LE JOURNAL DES POÈTES (3e année) N° 8 - 29 JANVIER 1933

LE JOURNAL DES POÈTES

3e année - N° 8 (29 Janvier 1933)

[Date de publication : 29 janvier 1933 - Page [1] en-tête (2 colonnes) : Année, Numéro, Date, Prix, Titre, Sous-Titre, Adresse, Téléphone, Compte chèque postal, Abonnement - Page [4] bas de colonne 1 : Annonce (Vient de paraître : aux éditions du Journal des Poètes / Le Sommeil du Laboureur / poèmes par Edmond Vandercammen) - Page [4] bas de colonne 4 : Appel ("Les mots de la fin / Si tu nous achètes chaque semaine, / Abonne-toi ; / si tu es déjà notre abonné, / Abonne tes amis ; / si tu es critique ou poète, / Fais abonner tes lecteurs.") ; Editeur - Pagination : 4 pages]

Sommaire

Pierre-Albert Birot : Poèmes inédits : "C'est une période d'Eté avec toutes ses vitesses..." [à Madame P. C. qui avait envoyé de[s] fleurs à l'auteur alité.] ; "Voici que m'arrive un chant d'âme..." [Pour André Marcou - daté "22 décembre 1926"] ; Mélodie ; Un soir j'avais dit (fragment), poèmes en vers libres (p. [1 ; col. 1]) 

Henri Guilbeaux : "Dans Wedding populeux...", poème en vers libres [Pièce n° 3 des Images en vers - Composé à Berlin, corrigé au "Cherche-Midi" pour le Journal des Poètes - précédé des lignes suivantes : "De la prison du Cherche-Midi, où il attend d'être jugé, près de 20 ans après l'août fameux de 1914, du crime de pacifisme, Henri Guilbeaux, notre ami, nous offre ce poème."] (p. [1 ; col. 2])

Sonka : Le Poète de ce temps, étude [Traduit de l'allemand par F. F. - cette épithète accompagne le nom de l'auteur : "le poète vagabond"] (p. [1 ; col. 2-3])

Yanette Delétang-Tardif : Des Marines : Marées ; Marine, poèmes (p. [1 ; col. 4])

Christian Sénéchal : Le Paysan Claudel, étude (p. [1 ; col. 3-4]-[2 ; col. 1-2]) 

*** : Poésie prolétarienne, brève [citation de la préface de Tristan Rémy à Prolétariat] (p. [2 ; col. 2])

Georg Britting : Printemps, poème [traduit de l'allemand par Fagne-Gümbel] (p. [2 ; col. 3]) 

Gilbert Trolliet : La Fortune et la mort ; Je te cherche..., poèmes en vers réguliers pour le premier et libres pour le second (p. [2 ; col. 3]) 

René Lacote : Chanson d'eaux, poème (p. [2 ; col. 3]) 

Madeleine Israël : Poème, poème en vers libres (p. [2 ; col. 4]) 

*** : Notes et considérations, brèves [Les siècles passent... ; Au temps des poètes de cour ; La difficile prime à l'exportation ; La Muse et l'épée] (p. [2 ; col. 4])

VOICI... EDMOND VANDERCAMMEN

Charles Plisnier : Voici... Edmond Vandercammen, étude [page illustrée d'un portrait photographique d'Edmond Vandercammen (p. [3 ; col. 4])] (p. [3 ; col. 1-2]) 

Edmond Vandercammen : Naissance du sang : Ouvriers pour la mort, poème en vers libres (p. [3 ; col. 1-2]) 

Edmond Vandercammen : La Chute des seins, poème en vers libres [à Henri Vandeputte] (p. [3 ; col. 3]) 

Jaroslaw Iwaszkiewicz : La Poésie contemporaine en Pologne, étude [en note : "L'auteur de cet article est lui-même poète et appartient au groupe du "Scamandre". (Note de la rédaction)."] (p. [3 ; col 2-4]-[4 ; col. 1]) 

*** : Le diplomate et la statue, brève [sur le refus de Claudel de participer au comité du monument Baudelaire] (p. [4 ; col. 1]) 

6 POETES POLONAIS CONTEMPORAINS 

[traduits du polonais par Thérèse Koerner Karbowska]

Wladyslaw Broniewski : Vision nocturne [A la mémoire de Serge Essenine] ; Les Yeux, poèmes (p. [4 ; col. 2]) 

Juljan Tuwin : Synthèse de l'Automne, poème (p. [4 ; col. 2]) 

Jan Lechon : Sur le livre du poète Norwid, poème (p. [4 ; col. 2-3]) 

Kazimierz Wierzynski : Dans le seigle dru, poème (p. [4 ; col. 3]) 

Stefan Napierski : Rencontre, poème (p. [4 ; col. 3]) 

Jaroslaw Iwaszkiewicz : Le veneur imprudent, poème (p. [4 ; col. 3]) 

*** : Facéties, brèves [Un jour de gloire : 27 février 1885 ; Nos aînés s'amusent ; Simplement] (p. [4 ; col. 4]) 

G[aston]. Derycke : Livres, compte rendu [de : Le Somnambule, par René Laporte] (p. [4 ; col. 4])

Document 

"Edmond Vandercammen", portrait photographique

 

[LISTE ALPHABÉTIQUE DES PETITES REVUES]

[INDEX DES CONTRIBUTEURS]

[INDEX DES RECENSÉS]

[ACTUALITÉ AUTOUR DES PETITES REVUES]

LE JOURNAL DES POÈTES (3e année) N° 7 - 22 JANVIER 1933

LE JOURNAL DES POÈTES

3e année - N° 7 (22 Janvier 1933)

[Date de publication : 22 janvier 1933 - Page [1] en-tête (2 colonnes) : Année, Numéro, Date, Prix, Titre, Sous-Titre, Adresse, Téléphone, Compte chèque postal, Abonnement - Page [1] bas de colonne 1 : Appel ("Abonnés belges, versez-nous cette semaine, au compte chèque postal LE JOURNAL DES POETES, n° 12.201, le montant de votre abonnement. A la fin du mois, nous vous présenterions quittance, ce qui est onéreux. Merci. / Abonnés étrangers, envoyez-nous sans retard un chèque ou un mandat. Merci également.") - Page [2] bas de colonne 3 : Encart publicitaire ("Art et Littérature. Librairie René Van den Berg, Paris, 120, Boulevard Montparnasse / Abonnement à sa Bibliographie mensuelle (catalogue des meilleurs livres du mois)...) - Page [2] bas de colonne 4 : Comité directeur (L.-C-h. Baudouin, Pierre Bourgeois, Paul Dermée, Henry Fagne, Pierre Flouquet, René Meurant, Marcel Martinet, Charles Plisnier, Georges Ribemont-Dessaignes, André Salmon, Edmond Vandercammen, Henri Vandeputte) ; Administrateur (L. Vandenheuvel) - Page [4] bas de colonne 1 : Annonce (Vient de paraître : aux éditions du Journal des Poètes / Le Sommeil du Laboureur / poèmes par Edmond Vandercammen) - Page [4] bas de colonne 4 : Appel ("Les mots de la fin / Si tu nous achètes chaque semaine, / Abonne-toi ; / si tu es déjà notre abonné, / Abonne tes amis ; / si tu es critique ou poète, / Fais abonner tes lecteurs.") ; Editeur - Pagination : 4 pages]

Sommaire

Holderlin : Aux donneurs de "sages conseils", poème [surmonté du chapeau suivant : "Nos documents internationaux : Un inédit d'Holderlin" - traduit par Alzir Hella et Olivier Bournac] (p. [1 ; col. 1]) 

*** : Monsieur Tzara écrit l'histoire ou défense d'avouer, polémique [illustrée d'un portrait gravé anonyme de Tristan Tzara, légendé "L'irascible Tristan"] (p. [1 ; col. 2-3])

*** : Quelques échos, brèves [Faim et guillotine ; L'Espagne romantique et classique ; Le Comique et l'humour ; La Bêtise triomphante] (p. [1 ; col. 3])

Lucien-Paul Thomas : L'Inquiétude du poète moderne, étude [accompagnant le nom de l'auteur, ces précisions : "professeur, directeur du Groupe d'Etudes Poétiques du Journal des Poètes."] (p. [1 ; col. 4]-[2 ; col. 1])

Gino Novelli : La Mort ; Vérité, poèmes [traduits de l'italien par Robert Vivier] (p. [2 ; col. 1]) 

