LE JOURNAL DES POÈTES
5e année - N° 1 (2 Février 1935)
[Date de publication : 2 février 1935 - Page [1] en-tête (2 colonnes) : Année, Numéro, Date, Prix, Titre, Sous-Titre, Adresse, Rédacteur en chef, Comité de direction, Administrateur, Téléphone, Compte chèque postal - Page [1] bas de colonne 4 : Encart publicitaire ("Aux Cahiers du Journal des Poètes / viennent de paraître / La Randonnée des Hommes perdus : poèmes, par Sadi de Gorter / L'Amour en tête : poèmes, par Edmond Humeau / Le Tisseur de soies : poèmes, par Arsène Yergath / Babel : poèmes, par Charles Plisnier / Adresser les commandes : 5, rue des Ebats, à Berchem-Sainte-Agathe // Acheter les éditions du Journal des Poètes, c'est connaître et défendre la poésie de notre temps !") - Page [5] bas de colonne 3 : Annonce ("En souscription aux Editions Les Cahiers du Journal des Poètes / Transfiguration du Furieux / poèmes, par Pierre-Louis Flouquet") - Page [6] bas de colonne 1 : Encart publicitaire ("Editions Les Cahiers du Journal des Poètes / 5, rue des Ebats, Berchem-Ste-Agathe, Belgique / Extrait du catalogue / série poétique / Les Signatures naturelles, poèmes, par Raymond Datheil / Rose mystique, poèmes par Henri Ferrare / Corps et Âme, poèmes, par Pierre-Louis Flouquet / Ulysse, poèmes, par Benjamin Fondane / La Randonnée des Hommes perdus, poèmes par Sadi de Gorter / L'Amour en tête, poèmes par Edmond Humeau / Naissance de la révolte, poèmes par René Meurant / Fantômas 33, poèmes, par Ernst Moerman / Déluge, poèmes, par Charles Plisnier / Babel, poèmes par Charles Plisnier / Harmonika Saloon, poèmes, par Carlos de Radzitzky / Le Livre de la vie monastique, par Rainer Maria Rilke (traduction de Henri Ferrare - préface de P.-L. Flouquet) / Le Sommeil du Laboureur, poèmes, par Edmond Vandercammen / Naissance du sang, poèmes par Edmond Vandercammen / Poèmes parmi les hommes, poèmes, par Ilarie Voronca / Le Tisseur de soies, poèmes par Arsène Yergath") - Page [6] bas de colonne 4 : Encart publicitaire ("Visage de la Wallonie par L. Piérard / 30 bois gravés de Brocas / En vente aux éditions Labor") ; Editeur - Particularité : Supplément au n° 1 de la 5e année du Journal des Poètes joint (Bulletin de souscription à Elégies d'Alexandre Blok) - Pagination : 6 pages]
Gaston Pulings : Avant-propos, présentation [de la thématique du numéro : la poésie religieuse] (p. [1 ; col. 1-2])
Robert Poulet : Sur la poésie religieuse, étude (p. [1 ; col. 1-2])
Guido Gezelle : La Couronne du jour, poème [traduit du flamand] (p. [1 ; col. 3])
Rainer Maria Rilke : I. - Chant d'amour ; II. - Pieta ; III. - Apaisement de Marie avec le ressuscité, poèmes [traductions originales de Raoul Parme] (p. [1 ; col. 4])
DE LA DOULEUR AU DESIR DE DIEU : L'HYMNE DES FEMMES
Raïssa Maritain : Au chant des psaumes ; Louange de l'épouse, poèmes en versets (p. [2 ; col. 1])
Hilda Bertrand : "Comment veux-tu, mon Dieu, que je ne sois pas le condamné de la chanson ?...", poème en vers libres (p. [2 ; col. 1-2])
Henriette Charasson : A la Chapelle Ste-Marguerite ; En ce dimanche de printemps, poèmes en vers libres (p. [2 ; col. 2-3])
Mathilde Pomès : L'Hôte nouveau, poème (p. [2 ; col. 3])
Germaine Maillet : Maison d'or, poème en versets (p. [2 ; col. 3])
Flore Many : Amen, poème en versets (p. [2 ; col. 4])
Hélène Leneri : Poème, poème en versets (p. [2 ; col. 4])
Guido Gezelle : Oraison, poème (p. [2 ; col. 4])
Max Jacob : Trois inédits : Crucifixion ; La Couronne perdue et retrouvée ; Litanies de la Sainte Vierge, poèmes en vers libres (p. [3 ; col. 1-2])
Gaston Pulings : Si tu connaissais tes péchés... tu perdrais cœur, poème en vers libres (p. [3 ; col. 1-2])
Pierre Nothomb : "Cet octobre qui se dépouille..." ; "Si vous souffrez de mon amour..." ; A cette altitude sainte..." ; "Nue et chaste, ô Connaissance...", poèmes (p. [3 ; col. 3])
