LE JOURNAL DES POÈTES N° 5 - 2 MAI 1931

LE JOURNAL DES POÈTES

1re année - N° 5 (2 Mai 1931)

[Date de publication : 2 mai 1931 - Page [1] en-tête : Année, Numéro, Prix, Date, Titre, Sous-Titre, Comité de Lecture - Page [1] bas de colonne 3 : Mention ("Beaucoup de nos abonnés ont déjà réglé le montant de leur souscription. Les autres voudraient-ils les imiter en versant aussitôt que possible la somme due au Compte Chèques Postaux : P. Flouquet (n° 169.730), 11, rue Jardin des Olives, Bruxelles.") - Page [1] bas de page : Administration (Adresse) - Page [4] bas de colonnes 2-3 : Bulletin d'abonnement ; éditeur - Page [4] bas de colonne 4 : Publicité pour "Librairie Le Livre belge"  - Pagination : 4 pages]

Sommaire

[ANTHOLOGIE]

André Salmon : Opéra Buffa de l'aventurier déçu, poème en vers libres [à André Gide] (p. [1 ; col. 1]) 

Marcel Martinet : Grand soir paisible..., poème [à Stefan Zweig - précédé d'une notice bio-bibliographique] (p. [1 ; col. 2])

Ventura Gassol : Le géant aux 99 fronts, poème en vers libres [à J. Carnier-Ribalta en souvenir de notre ascension à la tour de la "PARAMOUNT" de New-York, un jour de brouillard. - daté "Boendael, 28-1-1929" - Traduit du catalan par Stéphanie Chandler] (p. [1 ; col. 1-2])

Alexandre Blok : Élégies : I. Le jour s'est flétri, innocence et grâce... ; II. J'allais dans la nuit obscure et pluvieuse... ; III. Mon bien-aimé, mon prince, mon fiancé..., poèmes [précédés des lignes de présentation suivantes : "Voici quelques élégies d'Alexandre Blok. Blok est connu surtout comme le poète de la révolution russe (l'auteur des "Douze"). Il est intéressant de le voir sous son autre visage. / Ces Élégies sont d'avant la révolution. Blok appartenait alors à cette génération de poètes russes qui furent les continuateurs du symbolisme français." - Traduites du russe par Louis-Charles Baudouin et Lucy Dokman] (p. [1 ; col. 3])

Lucien François : Dizain, poème (p. [1 ; col. 3])

Maurice Fombeure : La Vague, poème en vers libres (p. [2 ; col. 1])

Roch Grey : Verres grossissants..., poème en vers libres (p. [2 ; col. 1])

Claire Goll : En Taxi, poème en vers libres [en sur-titre à ce poème et aux deux suivants : "Trois Poèmes Féminins"] (p. [2 ; col. 2])

Madeleine Israël : Les Portes, poème en vers libres (p. [2 ; col. 2])

M. de Vivier : "Son Souffle", poème en vers libres [A André Baillon] (p. [2 ; col. 2])

Hermann Claudius : I. Chanson vagabonde (p. [2 ; col. 1]) ; 2. Séparation (p. [2 ; col. 2]), poèmes [précédés d'une notice bio-bibliographique - Traduits de l'allemand par M. Grite] (p. [2 ; col. 1-2])

Géo Charles : Un extrait de "Méduses", poème en vers libres [précédé d'une notice biographique] (p. [2 ; col. 3])

Henry-Fagne : "D'un pauvre corps", poème en prose [à Pierre Flouquet] (p. [2 ; col. 3])

[LA CRITIQUE]

P[ierre]. B[ourgeois]. : La Destinée : un timide s'est suicidé, étude [sur Léon Deubel] (p. [3 ; col. 1-2-3])

*** : Échos d'hier et d'aujourd'hui [Dans la troisième colonne de la seconde page de notre numéro du 18 avril, nous avons attribué la traduction d'un poème de Giuseppe Villaroel à C. Puglionisi. Nous avons confondu certaines signatures de manuscrits. Il faut lire Vincendon au lieu de Puglionisi. ; Rien de nouveau sous le soleil. - "Il se présentait tant de petits avortons de poésie, qu'il fut un temps que le peuple se voulant mocquer d'un homme, il l'appeloit poète..." (16e siècle). ; En 1885, Leconte de Lisle affirmait "qu'entre tous les jeunes poètes qui se sont révélés dans les dernières années, Haraucourt était le plus remarquable..." 1885 ? Cela ne vous dit-il rien ? Voici trois jeunes éliminés à titre d'exemple : Rimbaud, Verhaeren, Laforgue. ; Dans les Nouvelles Dissociations de Remy de Gourmont, proses journalistiques et mondaines, l'auteur juge par ces mots le mouvement d'avant-garde : "nigauderies, sot, brute, une bête, un chien qui flaire un paquet d'excréments..."... ; On oppose ordinairement à la critique passionnée et hasardeuse des revues littéraires, la sagesse des leçons universitaires, la pondération des dictionnaires et des livres scolaires... ; L'évolution des traductions, ne voilà-t-il pas un excellent moyen de fixer l'évolution du goût ?... ; Notre enquête sur le rythme poétique a eu un curieux écho au procès du vampire de Dusseldorf. Pas moins... les graphologues qui ont examiné les documents écrits par Kurten, ont constaté que l'as des assassins écrivait naturellement en langage poétique c'est-à-dire dans une prose exceptionnellement rythmée... ; Au cours d'un récent interview, M. Paul Valéry disait sa haine pour la musique qui "n'a rien à voir avec l'intelligence et est une affaire de glandes"... ] (p. [3 ; col. 2-3])

Georges Pillement : Littératures étrangères : Jaime Torres Bodet, poète mexicain, étude (p. [3 ; col. 1-2])

Jaime Torres-Bodet : Rêve d'hôpital (p. [3 ; col. 2-3]) ; Cabotage (p. [3 ; col. 3]), poèmes [traduit de l'espagnol par Georges Pillement] (p. [3 ; col. 2-3])

Robert de Souza : La Technique / Le pour et le contre : A quoi bon ?, réponse [précédée des lignes de présentation suivantes : "Ainsi la bataille technique est déclenchée. Chaque numéro du "Journal des Poètes" apporte des considérations sur la mesure et le rythme des vers. / M. Robert de Souza, qui est un vétéran, a la belle ardeur cassante des néophytes. Bravo ! D'autant plus que ses adversaires ne s'en portent pas plus mal." - en épigraphe, citation de Charles Baudelaire : "L'épouvantable inutilité d'expliquer quoi que ce soit à qui que ce soit..."] (p. [3 ; col. 4])

Henry-Fagne : L'art et l'inspiration / Pour peser quelques grammes de la vérité, étude (p. [4 ; col. 1-2]) 

G[éo]. C[harles]., L[ionello]. F[iumi]. : Notre critique des livres [Belgique. - Innocence des Solitudes, poèmes de E. Vandercammen (Stols, édit.) - signé G. C. ; Italie. - Callirhoe, par Giuseppe Longo (Studio Editoriale Moderno, Catania) - signé L. F.], comptes rendus (p. [4 ; col. 2])

E[dmond]. V[andercammen]. : Baudelaire vu par Soupault, compte rendu [sur le Baudelaire de Philippe Soupault (Rieder, 1931)] (p. [4 ; col. 3])

*** : Revues et Journaux [Dans les Annales poétiques du 15 avril, M. André Dumas publie une longue étude consacrée à François Villon... ; Dans le même numéro, un hommage discret et juste est rendu à la mémoire d'Adolphe Retté... ; M. P. Aeschimann confie à La Grive des sonnets lyriques où il est opportunément question de "beauté morte". ; La Muse Française (10 avril 1931), qui paraît dix fois l'an, porte comme sous-titre : revue de la poésie. Entendons-nous : elle ignore tout ce qui n'est pas soumis à une certaine technique traditionnelle. Hors de la rime, il n'est point de lyrisme... ; Le numéro d'avril de Hélicon qui est présenté avec un goût parfait par l'éditeur A. A. M. Stols, contient notamment un poème "Oud Hart, dat niet bemind en heeft"; de Karel van de Woestijne... ; André Demedts étudie l'oeuvre si pure et si loyale, toute de profonde probité, de Wies Moens dans le dernier numéro de De Tijdstroom... ; Le numéro 3 de De Stem, présente des vers chinois par Joh. W. Schotman... ; Au sommaire du numéro d'avril de Groot Nederland, des vers de J. Van Imkoff... ; Walt Whitman revient-il à la mode ?La dernière page poétique des Nouvelles littéraires lui consacre une étude de Gustave Cohen... ; Marsyas est une mince feuille de 4 pages : que de vie passionnée en ce petit espace !... ; M. Christian Sénéchal va consacrer un essai à l'oeuvre de Jules Supervielle. / Le numéro d'avril de l'excellente revue marseillaise Cahiers du Sud en donne le cinquième chapitre réservé au volume des Gravitations paru en 1925... ; Carnet 4 présente un fragment du "Chant de la vie", de J. Krishnamurti, qui est un prophète... ; Trois numéros de La Revue Nouvelle ont paru depuis le débit de l'année. La part qu'ils réservent à la Poésie est toujours importante...], chronique (p. [4 ; col. 4])

*** : Bibliographie [Amérique. - The Crisis ; Belgique. - De Tydstroom ; France. - La Revue Nouvelle ; Pays-Bas. - De Stem en Critisch Bulletin] (p. [4 ; col. 4])

[LISTE ALPHABÉTIQUE DES PETITES REVUES]

[INDEX DES CONTRIBUTEURS]

[INDEX DES RECENSÉS]

[ACTUALITÉ AUTOUR DES PETITES REVUES]

LE JOURNAL DES POÈTES N° 4 - 25 AVRIL 1931

LE JOURNAL DES POÈTES

1re année - N° 4 (25 Avril 1931)

[Date de publication : 25 avril 1931 - Page [1] en-tête : Année, Numéro, Prix, Date, Titre, Sous-Titre, Comité de Lecture - Page [1] bas de colonne 2 : Mention ("Dans nos trois premiers numéros, nous avons publié des poèmes originaux ou traduits de : [liste]. / Nous avons donné en outre un poème inédit de Charles Péguy et un d’Émile Verhaeren ; nous avons aussi présenté quelques quatrains curieux d'un auteur du 16me siècle : P. Belon du Mans. / Dans notre partie critique, nous avons rassemblé des exemples des poésies exotiques : Indiens du Brésil, Congo Belge, Esquimaux. / Tels sont les faits. Nos amis en tireront-ils argument pour nous amener de nouveaux abonnés ?") -  Page [1] bas de colonne 3 : Mention ("Beaucoup de nos abonnés ont déjà réglé le montant de leur souscription. Les autres voudraient-ils les imiter en versant aussitôt que possible la somme due au Compte Chèques Postaux : P. Flouquet (n° 169.730), 11, rue Jardin des Olives, Bruxelles.") - Page [1] bas de page : Administration (Adresse) - Page [3] milieu de colonnes 1-2 : Publicités pour "René Henriquez / libraire" et "Librairie Le Livre belge" - Page [4] bas de colonne 1 : Mention ("Le Journal des Poètes ne défend pas une poésie ; il défend la poésie.") - Page [4] bas de colonnes 2-3 : Bulletin d'abonnement ; éditeur - Pagination : 4 pages]

Sommaire

ANTHOLOGIE

Louis Émié : Le cœur et ses fantômes, poème [daté "avril 1929"] (p. [1 ; col. 1]) 

Fernand Divoire : Offrande, poème en vers libres (p. [1 ; col. 2])

A. C. Ayguesparse : Deux poèmes : I. Arracher la langue du feu... ; II. Au plus tragique de la vie..., poèmes (p. [1 ; col. 2])

[Paul] Colinet : Fable, poème en prose (p. [1 ; col. 2])

O. V. de L. Milosz : Terrains vagues, poème en vers libres [précédé d'une notice bio-bibliographique] (p. [1 ; col. 3])

Mariano Brull : Non-être, poème [Traduit de l'espagnol par Mathilde Pomès] (p. [2 ; col. 1])

Georges Garampon : Primevères, poème en vers libres (p. [2 ; col. 1])

Jean Hytier : Détours de Brutus, poème [suivi d'une notice biographique] (p. [2 ; col. 1])

Maurice Carême : Reflets d'hélices, poèmes (p. [2 ; col. 2])

Ascencio Ferreira : Douleur, poème [Traduit du portugais par Serge Millet et Géo Charles] (p. [2 ; col. 2])

Jean Joucan : Entre temps, poème en vers libres (p. [2 ; col. 2])

Marcel Millet : Dimanche soir en exil, poème [précédé d'une notice biographique] (p. [2 ; col. 3])

Pierre Bourgeois : Brouillard, paradis du tourment, poème en vers libres [précédé d'une notice bio-bibliographique] (p. [2 ; col. 3])

LA CRITIQUE 

Jean Follain : Écoutons Max Jacob, entretien (p. [3 ; col. 1])

Georges Linze : Devant la machine, essai [en épigraphe : "Esthétique de la machine... art sans profondeur."] (p. [3 ; col. 2])

Pierre Bourgeois : Controverses, étude [sur le vers] (p. [3 ; col. 3])