Edmond Vandercammen : 3 + 2 livres, comptes rendus [de : Dans cet exil aride, par Gaston Pulings ; Les Hommes dans la nuit, par Roger Bodart ; Reflets, par Jean Plémeur ; Espadas como labios, par Vicente Aleixandre ; Oh, tu, que comienzas a tener un pasado !..., par Francisco Orozco Muñoz] (p. [2 ; col. 2-3])

Claude Sernet : La Sœur invisible, poème en vers libres (p. [2 ; col. 3]) 

Georg Peter : 1. - Je suis plein de ténèbres et d'humilité... ; 2. - Le rêve fait passer sur moi des images colorées..., poèmes [traduits de l'allemand par Fagne-Gümbel] (p. [2 ; col. 3]) 

[Henri] Fluchère : 2 poèmes : Bilan ; Sonnet, poèmes (p. [2 ; col. 4]) 

*** : Une enquête sur la poésie, enquête [Le Bulletin de la Société des Amis de la Culture Française en Egypte ouvre une vaste enquête sur la Poésie, nous en communiquons volontiers l'avis à nos lecteurs...] (p. [2 ; col. 4]) 

ECOUTE ISRAËL

Henri Hertz : Deux poèmes : Père [inédit] ; La Ceinture de sauvetage [extrait de Lieux communs, Paris, 1920], poèmes en vers libres (p. [3 ; col. 1]) 

André Spire : Un panorama : Quelques poètes juifs de langue française, étude (p. [3 ; col. 2-4]-[4 ; col. 1-4]) 

Edmond Fleg : La Vision d'Isaac, poème en vers libres (p. [3 ; col. 1-4]) 

Joséphin Milbauer : Dieu (fragments), poème en vers libres [à Henri Hertz - inédit] (p. [4 ; col. 2-3])

Albert Cohen : Trois poèmes : I. - Je suis beau de taille et de figure... ; II. - Ces femmes... ; III. - Tu parles..., poèmes en vers libres (p. [4 ; col. 2-3])

Document 

"L'irascible Tristan", bois gravé

 

[LISTE ALPHABÉTIQUE DES PETITES REVUES]

[INDEX DES CONTRIBUTEURS]

[INDEX DES RECENSÉS]

[ACTUALITÉ AUTOUR DES PETITES REVUES]

LE JOURNAL DES POÈTES (3e année) N° 6 - 18 DÉCEMBRE 1932

LE JOURNAL DES POÈTES

3e année - N° 6 (18 Décembre 1932)

[Date de publication : 18 décembre 1932 - Page [1] en-tête (2 colonnes) : Année, Numéro, Date, Prix, Titre, Sous-Titre, Adresse, Téléphone, Compte chèque postal, Abonnement - Page [1] sous l'en-tête : Annonce ("Vacances jusqu'au 15 janvier / Le 25 décembre, le JOURNAL DES POETES ne paraîtra pas. Vous recevrez le n° 7 le 15 janvier. Cela permettra au Comité de rédaction de chômer pendant les fêtes de la Noël et du Nouvel An. Nous prions nos abonnés belges de verser aussitôt que possible, le montant de leur abonnement au compte de chèques postaux, LE JOURNAL DES POETES, n° 12201. Merci.") - Page [1] bas de colonne 4 : Sommaire ("En page 2, Tzara et Salomon de la Selva ; en page 3, la poésie religieuse d'Italie ; en page 4, le freudisme, les revues, les échos, etc.") - Pagination : 4 pages]

Sommaire

Jacques Baron : Sans titre ("Doux comme les pierres..."), poème (p. [1 ; col. 1]) 

Nigonce Flutû : Les Epitaphes, distiques (p. [1 ; col. 1-2])

Pierre-Louis Fouquet / Fernand Divoire : Poésie et Journalisme, entretien (p. [1 ; col. 2-3])

David Luschnat : La Chanson, poème [traduit de l'allemand par Marie-Alexia Cot] (p. [1 ; col. 3]) 

SONGE ET FOLIE

Dr A. Malespine : Diagnostic, récit (p. [1 ; col. 4]) 

Auguste Millet : Tragédie cynégétique (conte de Toussaint), récit [Communiqué par le Dr Joseph Chaillet - précédé de la présentation suivante : "Voici un document inédit, œuvre littéraire d'un fou, ou reconnu tel. (N. D. L. R.)] (p. [1 ; col. 4])

UN INEDIT DE TZARA ET UN RAPPEL DE DADA

Tristan Tzara : Minuits pour géants, poème en prose [extrait de L'Antitête, à paraître le 10 janvier 1933, aux Editions des Cahiers libres] (p. [2 ; col. 1]) 

Jacques-Henry Levesque : Où boivent les loups, compte rendu (p. [2 ; col. 1-2]) 

Jean Audard : Le Secret Désir ; Au matin, la pitié, poèmes en vers libres (p. [2 ; col. 2-3]) 

Salomon de la Selva : I. - Un poème de guerre : Grenades ; II. - Le Pigeonnier, poèmes [daté "Cultura - Méjico, 1922" - traductions de Mathilde Pomès] (p. [2 ; col. 3]) 

Rafael Laffon : Haute tension : 1. - Ta tresse, lourde ou fluide... ; 2. - Par les rues de la nuit..., poèmes [traduits de l'espagnol par l'auteur et Edmond Vandercammen] (p. [2 ; col. 3]) 

Paul Lorenz : Les Amants ; Intimité, poèmes en vers libres (p. [2 ; col. 4]) 

Yvan Goll : Les Marins de Rotterdam, poème (p. [2 ; col. 4]) 

*** : Amis de Paris, annonces [I. La discussion dramatique annoncée dans notre n° 3 sur la Pensée de Renan : Le Théâtre est incapable des grands sujets, accompagnée de jeux de scène, d'auditions et d'une participation critique entre le public et la scène, est reportée au dernier samedi de janvier... ; II. La causerie de M. Autant sur la technique du théâtre de Ribemont-Dessaignes, accompagnée de l'intervention critique de l'auteur et de fragments de L'Empereur de Chine, du Roi du Pérou, et de Sanatorium, par la Compagnie d'Art et Action, aura lieu le dernier samedi de février, mêmes heures, même lieu.]] (p. [2 ; col. 4])

LA NOUVELLE POESIE RELIGIEUSE EN ITALIE

Lionello Fiumi : La nouvelle poésie religieuse en Italie, étude (p. [3 ; col. 1-4]) 

Giorgio Umani : La Barrière, poème (p. [3 ; col. 2]) 

Angelo Cristina Curella : Communion, poème (p. [3 ; col. 2]) 

Angilio Silvio Novaro : Au revoir, si nous nous revoyons..., poème (p. [3 ; col. 3]) 

Calogero Bonavia : Petit nœud, poème (p. [3 ; col. 3]) 

Ignazio Drago : Grand'maman, poème (p. [3 ; col. 3]) 

Federico Binaghi : Le Livre, poème (p. [3 ; col. 4]) 

Elpidio Jenco : Oublier, poème (p. [3 ; col. 4]) 

*** : Deux Henri Vandeputte, annonce [Les meilleurs poèmes, écrits de 1923 à 1932 par l'auteur du Poème du Poète, paraîtront le 15 janvier aux Editions Ca Ira, Anvers, sous le titre Petites Lumières...] (p. [3 ; col. 4]) 

Pierre-Louis Flouquet : Freudisme et Lyrisme, enquête [Voir numéro 5, page 1 - réponses de : Georges Ribemont-Dessaignes, Giacomo Prampolini, Léon Gabriel Gros] (p. [4 ; col. 1-2]) 

*** : A travers les revues, chronique [Espero, mensuel littéraire et artistique vient de naître à Gênes... ; Présence. Revue de littérature, de philosophie et d'art dirigée par Jean Descaullayes et Gilbert Trolliet, garde sa belle tenue scientifique et poétique... ; Poetry. - Décembre 1932 - Une suite de poèmes de Norman Macleod... ; Le Centaure. Il n'est pas trop tard pour parler du numéro consacré à Jeunesse 1932 qui nous parvient maintenant seulement... ; Les Cahiers du Sud. - Novembre 1932 - De beaux poèmes de Thérèse Aubray...] (p. [4 ; col. 2-3]) 

Paul Dermée : Les Gémeaux, poème en vers libres (p. [4 ; col. 3]) 

*** : Le Coin des échos, brèves [Mallarmé vu par Coppée ; Victor Hugo et... les autres ; Musique et littérature ; Une définition du symbolisme ; Progrès] (p. [4 ; col. 4]) 

George Adam : Année Anvers au cœur perdu, poème en vers libres (p. [4 ; col. 1-4]) 

Document 

"Les Epitaphes de Nigonce Flutû" 

Ci-gît le pauvre sol qu'un fossoyeur choisit

pour lui faire avaler du Maryse Choisy... 

Pour la même : 

Mais, évidemment, oui, un reportage encor : 

Quelques mois chez les morts.

***

Ci-gît Pierre Benoît dont on ne parle plus :

C'est moins et plus qu'il eût fallu.

***

Ci-gît Henry de Montherlant

Lui, mourir ? qui promettait tant...

***

Dans ce sol, si douteux encor, gît André Gide :

C'est la première fois d'ailleurs qu'il se décide.

***

Qu'il évinça d'auteurs. Ici gît Jean Paulhan.

Et c'est la vie, enfin, qu'il a laissée en plan.

***

Ci-gisent Ludmilla et Georges Pitoëff :

La mise en scène est d'eux, et toute en... reliefs...

***

Ci-gît Paul Claudel, cervelle à l'envers,

puisqu'il doit passer des versets... aux vers. 

*** 

Ce fut Henry Bordeaux. Est-il mort ou s'il vit ? 

Il exista si peu, mais cela lui suffit. 

*** 

Henri de Régnier qui dort ici, glabre et flasque 

offre à la mort, depuis longtemps, son propre masque. 

Epitaphe du même par la mort : 

Il avait en vivant l'air d'un mort distingué 

Mais depuis qu'il est mort, c'est vivant et plus gai. 

Epitaphe réticente : 

Abel Hermant périt, de mort, dit-on, ...latente : 

Il... connaît... mieux qu'en... vie... une... fame éclatante. 

*** 

Max Jacob aux instants que l'Ange le visite 

a fait de l'aquarelle avec de l'eau bénite.

[LISTE ALPHABÉTIQUE DES PETITES REVUES]

[INDEX DES CONTRIBUTEURS]

[INDEX DES RECENSÉS]

[ACTUALITÉ AUTOUR DES PETITES REVUES]

LE JOURNAL DES POÈTES (3e année) N° 5 - 11 DÉCEMBRE 1932

LE JOURNAL DES POÈTES

3e année - N° 5 (11 Décembre 1932)

[Date de publication : 11 décembre 1932 - Page [1] en-tête (2 colonnes) : Année, Numéro, Date, Prix, Titre, Sous-Titre, Adresse, Téléphone, Compte chèque postal, Abonnement - Page [1] bas de colonne 1-2 : Comité directeur ("L.-Ch. Baudouin, Pierre Bourgeois, Paul Dermée, Henry Fagne, Pierre Flouquet, René Meurant, Marcel Martinet, Charles Plisnier, Georges Ribemont-Dessaignes, André Salmon, Edmond Vandercammen, Henri Vandeputte.") ; Administrateur ("L. Vandenheuvel") - Page [1] haut de colonne 3 : Annonce ("D'après les Nouvelles littéraires, dans le Larousse mensuel du premier décembre, les œuvres et les hommes les plus représentatifs de la littérature belge d'expression française sont qualifiés avec bonheur en peu de mots. Voulez-vous un exemple ? Voici les membres de l'école surréaliste belge : P. Bourgeois, L. Chenoy, G. Linze, R. Vivier. Vive la science littéraire !") - Page [3] bas de colonne 3-4 : Appel ("Si vous aimez un peu la poésie, vous nous ferez d'urgence un abonné nouveau ; si vous l'aimez beaucoup, vous deviendrez coopérateur du journal (40 belgas ; 200  francs).") - Page [4] bas de colonne 3-4 : Éditeur - Pagination : 4 pages]

Sommaire

Jules Supervielle : Le Tapis vert (inédit), poème (p. [1 ; col. 1]) 

Louis Emié : Les Messages d'Emily Brontë, compte rendu [de Poèmes d'Emily Brontë, traduits de l'anglais par Marcelle Graham et Georges Pelorson (Alexis Redier, éditeur)] (p. [1 ; col. 1-2])

*** : La Psychanalyse devant la poésie : existe-t-il une poésie de signe "freudien" ?, enquête [réponses de : C. G. Jung, René Allendy, Louis-Charles Baudouin] (p. [1 ; col. 3-4])

*** : Science et Littérature, brève (p. [1 ; col. 4]) 

VOIX DE HOLLANDE

Roel Houwink : La Jeune Poésie protestante, étude (p. [2 ; col. 1]) 

Jan H. de Groot : L'Araignée porte-croix, poème (p. [2 ; col. 1]) 

Willem de Merode : Sommeil, poème (p. [2 ; col. 1]) 

W. A. P. Smit : Le Semeur, poème (p. [2 ; col. 2]) 

Jan H. Eekhout : Deux quatrains : "Nuit d'angoisse. Dieu mille fois trahi !..." ; Tant de chemins sont à vous, étranges et confus, poèmes (p. [2 ; col. 2]) 

*** : Trois échos, brèves [La Poésie, ce phénomène ; Les "Méditations" mènent à tout... ; A d'autres !] (p. [2 ; col. 2]) 

Edmond Vandercammen : Cinq livres, comptes rendus [de : Reflets d'hélices, par Maurice Carême ; Flot et jusant, de Robert Valançay ; Plaine, de Paul Vanderborght ; Les Yeux limpides, d'Arsène Yergath ; Poésies, de Charles Massonne] (p. [2 ; col. 2-4]) 

Sébastien Dongrie : Destinées : Emailleur ; Mineur ; Pêcheur, poèmes [datés "Octobre 1932"] (p. [2 ; col. 3-4])

NOS SELECTIONS : JEAN DE BOSSCHERE, POETE INDEPENDANT

Jean de Bosschère : 1912 : L'ascension du poète ; 1916 : Dear ! ; 1917 : Verger ; 1920 : Absolvez-moi seigneur... ; 1921 : Parfois certains soirs... (p. [3 ; col. 1-4]) ; 1925 : Colonne baroque (p. [3 ; col. 4]-[4 ; col. 1]) ; 1931 : Quand les soirs (p. [4 ; col. 1-2]), poèmes en vers libres (p. [3 ; col. 1-4]-[4 ; col. 1-2]) 

C. Marius Barbeau : Collaboration des races, des idiomes et des génies ou l'internationale d'un romancero populaire : Le Roi Renaud, étude [sous le nom de l'auteur, cette précision : "du Victoria Museum (Ottawa)" - donne une version de la complainte du Roi Renaud] (p. [4 ; col. 1-4])

[LISTE ALPHABÉTIQUE DES PETITES REVUES]

[INDEX DES CONTRIBUTEURS]

[INDEX DES RECENSÉS]

[ACTUALITÉ AUTOUR DES PETITES REVUES]

LE JOURNAL DES POÈTES (3e année) N° 4 - 4 DÉCEMBRE 1932

LE JOURNAL DES POÈTES

3e année - N° 4 (4 Décembre 1932)

[Date de publication : 4 décembre 1932 - Page [1] en-tête (2 colonnes) : Année, Numéro, Date, Prix, Titre, Sous-Titre, Adresse, Téléphone, Compte chèque postal, Abonnement - Page [1] bas de colonne 3-4 : Comité directeur ("L.-Ch. Baudouin, Pierre Bourgeois, Paul Dermée, Henry Fagne, Pierre Flouquet, René Meurant, Marcel Martinet, Charles Plisnier, Georges Ribemont-Dessaignes, André Salmon, Edmond Vandercammen, Henri Vandeputte.") ; Administrateur ("L. Vandenheuvel") - Page [2] bas de colonne 1 : Appel ("N'oubliez pas d'abonner votre meilleur ami.") - Page [4] bas de colonne 3-4 : Annonce ("Pour nos lecteurs parisiens / L'EXPOSITION DE L'ART DRAMATIQUE / Directeurs fondateurs : Marcelle Revel et Gaston Revel / présentera son cinquième spectacle au Théâtre Michel Rue des Mathurins à Paris / Le Triomphe de M. Frite / 4 actes de Madeleine Israël / Après la cérémonie / 1 acte de H. Frédéric Pottecher / en matinée exceptionnelle le samedi 10 décembre à  2 h. 1/2...") ; Éditeur - Pagination : 4 pages]

Sommaire

Alfonso Reyes : Trois poèmes inédits : Souhaits [daté "Seis, siete poemas, Aztlan, Méjico, 1924"] ; Soleil de Monterrey ; Les Verts [daté "Rio Janeiro, déc. 1931"], poèmes en vers et en prose pour le dernier (p. [1 ; col. 1-2]) 

Madeleine Israël / André Spire : Interview en 3 temps de Madeleine Israël avec André Spire, entretien (p. [1 ; col. 3-4]-[2 ; col. 1-2])

Georges Linze : Poème de l'Europe, poème en prose (p. [1 ; col. 3])

Pierre-Louis Matthey : La Divine Voyeuse, poème en vers libres (p. [1 ; col. 4])

Raymond Datheil : Deux chansons d'amour pour rire : I. - "Est-ce que le vol des oiseaux luit au fond de tes yeux ?..." ; II. - "Comment un chêne peut-il faire souffrir un homme ?...", poèmes en vers libres (p. [2 ; col. 1]) 

*** : Le Secret de trois âmes, brèves [A qui, Baudelaire ? ; Valéry l'incorruptible ; St Francis Jammes] (p. [2 ; col. 2]) 

Nigonce Flutû [pseud. de André Marcou] : Les Epitaphes, distiques [précédés des lignes de présentation suivante : "Nous publierons chaque semaine quelques distiques satiriques. 1° Nous déclinons toute responsabilité en matière de susceptibilité des futurs cadavres embaumés ici. II° Les personnes désireuses de ne pas s'en aller sans une épitaphe à leur roue, peuvent s'adresser à l'auteur par l'intermédiaire du journal. (Arrangements pour familles). III° Les personnes chargées d'en pleurer d'autres peuvent au bureau du journal et pour des prix doux convenir d'une épitaphe où se peindrait leur désespoir. IV° Joindre la photographie à divers âges, pour inspirer l'artiste, une notice biographique c'est-à-dire nécrologique anticipée et un timbre pour la réponse. V° Les personnes dans les affaires, soucieuses d'utiliser à une fin commerciale, ce genre littéraire peuvent aussi s'adresser à Monsieur NIGONCE FLUTÛ. Ecrire sur l'enveloppe : Service de publicité."] (p. [2 ; col. 3-4]) 

*** : Quelques revues, chronique [Mirages. - Revue littéraire paraissant au Royaume de Barbarie - et qui a fait peau neuve. Le premier numéro de la deuxième série présente un sommaire d'un éclectisme heureux... ; La Renaissance provinciale. - Octobre-novembre 1932. - "Un testament moral" du poète Gabriel Sarrazin... ; Marsyas. - Novembre 1932. - Des "chansons" alertes de Amy Sylvel... ; La Bouteille à la mer. - Novembre 1932. - Des poèmes d'une valeur inégale mais qui forment un tout intéressant... ; La Revue germanique. - N° 4. - Une étude de Stéphanie Chandler sur "Goethe et la science" et une abondante revue annuelle de la poésie allemande... ; La Revue des vivants. - Septembre-octobre 1932. - A classer hors-pair, "Poésie Moderne", étude de Pierre Gueguen. ; Les Marges. - 10 novembre 1932. - Deux poèmes classiques de Jean Lebrau et de E. Peter, une étude "Baudelaire, poète des regards", signée Georges Hyvernaud... ; L'Avant-Poste.. - Novembre-décembre 1932. - D'Armand Bernier, co-directeur de la revue, un fragment : "Femme naissant des flots"... ; Das Blaue Heft (Le cahier bleu) Vienne-Berlin, revue bi-mensuelle. Numéro du 15 août : Bon poème de Léo Sternberg...] (p. [2 ; col. 3]) 

*** : De-ci de-là, brèves [Le Mécanisme de la poésie ; La Poésie spontanée ; Verlaine, protégé du Baron Haussmann] (p. [2 ; col. 4]) 

*** : La Psychanalyse à la Cannebière ! : Les Revues, brève [Les Cahiers du sud. - Oct. 1932. Textes intéressants de Pierre Jean Jouve, Louis-Ferdinand Céline, André Delons...] (p. [2 ; col. 4])

DOUZE POETES D'AMERIQUE DU NORD

Morton Dauwen Zabel : Une opinion - Un panorama : Poésie américaine : 1932, étude [en note, cette précision sur l'auteur : "Editeur associé de Poetry, a magazine of verses" - traduit par René Meurant et Henri Fagne] (p. [3 ; col. 2-4]-[4 ; col. 1]) 

Hart Crane : Bacardi fait déployer à l'aigle ses ailes [traduction de Florence Gilliam et de Jacques Baron] ; Au tombeau de Melville [traduction de Jean Quesnay], poèmes (p. [3 ; col. 1]) 

Djuna Barnes : Courez, fille, courez, poème (p. [3 ; col. 1])

Ernest Walch : Sonnet, poème [traduction de Florence Gilliam et de Jacques Baron] (p. [3 ; col. 1]) 

Evelyn Scott : Requiem (Béziers) ; L'Aigle, poèmes (p. [3 ; col. 2])

William Carlos Williams : Les Vents ; La Mort, poèmes (p. [3 ; col. 3-4])

Harry Crosley : A la recherche du jeune magicien, poème en prose [traduction de Florence Gilliam et de Jacques Baron] (p. [3 ; col. 4])

Malcolm Cowley : Blue Juniata : Les os d'une maison, poème [traduction de Jean Quesnay] (p. [4 ; col. 2]) 

E. E. Cummings : Sonnet... réalités, poème (p. 4 ; col. 2]) 

William Faulkner : L'Hiver s'en est allé, poème [traduction de Florence Gilliam et de Jacques Baron] (p. [3 ; col. 4]) 

Morton Dauwen Zabel : Teufelsdrockh minor, poème [traduction de René Meurant - surmonté du chapeau suivant : "Connaissance du rêve américain"] (p. [4 ; col. 3]) 

Emanuel Carnevali : Une jeune fille, poème [traduction de Florence Gilliam et de Jacques Baron] (p. [4 ; col. 4])

Walter Lowenfels : Prométhée (Chœur par 40° de froid), poème [traduction de Léon Gabriel Gros] (p. [4 ; col. 3-4]) 

Document 

"Les Epitaphes de Nigonce Flutû" 

DISTIQUE INAUGURAL

Un tel se montre mufle, un autre bec, ou groin :

Et Nigonce Flutû les connaît dans les coins !

***

Dors, ne t'agite plus, des cheveux et des bras...

Gis, Maurice Rostand... Ca te reposera.

***

Dans l'obscurité gît Paul Valéry :

Comme il sait garder le genre qu'il prit...

***

Ci-gît Comtesse de Noailles :

C'est pour cela que le sol bâille.

***

Ci-gît, Jammes (Francis) qui, par humilité,

S'est, ici, de grand cœur, à jamais alité.

***

Epitaphe cornélienne et anticléricale

Des combats, (des curées) voyez ici les traces :

Des Maurras et des Coriaces.

***

De NIGONCE FLUTU reste le stylographe :

Il est mort sans oser se faire une épitaphe.

[LISTE ALPHABÉTIQUE DES PETITES REVUES]

[INDEX DES CONTRIBUTEURS]

[INDEX DES RECENSÉS]

[ACTUALITÉ AUTOUR DES PETITES REVUES]

LE JOURNAL DES POÈTES (3e année) N° 3 - 27 NOVEMBRE 1932

LE JOURNAL DES POÈTES

3e année - N° 3 (27 Novembre 1932)

[Date de publication : 27 novembre 1932 - Page [1] en-tête (2 colonnes) : Année, Numéro, Date, Prix, Titre, Sous-Titre, Adresse, Téléphone, Compte chèque postal, Abonnement - Page [1] bas de colonne 2-3 : Comité directeur ("L.-Ch. Baudouin, Pierre Bourgeois, Paul Dermée, Henry Fagne, Pierre Flouquet, René Meurant, Marcel Martinet, Charles Plisnier, Georges Ribemont-Dessaignes, André Salmon, Edmond Vandercammen, Henri Vandeputte.") ; Administrateur ("L. Vandenheuvel") - Page [4] bas de colonne 2-3 : Annonce ("Abonnés et lecteurs parisiens, retenez ceci : Le Samedi 17 décembre, à 5 heures de l'après-midi, au Théâtre Albert 1er, rue du Rocher, 66 (Métro Villiers), aura lieu le premier 5 à 7 dramatique du Journal des Poètes. L'argument de cette réunion est fourni par la suivante affirmation de Renan : LES GRANDES IDEES SONT INTERDITES AU THEÂTRE.") - Page [4] bas de colonne 4 : Éditeur - Pagination : 4 pages]

Sommaire

*** : L'Action directe, article (p. [1 ; col. 1]) 

Henry Fagne : Le Grand Pardon, poème en prose [précédé de ce chapeau : "Notre troisième page est consacrée à Henry Fagne"] (p. [1 ; col. 1])

Edouard Roditi : Le Vide perfide ; Oraison funèbre, poèmes en vers libres (p. [1 ; col. 2])

Antonio Marichalar : Poésie et science : Whitehead, étude [surmontée de ce chapeau : "Le poète romantique est-il l'antenne du mathématicien moderne ?" - traduit de l'espagnol par Edmond Vandercammen] (p. [1 ; col. 3-4])

L[ouis].-C[harles]. B[[audouin]., [Pierre Louis] Flouquet : Trois auteurs suisses, comptes rendus [de : Poèmes à l'étrangère d'Henri Mugnier - signé L. C. B. ; Saisons d'Aloïs Bataillard ; Plein air de Jean Hercourt - signés Flouquet] (p. [1 ; col. 4]) 

A TRAVERS LE DESTIN ET L'ŒUVRE DE DEUX POETES D'EUROPE

Max Deauville : 1. Le Catalan : Ventura Gassol, étude (p. [2 ; col. 1-2]) 

Ventura Gassol : Aux troncs de "la forêt de Soignes" ; Coupe de lumière, nénuphar !, poèmes [traduits et adaptés du catalan par Joan Sayos et Max Deauville] (p. [2 ; col. 2]) 

Charles Petrasch : 2. "Frère" Sonka, poète des travailleurs, des révoltés et des mendiants, étude (p. [2 ; col. 3])

Sonka : En marchant [adapté par Stéphanie Chandler] ; Balade de la fuite dans l'exil [traduction de Renée Adloff], poèmes (p. [2 ; col. 4]) 

*** : Informations, brèves [De notre correspondant de Séville : Il faut signaler comme un fait significatif dans la vie artistique d'Espagne, la séance musicale et poétique organisée le 30 octobre à Séville par les poètes groupés autour de l'ancienne revue Mediodia, qui fut le point de contact de toute une jeune génération d'écrivains... - signé R. L. ; Nous lisons dans le quotidien suisse : Le Courrier de Genève : Il vient de se fonder à Genève, une association ayant pour but de faire connaître en Suisse romande, l'heureuse initiative du Journal des Poètes, hebdomadaire qui paraît à Bruxelles, depuis quelques années...] (p. [2 ; col. 4]) 

VOICI HENRI FAGNE

P.-L. Flouquet : Voici Henri Fagne, étude (p. [3 ; col. 1-2])

Henry Fagne : Premier projet d'un théâtre, poèmes en prose [datés "Paris, 1928"] (p. [3 ; col. 2])

Henry Fagne : Premier Journal (fragments) : Avenue d'Iéna ; Règlement tiré des rêves ; Charme [Aux amis belges], poèmes en prose (p. [3 ; col. 3]) 

Henry Fagne : Le Grand Pardon (fragments) : La Danse du scalp ; La Fin du monde [à Maurice Shoemaker], poèmes en prose (p. [3 ; col. 4]) 

Henry Fagne : Le Calendrier julien (fragments) : Dimanche 28 décembre 1930 ; Vendredi 9 janvier 1931 ; 10 septembre 1932, poèmes en prose et en vers libres [pour le dernier] (p. [3 ; col. 4]) 

André Marcou : Postlude à "La Cathédrale de soi-même", poème en vers libres [fragment de Survivre] (p. [4 ; col. 1]) 

Ernst Moerman : Fantômas II, poème en vers libres [extrait d'un recueil de poèmes Fantômas II à paraître] (p. [4 ; col. 2-3])

P.-L. Flouquet : Existe-t-il une poésie du fait qui soit absolument objective ? Du plan quinquennal à Goethe, enquête [citation des réponses de : Louis Charles-Baudouin, Tristan Rémy] (p. [4 ; col. 2-3])

*** : Sept échos sans façon, brèves [Professor dixit ; La Poésie a-t-elle fui la musique ? ; Les Miracles de la traduction ; Le Théâtre sans vers ; L'Epoux enchanté ; L'Orient et l'esprit de record ; Bohème et gastronomie] (p. [4 ; col. 4])

[LISTE ALPHABÉTIQUE DES PETITES REVUES]

[INDEX DES CONTRIBUTEURS]

[INDEX DES RECENSÉS]

[ACTUALITÉ AUTOUR DES PETITES REVUES]

LE JOURNAL DES POÈTES (3e année) N° 2 - 20 NOVEMBRE 1932

LE JOURNAL DES POÈTES

3e année - N° 2 (20 Novembre 1932)

[Date de publication : 20 novembre 1932 - Page [1] en-tête (2 colonnes) : Année, Numéro, Date, Prix, Titre, Sous-Titre, Adresse, Téléphone, Compte chèque postal, Abonnement - Page [1] bas de colonne 1 : Annonce ("Le jeudi 24 novembre, à 9 heures du soir, au Café "Bel Air" (Métro Maine), le groupe parisien des Amis du Journal des Poètes fêtera Georges Ribemont-Dessaignes. Le Poète sera présenté par MM. Jean Cassou, des Nouvelles Littéraires, et André Marcou, du Centaure. Madame Lara, de la Comédie Française, et sa compagnie, M. Sylvain Itkine, de la Compagnie des quinze, diront des poèmes et des fragments de drames.") - Page [3] bas de colonne 2 & 4 : Appel ("D'abord vous abonner ; ensuite, nous répandre.") - Page [4] bas de colonne 4 : Éditeur - Pagination : 4 pages]

Sommaire

*** : L'U.R.S.S. et Béranger, article [en épigraphe : "Les journaux soviétiques ont conacré de longs articles à Béranger et le Gosisdat a annoncé l'édition russe de ses œuvres, sous le titre : Béranger pour les ouvriers."] (p. [1 ; col. 1]) 

Georges Pillement : Compagnie d'un ami mort ; Amour volé, poèmes en vers libres (p. [1 ; col. 2-3])

Thérèse Aubray : Messages : I. - "Je cachais au fond de mon corps..." ; II. - "Un signe encor, pour me conduire..." ; III. - "La fatigue a croisé ses bras..." ; IV. - "De l'oiseau solitude aux sources de mes dons...", poèmes en vers libres (p. [1 ; col. 3])

Georges Cattaui : Le dixième anniversaire d'une mort glorieuse (18-11-22 / 18-11-32). Un plaidoyer pour l'universel et l'avant-guerre : Proust poète, étude (p. [1 ; col. 4]-[2 ; col. 1-2)

André Dhôtel : Poème inédit : "Bromes de l'avenir (sous les oiseaux), remontant les ruelles du village..., poème en vers libres et prose (p. [2 ; col. 2]) 

Tristan Rémy : Circus Life : 1. - "Sur une double pirouette..." ; 2. - "Le cheval bleu frangé d'écume..." ; 3. - "Le vieil habitué des stalles..." ; 4. - "Par un saut périlleux, adroit..." ; 5. - "Empanaché comme un pacha...", poèmes [illustrés, en tête, d'un portrait dessiné de l'auteur par Dugo] (p. [2 ; col. 3-4]) 

*** : Brièvement, brèves [La Poésie est morte ; Le Lyrisme aux armées ; Palmarès et sottisier de la critique ; La Revanche du proscrit] (p. [2 ; col. 4])

PENCHES SUR RAINER MARIA RILKE

Rainer Maria Rilke : Le Livre de la Vie monacale (1899 - fragments), poème [traduction inédite de H. Ferrare]) (p. [3 ; col. 1-2])

Jacques Nielloux : "Heureux qui, dans l'espoir d'une veille clémente...", poème [à Jean Cassou] (p. [3 ; col. 3-4])

Henri Ferrare : Le Poète devant dieu, étude [datée "Genève, 4 août 1932"] (p. [3 ; col. 3-4]-[4 ; col. 1-4])

P.-L. Flouquet : Nos enquêtes internationales : Que pensez-vous, Messieurs, des loisirs poétiques ?, enquête [citation des réponses de : Paul Dermée, Giorgio Vigolo, Raymond Datheil, Aldo Capasso] (p. [4 ; col. 2-4])

*** : Revues d'Europe et d'Amérique, chronique [Poésie d'octobre 1932 célèbre un peu tardivement le centenaire de Wolfgang Goethe... ; La Nouvelle Revue Française - 1er novembre 1932. Des documents inédits sur les derniers jours de Baudelaire, par Jacques Crépet... ; Les Marges - 10 octobre 1932. Quelques poèmes de Gabriel-Joseph Gros, non sans charmes. ; La Grive - septembre 1932 - était e partie consacrée à Verlaine en Belgique. ; Marsyas - octobre 1932. Une rétrospective de poèmes de Sully-André Peyre... ; La Bouteille à la mer - octobre 1932 - continue, sous la direction de Hugues Fourras et Henri Foix, à présenter chaque mois des poèmes de jeunes... ; Jeunesse vient de renaître, dirigée par Jean Germain, Pierre Malacamp et Jean Rousselot... ; Les Jeunes 1932. Une nouvelle revue. Hélas ! on y pratique, entre jeunes, la poésie à la Coppée... ; Les Cahiers des Jeunes - N° 4. Un poème populiste d'Eugène Dabit... ; Demain - été 1932. "Le Voyageur" de Louis Guillaume... ; Directions - Revue intelligente et sensible que présentent Guy Lévis-Mano et Y. Verneuil... ; Le Mât de cocagne. Quelques pièces de Maurice Fombeure, jouxtant un article de Pierre Menanteau consacré au poète. ; Vertigral. Curieuse feuille éditée par Eugène Jolas. Des poèmes de Hans Arp, Vincent Huidobro, Eugène Jolas et Georges Pelorson. ; The Criterion - octobre 1932. A l'heure actuelle, la meilleure revue littéraire anglaise ; est éditée par T. S. Eliot... ; The French Quartercy - septembre 1932. Une étude sur les ouvriers-poètes de l'époque romantique signée H. J. Hunt. ; Poetry a célébré en octobre 1932 son vingtième anniversaire en donnant des poèmes et des articles de ses premiers collaborateurs... ; Contempo a consacré un numéro spécial au curieux écrivain Robert Brown. ; New-Masses. Des poèmes révolutionnaires de Langston Hughes. ; The New Republic. Un journal d'opinion. Réserve parfois, dans ses vivantes colonnes, une place à la poésie... ; Monterrey. Courrier littéraire de Alfonso Reyes... ; Helikon, mensuel hollandais de poésie, édité par A. A. M. Stols, a consacré son numéro de juin à 12 jeunes poètes... ; De Tydstroom - octobre 1932. Des poèmes de Géo Rozenberg, Joannes Reddingius... ; Forum - octobre 1932. Des vers de S. Vestdijk... ; La Nervie consacre son numéro spécial à l'activité de la Lanterne sourde (1921-1931), groupement littéraire et artistique dirigé par les deux poètes Paul Vanderborght et Pierre Bourgeois... ; Nous avons reçu aussi : La Pologne littéraire, Les Nouvelles soviétiques, L'Avant-Poste, La Revue sincère, Le Thyrse, La Revue d'Allemagne, The Rebel Poet, La Revue des Pays d'Oc, La Proue, La Parenthèse, Les Cahiers rhénans, Scénario, Interview, La Revue bleue, Conferencia, Unu, Tradizzione, etc., etc.] (p. [4 ; col. 3-4])

[LISTE ALPHABÉTIQUE DES PETITES REVUES]

[INDEX DES CONTRIBUTEURS]

[INDEX DES RECENSÉS]

[ACTUALITÉ AUTOUR DES PETITES REVUES]

LE JOURNAL DES POÈTES (3e année) N° 1 - 13 NOVEMBRE 1932

LE JOURNAL DES POÈTES

3e année - N° 1 (13 Novembre 1932)

[Date de publication : 13 novembre 1932 - Page [1] en-tête (2 colonnes) : Année, Numéro, Date, Prix, Titre, Sous-Titre, Adresse, Téléphone, Compte chèque postal, Abonnement - Page [2] bas de colonne 3-4 : Annonce ("Les amis parisiens du Journal des Poètes se préparent à fêter Georges Ribemont-Dessaignes. Pour les invitations, s'adresser d'urgence à la secrétaire du groupe, Mlle Madeleine Israël, 263, avenue Daumesnil, à Paris.") - Page [4] bas de colonne 4 : Encart publicitaire ("M. & J. H. Fagne-Gümbel créent et tissent à la main des étoffes pour l'ameublement et pour la haute couture...") ; Éditeur - Pagination : 4 pages]

Sommaire

*** : Le Poète traqué, article [défense d'Henri Guilbeaux - en épigraphe, citation de la lettre-préface d'Emile Verhaeren à l'Anthologie des lyriques allemands contemporains par Henri Guilbeaux : "En ces temps d'animosité aiguë où mainte nation sous prétexte de cultiver ses différences, ne cherche qu'à réchauffer ses haines, vous apparaissez comme un conciliateur courageux et têtu." - illustré d'un bois gravé, "Henri Guilbeaux", par Albert Daenens] (p. [1 ; col. 1-2]) 

Albert Soulillou : Marche ; Ciment, poèmes en vers libres (p. [1 ; col. 1])

P.-L. Flouquet : Nos petites enquêtes : Pensez-vous que le poète doive opter entre l'humain et l'extra-humain, enquête [citation des réponses de : Emile Malespine, André Dhôtel, Renaud de Jouvenel, Gaston Derycke, Paul Neuhuys] (p. [1 ; col. 2-3])

*** : Quelques échos, brèves [Le Classique malmené ; Primauté du spirituel ? ; Disques ; L'Anti-Valéry ; Une anthologie ; Une discussion qui dure ; Walt Whitman ; L'Enterrement de Verlaine] (p. [1 ; col. 3])

Louis Emié : Prière du Greco, poème en versets [pour Madame Lange - daté "Septembre 1932"] (p. [1 ; col. 4])

GEORGES RIBEMONT-DESSAIGNES

Jacques Prévert : Le Coup de pied de l'âne ou la part du feu, poème en prose (p. [2 ; col. 1-2])

Georges Ribemont-Dessaignes : J'ai tenu ; Printemps ; Les Trois âges ; L'Arbre aux beaux seins ; La Faim du monde, poèmes en vers libres (p. [2 ; col. 1-4])

*** : Information : Constitution d'un jury italo-américain, annonce [Grâce à l'activité de la Direction et de la Rédaction de The New Review, il a été constitué un jury composé de dix-sept écrivains, qui doit choisir, chaque année, les trois livres les meilleurs parus dans les Etats-Unis, et les trois meilleurs parus en Italie...] (p. [2 ; col. 4])

ARMAND DEHORNE FRANCAIS DU NORD

Théo Varlet : [Armand Dehorne], présentation (p. [3 ; col. 1])

Armand Dehorne : Matériaux ; Solfège, poèmes en vers libres (p. [3 ; col. 2])

Pierre Bourgeois : [Armand Dehorne], étude (p. [3 ; col. 3-4])

Armand Dehorne : Plaintes de Lille, poème en vers libres (p. [3 ; col. 4]-[4 ; col. 1])

Edmond Vandercammen : Les Livres, comptes rendus [de : Poésie de la veille et du lendemain, par Franz Hellens ; Aube sans soutiers, par A.-C. Ayguesparse ; Polygone, par René-Antoine Maréchal] (p. [4 ; col. 1])

Aldo Capasso : La "Poésie pure" en Italie, étude [sur le groupe des "poètes nouveaux" formé par Capasso, Vigolo, Savarese, Cecchi, Angioletti, Ungaretti, Cardarelli, Pavolini] (p. [4 ; col. 2-3])

Giuseppe Ungaretti : Deux poèmes : Hymne à la mort ; La Fin de Chronos, poèmes en vers libres (p. [4 ; col. 3])

Aldo Capasso : Chanson à Eva, poème (p. [4 ; col. 3])

Vincenzo Cardarelli : Amour, poème [extrait de Plein Soleil] (p. [4 ; col. 3-4])

Giorgio Vigolo : Couchant, poème [extrait de Plain-chant] (p. [4 ; col. 4])

E[dmond]. V[andercammen]. : Poésie prolétarienne, compte rendu [de : Prolétariat, par Tristan Rémy] (p. [4 ; col. 4])

[LISTE ALPHABÉTIQUE DES PETITES REVUES]

[INDEX DES CONTRIBUTEURS]

[INDEX DES RECENSÉS]

[ACTUALITÉ AUTOUR DES PETITES REVUES]

LE JOURNAL DES POÈTES (2e année) N° 25 - 28 MAI 1932

LE JOURNAL DES POÈTES

2e année - N° 25 (28 Mai 1932)

[Date de publication : 28 mai 1932 - Page [1] en-tête (2 colonnes) : Année, Numéro, Date, Prix, Titre, Sous-Titre, Adresse, Téléphone, Compte chèque postal, Abonnement - Page [1] bas de colonne 1 : "Dans ce numéro : ("la table des matières des 24 premières publications de notre seconde série. / Ajoutez-y les noms nouveaux et les divers articles du présent journal. / Cela remplace notre éditorial, les faits se substituent victorieusement aux paroles : / 6 PAGES AU LIEU DE QUATRE.") - Page [1] haut de colonne 4 : Le comité directeur : L.-Ch. Baudouin, Pierre Bourgeois, Paul Dermée, Henry Fagne, Pierre Flouquet, René Meurant, Marcel Martinet, Charles Plisnier, Georges Ribemont-Dessaignes, André Salmon, Edmond Vandercammen, Henri Vandeputte. / Administrateur : L. Vandenheuvel / vous présente ses remercîments et vous demande votre appui. Trouvez-nous durant l'été, des collaborateurs, des souscripteurs et des lecteurs. Ecrivez-nous. Car notre repos annuel sera actif..." - Page [1] bas de colonne 3-4 : Annonce ("Venez nous voir / ce Samedi 28 Mai, à 20 h. 30, à la Galerie Javal et Bourdeaux, Place Sainte-Gudule, 23-24, Bruxelles, à la première réunion publique des Amis bruxellois du "Journal des Poètes". Le quatuor de récitants (Mme Jeanne Dubois, Mlle Anita de Brouckère, MM. Sébastien Dongrie et Georges Génicot) présentera "Le Fléau" de Verhaeren, "La Légende du roi d'un jour" de Chennevière et "La Rapsode foraine" de Corbière. / Interventions de MM. P. Bourgeois, R. Goffin, A. Lepage, Ch. Plisnier, L.-P. Thomas et R. Vivier. / Participation aux frais : 3 francs.") - Page [2] bas de colonnes 2-4 : Appel ("Si tous nos lecteurs voulaient devenir nos amis, et nous aider à repartir d'une façon plus sûre et plus imposante, lorsque viendra l'automne... Ils peuvent inciter leurs amis à acheter la collection complète de la seconde saison : 25 francs. Quant à eux, pourquoi ne deviendraient-ils point nos coopérateurs ?") - Page [4] bas de colonne 1 : Comité mexicain du "Journal des Poètes" : MM. Castillo Najera, Alfonso Reyes, Genaro Estrada, Jaime Torres Bodet, Xavier Villaurutia, Bernardo Ortiz de Montellano - Page [4] bas de colonnes 2-3 : Annonce ("Eté 1932 / Toutes les autos prennent la direction du Kursaal d'Ostende") - Page [4] bas de colonne 4 : Éditeur - Page [5] bas de colonnes 2-3 : "Le 27-6-31 a paru notre première table" - Page [6] bas de colonnes 1-4 : Appel ("Organisée, l'édition poétique s'imposera. (A qui fera-t-on croire que la liberté et la fantaisie de l'inspiration sont menacées, si les poètes et leurs amis défendent intelligemment la diffusion de leurs œuvres.) / Adhérez à la Société Coopérative le Journal des Poètes ; Extraits des statuts ; Bulletin d'adhésion) - Pagination : 6 pages]

Sommaire

LES FORMES DIVERSES DE LA RÊVERIE

Léon Gabriel Gros : Portrait de femme, poème en vers libres (p. [1 ; col. 1]) 

Pierre Bourgeois : Métaphysique sentimentale, poème en vers libres (p. [1 ; col. 2])

Pierre Flouquet : Paul Dermée nous parle de poésie et de science, entretien (p. [1 ; col. 2-3])

Charles Plisnier : Mille neuf cent treize, poème en vers libres [extrait de Lénine] (p. [1 ; col. 4])

René Meurant : Fragment, poème [extrait de Naissance de la révolte] (p. [1 ; col. 4])

DE DOUZE POÈTES D'EUROPE

Henri Vandeputte : Grâce beauté repos [daté "1925"] ; Black and White [daté "1931"], poèmes en vers libres (p. [2 ; col. 1])

Madeleine Israël : J'ai bu ce vin-là..., poème en vers libres (p. [2 ; col. 1])

Von der Vring : Au Cap, il y a une maisonnette..., poème [traduit de l'allemand par M. et J. H. Fagne-Gümbel] (p. [2 ; col. 1])

Jean Follain : De la coupe aux lèvres, poème en vers libres (p. [2 ; col. 1])

Paul Werrie : Le tambour à la sourde ; Cathédrale informe (Invocation), poèmes en vers libres (p. [2 ; col. 2])

Mathilde Pomès : Neige, poème en vers libres (p. [2 ; col. 2])

André Salmon : Mort d'un ouvrier, poème en vers libres [en épigraphe, citation d'Eugène Lantz (Poèmes d'ouvriers américains) : "Ce n'était pas le premier qui s'en allait ainsi."] (p. [2 ; col. 3])

Marcel Sauvage : Jeu de construction, poème en vers libres [extrait de Socrate, à paraître] (p. [2 ; col. 3])

Pierre-Louis Flouquet : Les seins (p. [2 ; col. 3]) ; Bouches d'ombres et de rires (p. [2 ; col. 3-4]), poèmes en vers libres (p. [2 ; col. 3-4])

Wilhelm Klemm : Bataille, l'après-midi, poème [traduit de l'allemand par Yvan Goll] (p. [2 ; col. 4])

Edmond Vandercammen : Vêtements pauvres, poème en vers libres [extrait de Naissance du sang] (p. [2 ; col. 4])

Siegfried Sassoon : Permissionnaire, poème [adapté de l'anglais par Stéphanie Chandler] (p. [2 ; col. 4])

OUTRE-OCEAN, OU LES POETES SONT HONORES... 

MEXIQUE

M[athilde]. P[omès]. : Entrée en matière, présentation [sur Jaime Torrès Bodet] (p. [3 ; col. 1])

Jaime Torrès Bodet : I. Diamant (p. [3 ; col. 1]) ; II. Cabotage (p. [3 ; col. 2]), poèmes [traduction de Mathilde Pomès] (p. [3 ; col. 1-2])

Xavier Villaurutia : 1. Tableau (p. [3 ; col. 2]) ; 2. Air (p. [3 ; col. 2-3]), poèmes [extraits de Cultura-Méjico, 1926] (p. [3 ; col. 2-3])

Bernardo Ortiz de Montellano : Femme de minuit, poème (p. [3 ; col. 3])

Genaro Estrada : Panorama, poème [extrait de Ecalera (ed. del Murciélago, Méjico, 1929] (p. [3 ; col. 3])

Alfonso Reyes : Deux inédits : Peint par lui-même [fragments de la pièce Conflicto, dans le volume de Pausa, Paris, 1926] ; Consécration [daté "Rio Janeiro, Nov. 1931"], poèmes (p. [3 ; col. 4])

Mathilde Pomès : Panorama, étude [sur la poésie mexicaine contemporaine] (p. [3 ; col. 1 - 4])

Carlos Pellicer : Etudes, poème [daté "Juillet 1931"] (p. [4 ; col. 1])

Gilberto Owen : Allégorie, poème en prose [traduit par Mathilde Pomès] (p. [4 ; col. 1])

Enrique Gonzalez Rojo : Femme nue, poème [extrait de Espacio] (p. [4 ; col. 1])

Amado Nervo : En paix, poème [extrait de Elevacion - traduit par Paul Vanderborght] (p. [4 ; col. 1])

*** : Propagande : L'activité du groupe parisien des amis du Journal des poètes, compte rendu (p. [4 ; col. 2])

Constant Burniaux : Nature morte, poème en vers libres (p. [4 ; col. 2])

 ETATS-UNIS
(M. L.-G. Gros a traduit à votre intention quelques poèmes américains)

Stanley Burnshaw : L'ombre et les yeux, poème (p. [4 ; col. 3])

Allen Tate : Monsieur Pope, poème (p. [4 ; col. 3])

Forrest Anderson : Erreur de navigation, poème (p. [4 ; col. 3-4])

Malcolm Cowley : En mémoire de Florence Mills, poème (p. [4 ; col. 4])

Charles Plisnier : Révisions : Le salut dans la fuite, étude [suites de l'affaire "Front rouge"] (p. [4 ; col. 4])

*** : Une expression poétique du monde ou l'aventure d'un hebdomadaire belge, table alphabétique [des 24 premiers numéros de la seconde série 1931-1932] (p. [5 ; col. 1-4 - 6 ; col. 1])

*** : La Revue des Revues [La Nouvelle Equipe (Louvain). - Un plaidoyer émouvant pour un cinéma plus "poétique"... ; Feuillets (La Chauds-de-Fonds) est une revue printanière paraissant annuellement, à Pâques... ; Sang nouveau (Charleroi) continue de prouver que la Wallonie nouvelle comprend certains poètes et artistes modernes de valeur... ; Commerce, hiver 1932. - Cahier trimestriel publié par les soins de Paul Valéry, Léon-Paul Fargue et Valery Larbaud... ; Les Cahiers du Sud, mars 1932, nous offrent de beaux vers de notre collaborateur Gilbert Trolliet... ; Les Humbles, revue littéraire mensuelle des primaires. - Au sommet du numéro de février 1932, deux poèmes de Mabilly et une violente "Réplique à notre ami Samson au sujet de la poésie de Paul Claudel"... ; La Guiterne, n° 3. - Constant de Horion commence sa Chronique en rappelant l'enquête du Journal des Poètes : "Un poème incohérent peut-il être beau ?"... ; Demain, cahier trimestriel de littérature et d'art, n° 5. - Intéressante publication qui nous offre des poèmes du fantaisiste Louis de Gonzague-Frick... ; The Rebel Poet, édité à New York par Jack Conroy, est l'organe officiel de l'internationale de poésie "Poètes rebelles" et combat pour la révolution culturelle... ; Descobrimento, numéro d'hiver. - Cette revue portugaise qui porte comme sous-titre "Revue de culture" continue de réaliser avec un intérêt croissant son programme de découvertes... ; Poetry, avril 1932, de nombreux poèmes... ; Contempo, n° 22. - Un court poème de Charles A. Wagner... ; Helikon, avril 1932. - Revue hollandaise de poésie, publie des poèmes d'Anthonie Donker... ; De Stem comporte une partie anthologique dont la direction est confiée à Dirk Coster et un important bulletin critique dirigé par Anthonie Donker... ; Groot Nederland, grosse revue de 125 pages, en accorde généreusement 4 à des vers conformistes de Joh de Molenaar. ; La Revue Sincère. - Revue littéraire catholique d'esprit conservateur fondée, il y a dix ans, par L. Debatty, dans le but de démasquer librement les plagiaires... ; J'ose, n° 11. - Berthe Bolsée étudie Mallarmé "fontaine de lui-même". ; Reçu : La Revue d'Allemagne, Les Débats, Il Ventuno, Marsyas, Gaceta Literaria, Le Mât de Cocagne, La Proue, Les Nouvelles Soviétiques, Heures Perdues, L'Avant-Poste, Liège-Echos, La Parole Universitaire, Bulletin des Ecrivains Prolétariens, La Parenthèse, L'Ame Gauloise, La Revue des Poètes, Paris-Nice, Scripta, Afrique, Renaissance Provinciale, Revue du Monde Noir, Revue Bleue, L'action régionaliste, Le Thyrse, Mercure de France, N. R. F., UNU, Feuillets Inutiles, Mercure Universel, Arpagus, L'Equerre, Ny Ranovelona, Loisirs, Taches d'Encre, El Soneto, Bouteille à la Mer, The Criterion, New Masses, New Republic. - Remerciements.], chronique (p. [6 ; col. 2-4])

Maurice Boucher : Controverses techniques : Plaidoyer pour la loi, étude [précédée des quelques lignes suivantes d'introduction : "Le Journal des Poètes est-il impartial ? En doutez-vous ? Il n'hésite pas à reproduire un plaidoyer de M. Maurice Boucher en faveur d'une prosodie sévèrement réglementée."] (p. [6 ; col. 4])

Document

"Le salut dans la fuite"

Qu'aux yeux de la plupart des critiques bourgeois, le surréalisme apparaisse comme une sorte de projection de la révolution sociale dans le plan de la poésie, fait voir cruellement l'ignorance de gens qui croient volontiers tenir tous les fils. Ou s'ils se plaisent à être aveugles...

Au vrai, les surréalistes ont fait tout ce qu'ils pouvaient pour créer cette confusion. Manifestations violentes, déclamations contre la littérature, utilisation massive du mot : Marx, professions de foi anti-patriotiques, salutations mahométanes dans la direction de Moscou, et jusqu'à cette palinodie suprême : demande d'admission dans le Parti Communiste français.

Il n'est pas bien sûr d'ailleurs qu'ils ne se soient pas pris à ce nouveau jeu comme aux autres et que, voulant mettre la révolution au service du surréalisme, ils n'aient pas cru un moment, dans une sorte d'état second, mettre comme ils l'imprimaient sur leur couverture en lettres de Musée Grévin, le surréalisme au service de la révolution. On n'est pas toujours maître de sa chimie.

Que le Parti Communiste français s'y soit trompé lui-même, ne ferait pas honneur à la lucidité de ceux qui sont chez lui préposés à la chose littéraire. On faisait naguère "un bout de chemin avec Reventlow". Pour un peu, ils eussent excommunié Barbusse, l'homme du Feu, pour faire un bout de chemin avec Monsieur Aragon. Chacun sa publicité...

Qu'on m'entende bien. Je tiens que le surréalisme, au temps qu'il vivait fut, - j'en demande pardon à ses chefs que ce mot fait entrer en transes, - une Ecole Littéraire. Et je ne conteste point qu'il sortir de ce laboratoire, des œuvres chargées d'un puissant courant poétique.

Aussi bien, ce n'est pas à ce propos que je cherche querelle à Messieurs Breton et Cie. Mais à propos de cette grossière prétention qu'ils ont, de lier leur raison sociale à la révolution.

Fuite hors du réel, prétention de confondre les plans de la vie et du rêve, volontariat de la schizophrénie, appel systématique au merveilleux, mise en exploitation de la magie, liturgie des cabinets noirs. Je me demande s'il peut exister, dès le moment qu'on se trouve dans le plan social, un ensemble de propos qui heurte plus violemment la doctrine et la pratique de la révolution. Ah ! S'il n'était mort, Monsieur Breton, voyant Lénine, rirait de ce petit bourgeois qui n'entendait rien au Vaudou.

Il est peut-être temps de dire que ce culte de la violence gratuite, cette jouissance à voir rouge, à entendre et à écrire le mot sang, ne vient pas des faubourgs, mais de ce très vieux romantisme où les fantômes mêmes portaient pantoufles.

Ce n'est pas par hasard d'ailleurs que ces nouveaux héros, si d'aventure la Police Bourgeoise, pour rire un peu, fait mine de leur courir après, pris de peur, plaident irresponsables et s'assemblent en chœur pour chanter : "Je ne l'ai pas fait exprès..." La violence verbale est souvent sœur de la peur. Voici un nouveau test : celui de l'Irresponsable Volontaire.

Pour moi la chose est assez claire. Le Surréalisme est seulement une maladie secrète dans le cerveau de la bourgeoisie, une hantise de suicide, une tache de folie, cette angoisse du paralytique général qui croit toucher le point le plus aigu de la lucidité mais qui ne sait pas si demain il va trouver une lumière nouvelle et étonnante ou s'asseoir dans une petite voiture.

Vraiment la révolution n'a rien à voir avec cela.

Charles PLISNIER.

[LISTE ALPHABÉTIQUE DES PETITES REVUES]

[INDEX DES CONTRIBUTEURS]

[INDEX DES RECENSÉS]

[ACTUALITÉ AUTOUR DES PETITES REVUES]