Camille Melloy : Le Chemin de la croix (extraits) : I. - Pilate condamne Jésus à mort ; II. - Jésus prend sa croix sur ses épaules ; III. - La première Chute ; IV. - La troisième Chute, poèmes (p. [3 ; col. 3])
Fagus : Des inédits : Elévation ; "Rayon si pur, étoile intime et blanche..." ; Pardon pour nous, poèmes en vers libres pour le premier et réguliers pour les deux suivants (p. [3 ; col. 4])
Karel van de Woestyne : "Bénis ce soir, ô Dieu : nos mains sont en repos...", poème [traduit du néerlandais] (p. [3 ; col. 4])
LES PEUPLES CHANTENT DIEU
VOIX DE SUEDE
Edith Sodergran : Dieu, poème [précédé d'une courte notice - traduit du suédois par Barthélémy Taladoire] (p. [4 ; col. 1])
Erik Blomberg : Le Dieu captif, poème [précédé d'une courte notice - traduit du suédois par Barthélémy Taladoire] (p. [4 ; col. 1])
Gunnar Ekelof : Apothéose, poème [précédé d'une courte notice - traduit du suédois par Barthélémy Taladoire] (p. [4 ; col. 2])
VOIX D'ITALIE
Umberto Saba : Le Troupeau, poème [traduit de l'italien par Robert Vivier] (p. [4 ; col. 2])
Giovanni Papini : L'Irrémédiable Félicité, poème [traduit de l'italien par Robert Vivier - extrait de Le Pain et le vin, Florence, 1926] (p. [4 ; col. 2])
Aldo Capasso : Chemins tordus, poème [traduction poétique de Jules Supervielle - extrait de Testimonianza a Capasso, Gênes, 1932] (p. [4 ; col. 2])
Giuseppe Ungaretti : La Fin de Chronos, poème [traduit par l'auteur] (p. [4 ; col. 3])
VOIX DE RUSSIE
Alexandre Blok : I. - Hymne ; II. - Fragment ; III. - Rite orthodoxe, poèmes (p. [4 ; col. 3])
Ossip Mandelstam : Le Nom, poèmes [ce poème et ceux de Blok ont été traduits du russe par Robert et Zenitta Vivier] (p. [4 ; col. 3])
VOIX D'ANGLETERRE
Coventry Patmore : Regina Cœli, poème (p. [4 ; col. 3-4])
Francis Thompson : A un flocon de neige, poème (p. [4 ; col. 4])
William Blake : L'Agneau, poème [les poèmes de Patmore, Thompson et Blake ont été traduits de l'anglais par Mme Elisabeth M. Denis-Gratterolle] (p. [4 ; col. 4])
Angel Zarraga : Ode à la Vierge de Guadalupe (fragment), poème [précédé du chapeau suivant : "Du peintre mexicain Angel Zarraga qui ne manie pas moins dextrement la plume que le pinceau" - traduit par Mathilde Pomès] (p. [4 ; col. 4])
Jacques Audiberti : A la Reine du ciel, poème (p. [5 ; col. 1])
Henri Ferrare : Calvaire, poème en vers libres (p. [5 ; col. 1])
Aloys Bataillard : "Messe" (fragment), poème en versets (p. [5 ; col. 2-3])
Michel Seuphor : Témoignage d'un converti : le 9 du mois de mars, poème en prose (p. [5 ; col. 2-4])
Katri Vala : Andante religioso, poème [précédé du chapeau suivant : "De Finlande" - traduit par Lyyli Ollila] (p. [5 ; col. 4])
Claire Huchet : Prière, poème [précédé du chapeau suivant : "D'Amérique"] (p. [5 ; col. 4])
Roger Gaymard : Séraphique, poème [précédé du chapeau suivant : "D'Algérie"] (p. [5 ; col. 4])
Morwen Le Gaélique : La Babylone, poème (p. [6 ; col. 1])
Maurice Fombeure : Lui, poème en vers libres (p. [6 ; col. 1])
Edgar Allan Poe : Sancta Maria, poème en anglais [daté "Amity Street, New-York, 1845" - en note : "Le premier verset de "Sancta Maria" ne figure que dans les premières éditions des œuvres d'Edgar Poe."] (p. [6 ; col. 1])
Alfredo Gangotena : Absence, poème [précédé du chapeau suivant : "Du poète équatorien"] (p. [6 ; col. 2-3])
Pierre-Louis Flouquet : Job (fragments), poème en versets (p. [6 ; col. 2-3])
Patrice de La Tour du Pin : Le Christ voilé, poème (p. [6 ; col. 4])
Albert Cohen : "Louez Israël...", poème en vers libres [précédé du chapeau suivant : "Du poète juif"] (p. [6 ; col. 4])
Jean Amrouche : "Je viens vers vous, mon Dieu, avec mes deux mains vides...", poème en vers libres (p. [6 ; col. 4])
Document
"Supplément au N° 1 de la 5e année du Journal des Poètes"
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire