiselles suivi de Sur l'harmonica, par Guy de La Mothe ; Ivre de nuit, par Joseph Milbauer] (p. [2 ; col. 3]) 

Georgette Camille : Trois poèmes d'amour : S. O. S. [à Georges N... - daté "1929"] ; Souvenir de l'Île aux Moines (Ces mortelles délices) [à R. de R. - daté "1930"] ; La Seconde Nuit [à celui-là... - daté "1933"], poèmes en vers libres (p. [2 ; col. 4])

Saint-Pol-Roux : Le Chasseur des Ardennes, poème en vers libres [à Maurice Maeterlinck - précédé de la présentation suivante : "Ce poème fut écrit par Saint-Pol-Roux à son débotté dans la forêt des Ardennes où 15 mois durant il partagea l'existence des simples. / C'est un vivant préambule à La Dame à la faulx élaborée en 1890, et que le poète allait réaliser. / Le poète a supprimé le fossoyeur, lugubre Harpagon, et prodigué la vie. / L'oeuvre doit charrier en soi la sève du monde et paraître un tout, à la fois principe et fin, une création, par quoi le poète s'égale à Dieu puisqu'il le découvre, le démystérise et le regarde en face (préface de La Dame à la faulx)." - inédit - daté "Arville, juillet 1895, forêt des Ardennes en Luxembourg belge" - le nom de l'auteur est suivi de cette épithète : "poète de légende"] (p. [3 ; col. 1-3]) 

Paul Colinet : Chanson pour Armorine ; Les Frasques de la neige, poèmes en vers libres (p. [3 ; col. 4]) 

Jean Hytier : L'Activité poétique et l'activité esthétique dans la poésie, étude [à suivre] (p. [3 ; col. 2-4])

UNGARETTI A BRUXELLES

Franz Hellens : Un médaillon, étude (p. [4 ; col. 1]) 

Giuseppe Ungaretti : Hymne à la pitié, poème [(p. [4 ; col. 2-3]) 

P. Agonnay : La Complainte du banni, poème (p. [4 ; col. 4])

Jean de Trigon : Souviens-toi, Jean-Louis... ; Le Village marin, poèmes en vers libres (p. [4 ; col. 4]) 

*** : Nos échos, brèves [1893. Le vers libre et l'opinion anglaise ; Réponses de poètes ; 1913. Pound à propos de Corbière ; La gloire... en Angleterre ; Poésie perdue, monde heureux !] (p. [4 ; col. 1-3])

[LISTE ALPHABÉTIQUE DES PETITES REVUES]

[INDEX DES CONTRIBUTEURS]

[INDEX DES RECENSÉS]

[ACTUALITÉ AUTOUR DES PETITES REVUES]

LE JOURNAL DES POÈTES (3e année) N° 11 - 19 FÉVRIER 1933

LE JOURNAL DES POÈTES

3e année - N° 11 (19 Février 1933)

[Date de publication : 19 février 1933 - Page [1] en-tête (2 colonnes) : Année, Numéro, Date, Prix, Titre, Sous-Titre, Adresse, Téléphone, Compte chèque postal, Abonnement - Page [1] milieu de colonne 2 : Mention ("L'Allemagne, l'Angleterre, l'Arabie, la Belgique, les Etats-Unis, la France, les Pays-Bas, le Portugal, la Suède, la Suisse, l'U.R.S.S. sont représentés dans ce numéro.") - Page [2] bas de colonne 1 : Annonce (Vient de paraître : aux Editions du Journal des Poètes / Le Sommeil du Laboureur / Poèmes par Edmond Vandercammen) - Page [2] bas de colonne 4 : Appel (Souscrivez à Fantômas 1933 de Ernst Moerman) - Page [4] bas de colonne 4 : Editeur - Particularité : Supplément au n° 11 joint (Bulletin de souscription à Déluge par Charles Plisnier) - Pagination : 4 pages]

Sommaire

LE JOURNAL DES POETES VOUS PRESENTE UNE SELECTION DE POEMES MYSTIQUES DU MONDE ENTIER 

P. L. Flouquet : En guise de préface, introduction (p. [1 ; col. 1]) 

Max Jacob : Poème religieux n° 1 ; Poème religieux n° 2, poèmes en vers libres (p. [1 ; col. 2])

P. C. Boutens : "Ne me laissez plus de repos...", poème [extrait de Stemmen (1907) - traduit du hollandais par Edmond Vanderboom] (p. [1 ; col. 3])

Fagus : Baptême, poème (p. [1 ; col. 3])

Don A. M. Achard : Le Pain, poème en vers libres (p. [1 ; col. 3]) 

Guido Gezelle : Adoro te, poème [traduit du flamand par Maurice Christiaens et Pierre Groult] (p. [1 ; col. 4])

Georg Britting : La Chapelle, poème [traduit par Fagne-Gümbel] (p. [1 ; col. 4]) 

Edith Sodergrom : Une âme est venue chez moi, poème [traduit du suédois par Victor Vinde] (p. [1 ; col. 4]) 

G. K. Chesterton : Guerre et religion : fragments de "Lépante", poème [traduit par Elisabeth M. Denis-Graterolle] (p. [1 ; col. 1-4])

Francis Thompson : L'Effroi des hauteurs (fragment), poème [en épigraphe, citation de St Jean : "Si vous étiez aveugles, vous n'auriez point de péché ; Mais à présent, vous dites : nous voyons." - traduit par Elisabeth M. Denis-Graterolle] (p. [1 ; col. 1]) 

Hjalmar Gullberg : L'Âme attardée, poème [traduit du suédois par Victor Vinde] (p. [2 ; col. 1]) 

Father Tabb : Fleurs pascales, poème (p. [2 ; col. 1]) 

Hilda Bertrand : "C'est en vain que je te cherche, ô Dieu...", poème en prose (p. [2 ; col. 2]) 

Marcel Sauvage : Quand il m'arrive d'être sincère, poème en prose [extrait du Livre des Rencontres (à paraître)] (p. [2 ; col. 3]) 

Ibn al Fâridh : Chant médiéval, poème [précédé de la présentation suivante : "Le mausolée d'Ibn al Fâridh (mort au Caire en 1235), restauré par la piété de la princesse royale Gamila Hanem, se trouve dans le cimetière de Qarafa, au pied du Mogattam, au milieu d'un jardin de vignes et de palmiers, plein de soleil et de cris d'éperviers. Sur la tombe, on lit cette inscription : "C'est ici que dort dans sa gloire, Omar Ibn al Fâridh, le Pôle des Connaisseurs et le Sultan des Amoureux." Voici l'un de ses plus beaux poèmes mystiques, chanté encore aujourd'hui dans les concerts spirituels et les séances de danse extatique des derviches du Caire et des Derqaoua du Maroc."] (p. [2 ; col. 2-3]) 

Aloys Bataillard : Quatre-temps, poème en vers libres (p. [2 ; col. 4])

Jean Teugels : La Dernière Cène, poème (p. [2 ; col. 4]) 

Djuna Barnes : Galerie religieuse, poème [Traduit de l'américain par Florence Gilliam et Jacques Baron] (p. [2 ; col. 4]) 

Léon-Gabriel Gros : Le Monde étranger, poème en vers libres (p. [3 ; col. 1]) 

Henri Ferrare : Homme de douleur, poème en vers libres (p. [3 ; col. 1]) 

Coventry Patmore : Le Cri à minuit, poème [traduit par Elisabeth M. Denis-Graterolle] (p. [3 ; col. 1]) 

Paul Claudel : Saint-François-Xavier, poème en versets [à Francis Jammes, pour sa fête] (p. [3 ; col. 2-3]) 

Philippe Frey : La Peur, poème en vers libres (p. [3 ; col. 3]) 

Francis Jammes : Prière pour que le jour de ma mort soit beau et pur, poème (p. [3 ; col. 4]) 

Albert Cohen : "J'ai vu tes yeux levés...", poème en vers libres [en épigraphe, citation de l'Evangile de Matthieu : "Et vers la neuvième heure, Jésus s'écria d'une voix forte : Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné ?"] (p. [3 ; col. 2-4]) 

Edouard Roditi : Trois poètes judéo-anglais, étude [sur A. Abrahams, Lazarus Aaronson, Rosenberg] (p. [4 ; col. 1-2]) 

Alexandre Blok : "Toi qui t'es en allée vers les champs...", poème [adapté du russe par Robert Vivier] (p. [4 ; col. 2]) 

Ossip Mandelstam : "Ton image torturante et fugace...", poème [traduit du russe par Robert Vivier] (p. [4 ; col. 2]) 

Maurice Fombeure : Jugement dernier, poème (p. [4 ; col. 2]) 

Max Elskamp : On dit, poème [extrait des Enluminures] (p. [4 ; col. 3]) 

Charles Péguy : Prière de confidence, poème [La Tapisserie de Notre-Dame] (p. [4 ; col. 3]) 

José Regio : La Colonne de feu, poème [extrait de Biographie (1929) - traduit du portugais par Pierre Hourcade] (p. [4 ; col. 3]) 

William Blake : La Divine Image, poème [extrait de Chants d'innocence - traduit par Elisabeth M. Denis-Graterolle] (p. [4 ; col. 4]) 

Gery Helderenberg : Psaume de nuit et d'aurore, poème [extrait de Het Aanbeeld - traduit du hollandais par E. Vanderboom] (p. [4 ; col. 4]) 

Michel Simon : Journée d'automne (d'après un poème de Rainer Maria Rilke), poème (p. [4 ; col. 4]) 

Edmond Humeau : "C'est alors que le Christ devint obéissant jusqu'à la mort...", poème en vers libres [fragment de Exécution au Golgotha, inédit] (p. [4 ; col. 4]) 

Document 

"Supplément au n° 11 du Journal des Poètes"

 

[LISTE ALPHABÉTIQUE DES PETITES REVUES]

[INDEX DES CONTRIBUTEURS]

[INDEX DES RECENSÉS]

[ACTUALITÉ AUTOUR DES PETITES REVUES]

LE JOURNAL DES POÈTES (3e année) N° 10 - 12 FÉVRIER 1933

LE JOURNAL DES POÈTES

3e année - N° 10 (12 Février 1933)

[Date de publication : 12 février 1933 - Page [1] en-tête (2 colonnes) : Année, Numéro, Date, Prix, Titre, Sous-Titre, Adresse, Téléphone, Compte chèque postal, Abonnement - Page [2] bas de colonnes 2-3 : Encart publicitaire ("LES CAHIERS DU JOURNAL DES POETES / Achetez Déluge de Charles Plisnier / Souscrivez à Fantômas 1933 de Ernst Moerman / Les ouvrages les plus curieux et les mieux présentés") - Page [4] bas de colonne 3 : Erratum ("Excusez-nous : Une erreur de mise en page a fait que le nom de la traductrice des poèmes polonais publiés dans notre n° 8, du 29 janvier, a été oublié. Nous nous en excusons auprès de Madame Thérèse Koerner Karbowska, qui traduisit spécialement ces poèmes à l'intention des lecteurs du "Journal des Poètes" ; et l'assurons de notre reconnaissance.") - Page [4] bas de colonne 4 : Editeur - Pagination : 4 pages]