*** : Échos [Enrichissons notre écrin romantique. M. Gérard nous communique la pièce de choix qui suit... ; Le jury belge du prix Verhaeren de poésie, fondé par Madame Catulle Mendès, a choisi trois livres de vers : Les mains tendres de Roger Bodart ; Nouvelles compositions lyriques de Pierre Bourgeois et Colline que j'aimais... de Carlo Bronne... ; De Voltaire : "Ce qui m'effraya le plus en rentrant dans cette carrière, ce fut la sévérité de notre poésie et l'esclavage de la rime." ; Au long de la "civilisation" comme elle en rencontre des ennemis hypocrites ou cocardiers, la poésie... ; La poésie française qui compte des ambassadeurs, des rentiers, des médecins, des fonctionnaires et des commerçants parmi ses pratiquants, a séduit aussi quelques mauvais garçons. L'un, Villon fut un beau poète et un bandit médiocre ; l'autre, Lacenaire, fut au XIXe siècle, un as de l'assassinat et un "navet" de la poésie, ultra-classique bien entendu... ; Quand un poète est amoureux... / Il est vrai que John Keats était romantique et vivait en 1818... ; On va fêter bientôt l'effort "unique" de la Jeune-Belgique, son sens infaillible des lettres nationales et des autres... ; Le mois prochain paraîtra, à Brest, le premier numéro de La Revue de l'Ouest, fondée par MM. Robert Herzzkowiza et Jacques Vier, jeunes écrivains qui se rattachent à l'Université. / M. Louis de Gonzague Frick traitera de la poésie dans cette nouvelle publication mensuelle où la critique philosophique aura une large place.] (p. [3 ; col. 4])

*** : Amérique : Negro Spirituals, étude (p. [3 ; col. 1-3])

*** : Communiqué [Les Nouvelles Éditions Réunies (N. E. R.), soucieuses de favoriser l'éclosion des jeunes talents, organisent un concours entre poètes de moins de 30 ans (français ou étrangers d'expression française), en vue de la prochaine publication d'un "Florilège 1931"...] (p. [3 ; col. 4]) 

Henry Fagne : Connaissance de l'Europe : La Bohème et la Poésie, compte rendu [sur l'Anthologie de la Poésie tchèque de Hanus Jelinek (Paris, éditions Kra)] (p. [4 ; col. 1])

*** : Dépouillement d'autrui : Revues et Journaux [Le 1er avril, le Mercure de France publie une curieuse étude de M. Georges Bonneau, professeur à l'Université impériale de Kyôto sur "Les petites chansons du Grand Japon"... ; Le cahier 15 de La Proue est consacré en grande partie à la poésie... ; La Parenthèse porte comme sous-titre : revue mensuelle des poètes néo-classiques. 44 pages dont 40 sont consacrées à la poésie. Cet organe combat pour la "tradition française d'ordre, de clarté et de mesure", laquelle aurait le monopole du sérieux technique... ; Le 1er avril, Esope publie un long éloge de Paul-Napoléon Roinard par Banville d'Hostel. ; A Marseille, le premier numéro de Rupture vient de paraître. Quel idéal ? "Notre Revue recherche les idées vivantes et exècre ces formules toutes faites"... ; Dans La Revue Sincère, M. Raoul Rey Alvarez étudie Omar-ben Haydinn, poète arabe du XIIe siècle... ; L'Association des Jeunes Auteurs du Hainaut publie un organe mensuel : Hena. Elle honore Verhaeren, ce qui est bien, et accepte de mauvais vers, ce qui est mal. ], chronique (p. [4 ; col. 2])

*** : Louis Veuillot, Paul Claudel et Monsieur Thérive..., note (p. [4 ; col. 2-3])

Géo Norge, E[dmond]. V[andercammen]., G. P. : Notre critique des livres [Belgique . - Le Marchand de sable, par Paul Neuhys (La Renaissance du Livre) - signé Géo Norge ; Poème du Poète, par Henri Vandeputte (Éditions "Les Humbles", Paris) - signé E. V. ; France. - Poussières d'heures, par Jane Hugard - signé G. P. ; Italie. - Survivances, poèmes de Lionello Fiumi (ornés de compositions inédites de Mario Tozzi) - signé G. P.], comptes rendus (p. [4 ; col. 3-4])

*** : Bibliographie [Belgique. - L'Avant-Poste ; La Parole universitaire ; France. - Esope ; Mercure de France ; Rupture ; Italie. - Morada ; Tchécoslovaquie. - Panorama ; U. R. S. S. - V. O. K. S.] (p. [4 ; col. 4])

