LE JOURNAL DES POÈTES (4e année) N° 5 - 8 AVRIL 1934

LE JOURNAL DES POÈTES

4e année - N° 5 (8 Avril 1934)

[Date de publication : 8 avril 1934 - Page [1] en-tête (2 colonnes) : Année, Numéro, Date, Prix, Titre, Sous-Titre, Adresse, Rédacteur en chef, Comité de direction, Administrateur, Téléphone, Compte chèque postal - Page [3] bas de colonne 1 : Appel ("Abonnés belges, versez le montant de votre abonnement (12 francs) au C. Ch. Postal : 12.201. / Abonnés étrangers, acquittez-vous d'urgence par mandat postal.") - Particularité : Supplément au numéro 5 du Journal des Poètes joint (Bulletin de souscription à Naissance du Sang d'Edmond Vandercammen) - Pagination : 4 pages]

Sommaire

DE LA PLAINTE DES HOMMES AUX CHANTS D'INSURRECTION 

A.-C. Ayguesparse : Poésie sociale, poésie humaine, étude (p. [1 ; col. 1-2]) 

VOIX D'ALLEMAGNE 

(traductions de Raymond-Raoul Lambert)

Un ouvrier allemand : Aujourd'hui c'est dimanche, poème [extrait du recueil Des ouvriers écrivent (E. S. I., Paris)] (p. [1 ; col. 2-3])

Karl Otten : Ouvriers, poème (p. [1 ; col. 3]) 

Karl Bröger : Prière au peuple, poème (p. [1 ; col. 3]) 

Paul Zech : Rue des usines, poème (p. [1 ; col. 4]) 

Walter Hasenclever : La Mort de Jaurès, poème (p. [1 ; col. 4]) 

Max Barthel : I. - L'Appel de mai ; II. - Le Réveil de la ville, poèmes (p. [1 ; col. 4]) 

Georges Grosz : Celui qui ne veut point entendre, dessin (p. [1 ; col. 4])

VOIX DE HOLLANDE 

(traductions de A.-C. Ayguesparse et M. van de Moortel)

Garmt Stuiveling : Le Porte-drapeau, poème (p. [2 ; col. 1])

Jef Last : Ta Femme, poème (p. [2 ; col. 1-2])

Henriette Roland-Holst : Aube, poème [surmonté de deux portraits dessinés de l'auteure, "Henriette Roland-Holst, hier et aujourd'hui"] (p. [2 ; col. 2]) 

VOIX DE BELGIQUE

Francis André : Port d'Anvers, poème en vers libres (p. [2 ; col. 1-2]) 

A.-C. Ayguesparse : "Prophétie", poème en vers libres (p. [2 ; col. 2-3]) 

Edmond Vandercammen : Les Mauvais Anges, poème en vers libres [à René Meurant - extrait de Naissance du sang, sous presse] (p. [2 ; col. 3-4]) 

Louis Kassak : Pour Fürst et Sallaï, poème [surmonté du chapeau : "Du poète hongrois" - daé "Juillet 1932" - traduit du hongrois] (p. [2 ; col. 4]) 

Moïse Cartoun : Aux filles de ma race, poème [surmonté du chapeau : "Du poète juif" - traduit du yiddish par Blumenfeld] (p. [2 ; col. 4]) 

Erik Blomberg : Je n'attends aucun bonheur, poème [surmonté du chapeau : "Du poète suédois" - traduit du suédois par Victor Vinde] (p. [2 ; col. 4])

VOIX DE FRANCE

Pierre Morhange : "Trimons", poème en vers libres (p. [3 ; col. 1]) 

Madeleine Israël : "Mon frère", poème en vers libres (p. [3 ; col. 1])

Tristan Rémy : "Chanson pour le camarade Malva" (extrait), poème en vers libres (p. [3 ; col. 2-3]) 

Albert Soulillou : Chant des hommes blessés, poème en vers libres (p. [3 ; col. 3]) 

VOIX D'AMERIQUE

Langston Hughes : Ma Croix, poème [adapté d'après le texte original par Stéphanie Chandler] (p. [3 ; col. 2]) 

George Holland : Hymne à moi-même, poème [traduction de René Meurant] (p. [3 ; col. 3-4]) 

Leonard Spier : Quand les sirènes mugiront (poème de guerre pour les femmes travailleuses), poème [adapté de l'américain par René Meurant] (p. [3 ; col. 4])

Joë Corrie : A l'image de Dieu, poème [illustré d'un portrait dessiné de l'auteur, "Joë Corrie, mineur et poète" - surmonté du chapeau : "Du poète anglais" - traduit de l'anglais par Harry Stephen] (p. [3 ; col. 4]) 

René Meurant : Hymne aux morts d'Autriche, poème en vers libres (p. [4 ; col. 1-4]) 

Lima Jahuarina : "En regardant pousser le champ de maïs du patron...", poème [traduit par Georges Pillement] (p. [4 ; col. 4]) 

Charles Plisnier : Chant funèbre pour la mort de Lénine, poème en versets (p. [4 ; col. 1-4])

Documents

"Celui qui ne veut point entendre", par Georges Grosz 

"Henriette Roland-Holst, hier et aujourd'hui" 

"Joë Corrie, mineur et poète"

"Supplément au n° 5 du Journal des Poètes"

 

[LISTE ALPHABÉTIQUE DES PETITES REVUES]

[INDEX DES CONTRIBUTEURS]

[INDEX DES RECENSÉS]

[ACTUALITÉ AUTOUR DES PETITES REVUES]