Sommaire

Pedro Salinas : Quatre inédits : I. - "Impossible l'appeler..." ; II. - "Je m'élabore ton ombre..." ; III. - "Oh ! les corps légers, subtils..." ; IV. - "Ta forme à toi de m'aimer...", poèmes [traduits de l'espagnol par Mathilde Pomès] (p. [1 ; col. 1-2]) 

P.-L. Flouquet : Nos enquêtes internationales : Peinture et Poésie, enquête [réponses de : Marc Chagall, James Ensor, Wassili Kandinsky, Paul Signac, Piet Mondrian] (p. [1 ; col. 2-3])

Luc Durtain : Fiesole, poème en vers libres (p. [1 ; col. 4])

Pierre Bourgeois / Luc Durtain : [Entretien], entretien (p. [1 ; col. 2]-[2 ; col. 1-2])

Léopold Flavia : Chant des traversées (fragment), poème en vers libres (p. [2 ; col. 1-2]) 

Benjamin Fondane : Poème neuf [à Line...] ; Poème vingt-trois, poèmes en vers libres [en note : "Ces poèmes sont extraits d'Ulysse, sous presse aux éditions des "Cahiers du Journal des Poètes" (en souscription à 15 fr. l'exemplaire)."] (p. [2 ; col. 3-4])

P[ierre]. B[ourgeois]. : La grande presse et la poésie, brèves [Dans un feuilleton ; En première page !] (p. [2 ; col. 3]) 

P[ierre]. B[ourgeois]. : La poésie dans l'avenue, compte rendu [de la séance de poésie du 4 février à la Maison d'Art, avenue Louise, à Bruxelles] (p. [2 ; col. 4]) 

POESIE PORTUGAISE 1932

Pierre Hourcade : Introduction, présentation [les notes biographiques présentant les poètes qui suivent et les traductions du portugais sont également dues à Pierre Hourcade] (p. [3 ; col. 1-3]) 

José Regio : Le Jongleur d'étoiles et son destin ; Cantique noir, poèmes [précédés d'une présentation de l'auteur par Pierre Hourcade] (p. [3 ; col. 1-2]) 

Adolfo Rocha : Découverte, poème [précédés d'une présentation de l'auteur par Pierre Hourcade] (p. [3 ; col. 2]) 

Antonio de Navarro : Incendie, poème [précédés d'une présentation de l'auteur par Pierre Hourcade] (p. [3 ; col. 3-4]) 

José Gomes Ferreira : Toujours vivre devient fatigant !, poème [précédés d'une présentation de l'auteur par Pierre Hourcade] (p. [3 ; col. 4]) 

Carlos Queiroz : Sentence ; Eloge de la ténèbre ; Epigrammes à un poète, peut-être moi ; L'Homme de mémoire (fragments) : 1. - "D'abord s'éteignit le lumignon d'une antique sandade..." ; 2. - "Irrité parce que le miroir où j'appuyais mon front...", poèmes [précédés d'une présentation de l'auteur par Pierre Hourcade] (p. [3 ; col. 4]-[4 ; col. 1]) 

Adolfo Casais Monteiro : Echo ; Matin ; Plage, poèmes [précédés d'une présentation de l'auteur par Pierre Hourcade - une coquille sur le nom du poète le nomme Montevio au lieu de Monteiro] (p. [4 ; col. 1-2])

Maurice Casteels : Préface pour une édition populaire des œuvres de Hugo, étude (p. [4 ; col. 2-3]) 

A. Ayguesparse : Vient de paraître, compte rendu [de : Le Sommeil du Laboureur, par Edmond Vandercammen] (p. [4 ; col. 3]) 

*** : Quelques revues, chronique [Le Phare de Neuilly XX - Fort intéressant et luxueusement présenté, le premier numéro de cette revue, que dirige Mme Lise Deharme. On y trouvera des poèmes de Jacques Baron, Robert Desnos, Supervielle, Georgette Camille... ; Orbes - Hiver 1932-1933. Blaise Cendrars y donne sa préface à John Paul Jones, à paraître en 1933, qui est très significative... ; Dans Directions de décembre 1932, Guy-Lévis Mano parle "des hommes et des poètes"... ; Demain - Hiver 1932. Notre collaboratrice Mathilde Pomès donne "L'Esprit de la jeune poésie espagnole"... ; Anthologie a consacré son numéro de décembre 1932 à la Poésie...] (p. [4 ; col. 4])

[LISTE ALPHABÉTIQUE DES PETITES REVUES]

[INDEX DES CONTRIBUTEURS]

[INDEX DES RECENSÉS]

[ACTUALITÉ AUTOUR DES PETITES REVUES]

LE JOURNAL DES POÈTES (3e année) N° 9 - 5 FÉVRIER 1933

LE JOURNAL DES POÈTES

3e année - N° 9 (5 Février 1933)

[Date de publication : 5 février 1933 - Page [1] en-tête (2 colonnes) : Année, Numéro, Date, Prix, Titre, Sous-Titre, Adresse, Téléphone, Compte chèque postal, Abonnement - Page [1] haut de colonne 3-4 : Annonce ("Au moment où paraissait notre dernier numéro en tête duquel figurait un poème inédit d'Henry Guilbeaux, notre ami, le poète traqué, était acquitté à l'unanimité par les officiers français. Un de nos directeurs belges a témoigné à ce procès qui se termine raisonnablement. Vive Guilbeaux !") - Page [1] bas de colonne 3-4 : Comité directeur (L.-Ch. Baudouin, Pierre Bourgeois, Paul Dermée, Henry Fagne, Pierre Flouquet, René Meurant, Marcel Martinet, Charles Plisnier, Georges Ribemont-Dessaignes, André Salmon, Edmond Vandercammen, Henri Vandeputte) ; Administrateur (L. Vandenheuvel) - Page [2] col. 1 : Encart publicitaire ("Art et Littérature / Librairie René Van den Berg, Paris") - Page [2] bas de colonne 4 : Annonce ("à Paris et à Bruxelles, pour 5 francs vous pouvez obtenir le premier cahier de théâtre poétique du journal des Poètes / Frais généraux de Willy Put / avec un décor de P. L. Flouquet") - Page [4] bas de colonne 4 : Annonces (A la Nouvelle Revue Critique : Guillaume Apollinaire par Hubert Fabureau ; Vient de paraître : aux éditions du Journal des Poètes / Le Sommeil du Laboureur / poèmes par Edmond Vandercammen) ; Appel ("Les mots de la fin / Si tu nous achètes chaque semaine, / Abonne-toi ; / si tu es déjà notre abonné, / Abonne tes amis ; / si tu es critique ou poète, / Fais abonner tes lecteurs.") ; Editeur - Particularité : Supplément au n° 9 joint (Bulletin de souscription pour Fantômas 1933 de Ernst Moerman) - Pagination : 4 pages]

Sommaire

G. K. Chesterton : Dédié aux esprits forts : La Poésie plus vraie, plus pratiquement humaine que la science, citation [de : Robert Browning] (p. [1 ; col. 1-2]) 

Robert Vivier : Deux poèmes : I. - "Du monde, des greniers sans lune..." ; II. - "Les étoiles sont trop craintives...", poèmes (p. [1 ; col. 1])

Paul Voyle : Deux poèmes : Cinéma de la courette ; Litote, poèmes en vers libres (p. [1 ; col. 2])

Jonathan Swift : Eloge de la fiction, citation [de : "Conte du Tonneau", Digression sur la folie, 1698] (p. [1 ; col. 2]) 

VOICI LA PENSEE ET QUELQUES EXTRAITS DE PIERRE MAC ORLAN

Pierre Mac Orlan : Fêtes foraines : Baraque des phénomènes ; Jeu de massacre ; Le Nu esthétique ; Le Beau Manège, poèmes en prose (p. [1 ; col. 3]) 

Pierre-Louis Flouquet / Pierre Mac Orlan : Une Atmosphère, entretien (p. [1 ; col. 4]-[2 ; col. 1])

Pierre Mac Orlan : Inflation sentimentale (fragment), poème en vers libres (p. [2 ; col. 1-2]) 

Pierre Mac Orlan : Boutiques : La Boucherie chevaline ; Produits coloniaux ; La Boutique sans nom ; Le Petit Garage, poèmes en prose (p. [2 ; col. 2]) 

JEAN FOLLAIN, ANGE DU MOT

Pierre-Louis Flouquet : Jean Follain, ange du mot, étude (p. [2 ; col. 3]) 

Jean Follain : Paysage de l'enfant allant chez les régents ; Ombres ; Toilette des servantes de campagne ; Mélancolie des métiers ; Epitaphe à la douce France ; Poème, poèmes en vers libres (p. [2 ; col. 3-4]) 

*** : Précisions sur l'imagisme américain, brèves [1915 ; L'image des symbolistes et l'image des imagistes ; Le Hasard créateur] (p. [2 ; col. 4])

URSS

Victor Serge : Lettre, lettre [datée "Léningrad, déc. 32"] (p. [3 ; col. 1-2]) 

Victor Serge : Deux poèmes : 26 août 28 ; Ville, poèmes en vers libres (p. [3 ; col. 1-2]) 

Damien le pauvre : Moscou (fragments), poème [pour le XVe anniversaire d'Octobre - traduit par Juliette Pary] (p. [3 ; col. 2-3]) 

Michel Kouzmine : Goethe, poème (p. [3 ; col 3]) 

Anna Akhmatova : Poème : "Comme l'ordonne la simple politesse...", poème [traduction de Juliette Pary] (p. [4 ; col. 4])

Nina Gourfinkel : Panorama de siècle à siècle, étude (p. [3 ; col. 3-4]-[4 ; col. 1-3])

Victor Serge : Fragments de Maïakovski, poèmes en vers libres [en note : "Ces fragments durent traduits pour illustrer une étude que je préparais sur Maïakovski, après lui avoir consacré, dans Clarté, un article assez complet."] (p. [4 ; col. 2-3]) 

G. K. Chesterton : Chesterton écrit, citation (p. [4 ; col. 2-3]) 

Pierre Bourgeois : Notules plus ou moins subversives sur des thèmes connus, aphorismes (p. [4 ; col. 4])

Document 

"Supplément au n° 9 du Journal des Poètes"

 

[LISTE ALPHABÉTIQUE DES PETITES REVUES]

[INDEX DES CONTRIBUTEURS]

[INDEX DES RECENSÉS]

[ACTUALITÉ AUTOUR DES PETITES REVUES]

LE JOURNAL DES POÈTES (3e année) N° 8 - 29 JANVIER 1933

LE JOURNAL DES POÈTES

3e année - N° 8 (29 Janvier 1933)

[Date de publication : 29 janvier 1933 - Page [1] en-tête (2 colonnes) : Année, Numéro, Date, Prix, Titre, Sous-Titre, Adresse, Téléphone, Compte chèque postal, Abonnement - Page [4] bas de colonne 1 : Annonce (Vient de paraître : aux éditions du Journal des Poètes / Le Sommeil du Laboureur / poèmes par Edmond Vandercammen) - Page [4] bas de colonne 4 : Appel ("Les mots de la fin / Si tu nous achètes chaque semaine, / Abonne-toi ; / si tu es déjà notre abonné, / Abonne tes amis ; / si tu es critique ou poète, / Fais abonner tes lecteurs.") ; Editeur - Pagination : 4 pages]

Sommaire

Pierre-Albert Birot : Poèmes inédits : "C'est une période d'Eté avec toutes ses vitesses..." [à Madame P. C. qui avait envoyé de[s] fleurs à l'auteur alité.] ; "Voici que m'arrive un chant d'âme..." [Pour André Marcou - daté "22 décembre 1926"] ; Mélodie ; Un soir j'avais dit (fragment), poèmes en vers libres (p. [1 ; col. 1]) 

Henri Guilbeaux : "Dans Wedding populeux...", poème en vers libres [Pièce n° 3 des Images en vers - Composé à Berlin, corrigé au "Cherche-Midi" pour le Journal des Poètes - précédé des lignes suivantes : "De la prison du Cherche-Midi, où il attend d'être jugé, près de 20 ans après l'août fameux de 1914, du crime de pacifisme, Henri Guilbeaux, notre ami, nous offre ce poème."] (p. [1 ; col. 2])

Sonka : Le Poète de ce temps, étude [Traduit de l'allemand par F. F. - cette épithète accompagne le nom de l'auteur : "le poète vagabond"] (p. [1 ; col. 2-3])

Yanette Delétang-Tardif : Des Marines : Marées ; Marine, poèmes (p. [1 ; col. 4])

Christian Sénéchal : Le Paysan Claudel, étude (p. [1 ; col. 3-4]-[2 ; col. 1-2]) 

*** : Poésie prolétarienne, brève [citation de la préface de Tristan Rémy à Prolétariat] (p. [2 ; col. 2])

Georg Britting : Printemps, poème [traduit de l'allemand par Fagne-Gümbel] (p. [2 ; col. 3]) 

Gilbert Trolliet : La Fortune et la mort ; Je te cherche..., poèmes en vers réguliers pour le premier et libres pour le second (p. [2 ; col. 3]) 

René Lacote : Chanson d'eaux, poème (p. [2 ; col. 3]) 

Madeleine Israël : Poème, poème en vers libres (p. [2 ; col. 4]) 

*** : Notes et considérations, brèves [Les siècles passent... ; Au temps des poètes de cour ; La difficile prime à l'exportation ; La Muse et l'épée] (p. [2 ; col. 4])

VOICI... EDMOND VANDERCAMMEN

Charles Plisnier : Voici... Edmond Vandercammen, étude [page illustrée d'un portrait photographique d'Edmond Vandercammen (p. [3 ; col. 4])] (p. [3 ; col. 1-2]) 

Edmond Vandercammen : Naissance du sang : Ouvriers pour la mort, poème en vers libres (p. [3 ; col. 1-2]) 

Edmond Vandercammen : La Chute des seins, poème en vers libres [à Henri Vandeputte] (p. [3 ; col. 3]) 

Jaroslaw Iwaszkiewicz : La Poésie contemporaine en Pologne, étude [en note : "L'auteur de cet article est lui-même poète et appartient au groupe du "Scamandre". (Note de la rédaction)."] (p. [3 ; col 2-4]-[4 ; col. 1]) 

*** : Le diplomate et la statue, brève [sur le refus de Claudel de participer au comité du monument Baudelaire] (p. [4 ; col. 1]) 

6 POETES POLONAIS CONTEMPORAINS 

[traduits du polonais par Thérèse Koerner Karbowska]

Wladyslaw Broniewski : Vision nocturne [A la mémoire de Serge Essenine] ; Les Yeux, poèmes (p. [4 ; col. 2]) 

Juljan Tuwin : Synthèse de l'Automne, poème (p. [4 ; col. 2]) 

Jan Lechon : Sur le livre du poète Norwid, poème (p. [4 ; col. 2-3]) 

Kazimierz Wierzynski : Dans le seigle dru, poème (p. [4 ; col. 3]) 

Stefan Napierski : Rencontre, poème (p. [4 ; col. 3]) 

Jaroslaw Iwaszkiewicz : Le veneur imprudent, poème (p. [4 ; col. 3]) 

*** : Facéties, brèves [Un jour de gloire : 27 février 1885 ; Nos aînés s'amusent ; Simplement] (p. [4 ; col. 4]) 

G[aston]. Derycke : Livres, compte rendu [de : Le Somnambule, par René Laporte] (p. [4 ; col. 4])

Document 

"Edmond Vandercammen", portrait photographique

 

[LISTE ALPHABÉTIQUE DES PETITES REVUES]

[INDEX DES CONTRIBUTEURS]

[INDEX DES RECENSÉS]

[ACTUALITÉ AUTOUR DES PETITES REVUES]

LE JOURNAL DES POÈTES (3e année) N° 7 - 22 JANVIER 1933

LE JOURNAL DES POÈTES

3e année - N° 7 (22 Janvier 1933)

[Date de publication : 22 janvier 1933 - Page [1] en-tête (2 colonnes) : Année, Numéro, Date, Prix, Titre, Sous-Titre, Adresse, Téléphone, Compte chèque postal, Abonnement - Page [1] bas de colonne 1 : Appel ("Abonnés belges, versez-nous cette semaine, au compte chèque postal LE JOURNAL DES POETES, n° 12.201, le montant de votre abonnement. A la fin du mois, nous vous présenterions quittance, ce qui est onéreux. Merci. / Abonnés étrangers, envoyez-nous sans retard un chèque ou un mandat. Merci également.") - Page [2] bas de colonne 3 : Encart publicitaire ("Art et Littérature. Librairie René Van den Berg, Paris, 120, Boulevard Montparnasse / Abonnement à sa Bibliographie mensuelle (catalogue des meilleurs livres du mois)...) - Page [2] bas de colonne 4 : Comité directeur (L.-C-h. Baudouin, Pierre Bourgeois, Paul Dermée, Henry Fagne, Pierre Flouquet, René Meurant, Marcel Martinet, Charles Plisnier, Georges Ribemont-Dessaignes, André Salmon, Edmond Vandercammen, Henri Vandeputte) ; Administrateur (L. Vandenheuvel) - Page [4] bas de colonne 1 : Annonce (Vient de paraître : aux éditions du Journal des Poètes / Le Sommeil du Laboureur / poèmes par Edmond Vandercammen) - Page [4] bas de colonne 4 : Appel ("Les mots de la fin / Si tu nous achètes chaque semaine, / Abonne-toi ; / si tu es déjà notre abonné, / Abonne tes amis ; / si tu es critique ou poète, / Fais abonner tes lecteurs.") ; Editeur - Pagination : 4 pages]

Sommaire

Holderlin : Aux donneurs de "sages conseils", poème [surmonté du chapeau suivant : "Nos documents internationaux : Un inédit d'Holderlin" - traduit par Alzir Hella et Olivier Bournac] (p. [1 ; col. 1]) 

*** : Monsieur Tzara écrit l'histoire ou défense d'avouer, polémique [illustrée d'un portrait gravé anonyme de Tristan Tzara, légendé "L'irascible Tristan"] (p. [1 ; col. 2-3])

*** : Quelques échos, brèves [Faim et guillotine ; L'Espagne romantique et classique ; Le Comique et l'humour ; La Bêtise triomphante] (p. [1 ; col. 3])

Lucien-Paul Thomas : L'Inquiétude du poète moderne, étude [accompagnant le nom de l'auteur, ces précisions : "professeur, directeur du Groupe d'Etudes Poétiques du Journal des Poètes."] (p. [1 ; col. 4]-[2 ; col. 1])

Gino Novelli : La Mort ; Vérité, poèmes [traduits de l'italien par Robert Vivier] (p. [2 ; col. 1]) 

Edmond Vandercammen : 3 + 2 livres, comptes rendus [de : Dans cet exil aride, par Gaston Pulings ; Les Hommes dans la nuit, par Roger Bodart ; Reflets, par Jean Plémeur ; Espadas como labios, par Vicente Aleixandre ; Oh, tu, que comienzas a tener un pasado !..., par Francisco Orozco Muñoz] (p. [2 ; col. 2-3])

Claude Sernet : La Sœur invisible, poème en vers libres (p. [2 ; col. 3]) 

Georg Peter : 1. - Je suis plein de ténèbres et d'humilité... ; 2. - Le rêve fait passer sur moi des images colorées..., poèmes [traduits de l'allemand par Fagne-Gümbel] (p. [2 ; col. 3]) 

[Henri] Fluchère : 2 poèmes : Bilan ; Sonnet, poèmes (p. [2 ; col. 4]) 

*** : Une enquête sur la poésie, enquête [Le Bulletin de la Société des Amis de la Culture Française en Egypte ouvre une vaste enquête sur la Poésie, nous en communiquons volontiers l'avis à nos lecteurs...] (p. [2 ; col. 4]) 

ECOUTE ISRAËL

Henri Hertz : Deux poèmes : Père [inédit] ; La Ceinture de sauvetage [extrait de Lieux communs, Paris, 1920], poèmes en vers libres (p. [3 ; col. 1]) 

André Spire : Un panorama : Quelques poètes juifs de langue française, étude (p. [3 ; col. 2-4]-[4 ; col. 1-4]) 

Edmond Fleg : La Vision d'Isaac, poème en vers libres (p. [3 ; col. 1-4]) 

Joséphin Milbauer : Dieu (fragments), poème en vers libres [à Henri Hertz - inédit] (p. [4 ; col. 2-3])

Albert Cohen : Trois poèmes : I. - Je suis beau de taille et de figure... ; II. - Ces femmes... ; III. - Tu parles..., poèmes en vers libres (p. [4 ; col. 2-3])

Document 

"L'irascible Tristan", bois gravé

 

[LISTE ALPHABÉTIQUE DES PETITES REVUES]

[INDEX DES CONTRIBUTEURS]

[INDEX DES RECENSÉS]

[ACTUALITÉ AUTOUR DES PETITES REVUES]

LE JOURNAL DES POÈTES (3e année) N° 6 - 18 DÉCEMBRE 1932

LE JOURNAL DES POÈTES

3e année - N° 6 (18 Décembre 1932)

[Date de publication : 18 décembre 1932 - Page [1] en-tête (2 colonnes) : Année, Numéro, Date, Prix, Titre, Sous-Titre, Adresse, Téléphone, Compte chèque postal, Abonnement - Page [1] sous l'en-tête : Annonce ("Vacances jusqu'au 15 janvier / Le 25 décembre, le JOURNAL DES POETES ne paraîtra pas. Vous recevrez le n° 7 le 15 janvier. Cela permettra au Comité de rédaction de chômer pendant les fêtes de la Noël et du Nouvel An. Nous prions nos abonnés belges de verser aussitôt que possible, le montant de leur abonnement au compte de chèques postaux, LE JOURNAL DES POETES, n° 12201. Merci.") - Page [1] bas de colonne 4 : Sommaire ("En page 2, Tzara et Salomon de la Selva ; en page 3, la poésie religieuse d'Italie ; en page 4, le freudisme, les revues, les échos, etc.") - Pagination : 4 pages]

Sommaire

Jacques Baron : Sans titre ("Doux comme les pierres..."), poème (p. [1 ; col. 1]) 

Nigonce Flutû : Les Epitaphes, distiques (p. [1 ; col. 1-2])

Pierre-Louis Fouquet / Fernand Divoire : Poésie et Journalisme, entretien (p. [1 ; col. 2-3])

David Luschnat : La Chanson, poème [traduit de l'allemand par Marie-Alexia Cot] (p. [1 ; col. 3]) 

SONGE ET FOLIE

Dr A. Malespine : Diagnostic, récit (p. [1 ; col. 4]) 

Auguste Millet : Tragédie cynégétique (conte de Toussaint), récit [Communiqué par le Dr Joseph Chaillet - précédé de la présentation suivante : "Voici un document inédit, œuvre littéraire d'un fou, ou reconnu tel. (N. D. L. R.)] (p. [1 ; col. 4])

UN INEDIT DE TZARA ET UN RAPPEL DE DADA

Tristan Tzara : Minuits pour géants, poème en prose [extrait de L'Antitête, à paraître le 10 janvier 1933, aux Editions des Cahiers libres] (p. [2 ; col. 1]) 

Jacques-Henry Levesque : Où boivent les loups, compte rendu (p. [2 ; col. 1-2]) 

Jean Audard : Le Secret Désir ; Au matin, la pitié, poèmes en vers libres (p. [2 ; col. 2-3]) 

Salomon de la Selva : I. - Un poème de guerre : Grenades ; II. - Le Pigeonnier, poèmes [daté "Cultura - Méjico, 1922" - traductions de Mathilde Pomès] (p. [2 ; col. 3]) 

Rafael Laffon : Haute tension : 1. - Ta tresse, lourde ou fluide... ; 2. - Par les rues de la nuit..., poèmes [traduits de l'espagnol par l'auteur et Edmond Vandercammen] (p. [2 ; col. 3]) 

Paul Lorenz : Les Amants ; Intimité, poèmes en vers libres (p. [2 ; col. 4]) 

Yvan Goll : Les Marins de Rotterdam, poème (p. [2 ; col. 4]) 

*** : Amis de Paris, annonces [I. La discussion dramatique annoncée dans notre n° 3 sur la Pensée de Renan : Le Théâtre est incapable des grands sujets, accompagnée de jeux de scène, d'auditions et d'une participation critique entre le public et la scène, est reportée au dernier samedi de janvier... ; II. La causerie de M. Autant sur la technique du théâtre de Ribemont-Dessaignes, accompagnée de l'intervention critique de l'auteur et de fragments de L'Empereur de Chine, du Roi du Pérou, et de Sanatorium, par la Compagnie d'Art et Action, aura lieu le dernier samedi de février, mêmes heures, même lieu.]] (p. [2 ; col. 4])

LA NOUVELLE POESIE RELIGIEUSE EN ITALIE

Lionello Fiumi : La nouvelle poésie religieuse en Italie, étude (p. [3 ; col. 1-4]) 

Giorgio Umani : La Barrière, poème (p. [3 ; col. 2]) 

Angelo Cristina Curella : Communion, poème (p. [3 ; col. 2]) 

Angilio Silvio Novaro : Au revoir, si nous nous revoyons..., poème (p. [3 ; col. 3]) 

Calogero Bonavia : Petit nœud, poème (p. [3 ; col. 3]) 

Ignazio Drago : Grand'maman, poème (p. [3 ; col. 3]) 

Federico Binaghi : Le Livre, poème (p. [3 ; col. 4]) 

Elpidio Jenco : Oublier, poème (p. [3 ; col. 4]) 

*** : Deux Henri Vandeputte, annonce [Les meilleurs poèmes, écrits de 1923 à 1932 par l'auteur du Poème du Poète, paraîtront le 15 janvier aux Editions Ca Ira, Anvers, sous le titre Petites Lumières...] (p. [3 ; col. 4]) 

Pierre-Louis Flouquet : Freudisme et Lyrisme, enquête [Voir numéro 5, page 1 - réponses de : Georges Ribemont-Dessaignes, Giacomo Prampolini, Léon Gabriel Gros] (p. [4 ; col. 1-2]) 

*** : A travers les revues, chronique [Espero, mensuel littéraire et artistique vient de naître à Gênes... ; Présence. Revue de littérature, de philosophie et d'art dirigée par Jean Descaullayes et Gilbert Trolliet, garde sa belle tenue scientifique et poétique... ; Poetry. - Décembre 1932 - Une suite de poèmes de Norman Macleod... ; Le Centaure. Il n'est pas trop tard pour parler du numéro consacré à Jeunesse 1932 qui nous parvient maintenant seulement... ; Les Cahiers du Sud. - Novembre 1932 - De beaux poèmes de Thérèse Aubray...] (p. [4 ; col. 2-3]) 

Paul Dermée : Les Gémeaux, poème en vers libres (p. [4 ; col. 3]) 

*** : Le Coin des échos, brèves [Mallarmé vu par Coppée ; Victor Hugo et... les autres ; Musique et littérature ; Une définition du symbolisme ; Progrès] (p. [4 ; col. 4]) 

George Adam : Année Anvers au cœur perdu, poème en vers libres (p. [4 ; col. 1-4]) 

Document 

"Les Epitaphes de Nigonce Flutû" 

Ci-gît le pauvre sol qu'un fossoyeur choisit

pour lui faire avaler du Maryse Choisy... 

Pour la même : 

Mais, évidemment, oui, un reportage encor : 

Quelques mois chez les morts.

***

Ci-gît Pierre Benoît dont on ne parle plus :

C'est moins et plus qu'il eût fallu.

***

Ci-gît Henry de Montherlant

Lui, mourir ? qui promettait tant...

***

Dans ce sol, si douteux encor, gît André Gide :

C'est la première fois d'ailleurs qu'il se décide.

***

Qu'il évinça d'auteurs. Ici gît Jean Paulhan.

Et c'est la vie, enfin, qu'il a laissée en plan.

***

Ci-gisent Ludmilla et Georges Pitoëff :

La mise en scène est d'eux, et toute en... reliefs...

***

Ci-gît Paul Claudel, cervelle à l'envers,

puisqu'il doit passer des versets... aux vers. 

*** 

Ce fut Henry Bordeaux. Est-il mort ou s'il vit ? 

Il exista si peu, mais cela lui suffit. 

*** 

Henri de Régnier qui dort ici, glabre et flasque 

offre à la mort, depuis longtemps, son propre masque. 

Epitaphe du même par la mort : 

Il avait en vivant l'air d'un mort distingué 

Mais depuis qu'il est mort, c'est vivant et plus gai. 

Epitaphe réticente : 

Abel Hermant périt, de mort, dit-on, ...latente : 

Il... connaît... mieux qu'en... vie... une... fame éclatante. 

*** 

Max Jacob aux instants que l'Ange le visite 

a fait de l'aquarelle avec de l'eau bénite.

[LISTE ALPHABÉTIQUE DES PETITES REVUES]

[INDEX DES CONTRIBUTEURS]

[INDEX DES RECENSÉS]

[ACTUALITÉ AUTOUR DES PETITES REVUES]

LE JOURNAL DES POÈTES (3e année) N° 5 - 11 DÉCEMBRE 1932

LE JOURNAL DES POÈTES

3e année - N° 5 (11 Décembre 1932)

[Date de publication : 11 décembre 1932 - Page [1] en-tête (2 colonnes) : Année, Numéro, Date, Prix, Titre, Sous-Titre, Adresse, Téléphone, Compte chèque postal, Abonnement - Page [1] bas de colonne 1-2 : Comité directeur ("L.-Ch. Baudouin, Pierre Bourgeois, Paul Dermée, Henry Fagne, Pierre Flouquet, René Meurant, Marcel Martinet, Charles Plisnier, Georges Ribemont-Dessaignes, André Salmon, Edmond Vandercammen, Henri Vandeputte.") ; Administrateur ("L. Vandenheuvel") - Page [1] haut de colonne 3 : Annonce ("D'après les Nouvelles littéraires, dans le Larousse mensuel du premier décembre, les œuvres et les hommes les plus représentatifs de la littérature belge d'expression française sont qualifiés avec bonheur en peu de mots. Voulez-vous un exemple ? Voici les membres de l'école surréaliste belge : P. Bourgeois, L. Chenoy, G. Linze, R. Vivier. Vive la science littéraire !") - Page [3] bas de colonne 3-4 : Appel ("Si vous aimez un peu la poésie, vous nous ferez d'urgence un abonné nouveau ; si vous l'aimez beaucoup, vous deviendrez coopérateur du journal (40 belgas ; 200  francs).") - Page [4] bas de colonne 3-4 : Éditeur - Pagination : 4 pages]

Sommaire

Jules Supervielle : Le Tapis vert (inédit), poème (p. [1 ; col. 1]) 

Louis Emié : Les Messages d'Emily Brontë, compte rendu [de Poèmes d'Emily Brontë, traduits de l'anglais par Marcelle Graham et Georges Pelorson (Alexis Redier, éditeur)] (p. [1 ; col. 1-2])

*** : La Psychanalyse devant la poésie : existe-t-il une poésie de signe "freudien" ?, enquête [réponses de : C. G. Jung, René Allendy, Louis-Charles Baudouin] (p. [1 ; col. 3-4])

*** : Science et Littérature, brève (p. [1 ; col. 4]) 

VOIX DE HOLLANDE

Roel Houwink : La Jeune Poésie protestante, étude (p. [2 ; col. 1]) 

Jan H. de Groot : L'Araignée porte-croix, poème (p. [2 ; col. 1]) 

Willem de Merode : Sommeil, poème (p. [2 ; col. 1]) 

W. A. P. Smit : Le Semeur, poème (p. [2 ; col. 2]) 

Jan H. Eekhout : Deux quatrains : "Nuit d'angoisse. Dieu mille fois trahi !..." ; Tant de chemins sont à vous, étranges et confus, poèmes (p. [2 ; col. 2]) 

*** : Trois échos, brèves [La Poésie, ce phénomène ; Les "Méditations" mènent à tout... ; A d'autres !] (p. [2 ; col. 2]) 

Edmond Vandercammen : Cinq livres, comptes rendus [de : Reflets d'hélices, par Maurice Carême ; Flot et jusant, de Robert Valançay ; Plaine, de Paul Vanderborght ; Les Yeux limpides, d'Arsène Yergath ; Poésies, de Charles Massonne] (p. [2 ; col. 2-4]) 

Sébastien Dongrie : Destinées : Emailleur ; Mineur ; Pêcheur, poèmes [datés "Octobre 1932"] (p. [2 ; col. 3-4])

NOS SELECTIONS : JEAN DE BOSSCHERE, POETE INDEPENDANT

Jean de Bosschère : 1912 : L'ascension du poète ; 1916 : Dear ! ; 1917 : Verger ; 1920 : Absolvez-moi seigneur... ; 1921 : Parfois certains soirs... (p. [3 ; col. 1-4]) ; 1925 : Colonne baroque (p. [3 ; col. 4]-[4 ; col. 1]) ; 1931 : Quand les soirs (p. [4 ; col. 1-2]), poèmes en vers libres (p. [3 ; col. 1-4]-[4 ; col. 1-2]) 

C. Marius Barbeau : Collaboration des races, des idiomes et des génies ou l'internationale d'un romancero populaire : Le Roi Renaud, étude [sous le nom de l'auteur, cette précision : "du Victoria Museum (Ottawa)" - donne une version de la complainte du Roi Renaud] (p. [4 ; col. 1-4])

[LISTE ALPHABÉTIQUE DES PETITES REVUES]

[INDEX DES CONTRIBUTEURS]

[INDEX DES RECENSÉS]

[ACTUALITÉ AUTOUR DES PETITES REVUES]