*** : L'Ordure du Réel, note [Le 29 Novembre 1795, Schiller écrivait à Guillaume de Humboldt une lettre dans laquelle il l'entretenait d'un projet de poème...] (p. [4 ; col. 4])

[LISTE ALPHABÉTIQUE DES PETITES REVUES]

[INDEX DES CONTRIBUTEURS]

[INDEX DES RECENSÉS]

[ACTUALITÉ AUTOUR DES PETITES REVUES]

LE JOURNAL DES POÈTES N° 3 - 18 AVRIL 1931

LE JOURNAL DES POÈTES

1re année - N° 3 (18 Avril 1931)

[Date de publication : 18 avril 1931 - Page [1] en-tête : Année, Numéro, Prix, Date, Titre, Sous-Titre, Comité de Lecture - Page [1] bas de colonne 3 : Mention ("Beaucoup de nos abonnés ont déjà réglé le montant de leur souscription. Les autres voudraient-ils les imiter en versant aussitôt que possible la somme due au Compte Chèques Postaux : P. Flouquet (n° 169.730), 11, rue Jardin des Olives, Bruxelles.") - Page [1] bas de page : Administration (Adresse) - Page [3] bas de colonne 1 : Mention ("Le Journal des Poètes ne défend pas une poésie ; il défend la poésie.") - Page [3] bas de colonnes 2-3 : Publicités pour "René Henriquez / libraire" et "Librairie Le Livre belge" - Page [4] bas de colonnes 1-2 : Bulletin d'abonnement ; éditeur - Page [4] bas de colonne 3 : "Propagez Le Journal des Poètes" - Pagination : 4 pages]

Sommaire

ANTHOLOGIE

Charles Vildrac : Solitude, poème (p. [1 ; col. 1]) 

Guilherme de Almeida : Sur la pureté, poème [poème brésilien traduit du portugais par Serge Millet] (p. [1 ; col. 1])

Melot du Dy : Trois personnages de la Tragédie : I. Scansus ; II. L'Ingénue ; III. Le Monstre, poèmes (p. [1 ; col. 2])

Jean Glineur : La robe de fantaisie, poème en vers libres [daté "Février 1926"] (p. [1 ; col. 2])

Herbert Fritsche : Paracelse revient d'une chevauchée dans la montagne, poème [Pour le maître Ludwig Meidner - Traduit de l'allemand par Fagne-Gümbel] (p. [1 ; col. 3])

Céline Arnauld : Je me suis serrée très fort contre la folie, poème en prose (p. [1 ; col. 3])

Hubert Dubois : Violence de l'empreinte (fragment), poème [précédé d'une notice biographique signé H[ubert]. D[ubois].] (p. [2 ; col. 1])

René Maublanc : Haïkaï, poèmes [précédé d'une biographique] (p. [2 ; col. 2])

Robert Vivier : Poèmes :I. Derrière le motocycliste... [daté "1928"] ; II. Pour que la mort n'appelle plus... [daté "1930"], poèmes (p. [2 ; col. 2])

Mariano Brull : Épitaphe de la rose, poème [Traduit de l'espagnol par Mathilde Pomès] (p. [2 ; col. 3])

Lionello Fiumi : Tu es venue, poème [Extrait de Survivances - Traduit de l'italien par Alfred Mortier] (p. [2 ; col. 3])

Giuseppe Villaroel : Maison des miens, poème [Extrait de L'Inutile refuge - Traduit de l'italien par C. Puglionisi (rectifié dans les "échos" du 2 mai : la traduction, en réalité, est signée L. Vincendon)] (p. [2 ; col. 3])

[Paul] Colinet : Les lunettes de l'éléphant ; Chemin de ronde, poèmes en prose (p. [2 ; col. 3])

LA CRITIQUE 

Roch Grey : Défense du Grand Public, essai (p. [3 ; col. 1])

*** : En voulez-vous des échos ? [Un de nos lecteurs, au retour de l'exposition Tytgat, nous adresse cette critique versifiée... ; S'il fallait convaincre. - "J'avais primitivement l'intention de répondre à de nombreuses critiques..." (Charles Baudelaire) ; Il y a quelque temps, on reprochait aux poètes bruxellois de ne s'occuper que d'affaires de cabarets.... L'initiative du "Journal des Poètes" confirme d'ailleurs admirablement ce point de vue... ; Lors d'un référendum artistique et social, que publiait en 1893 la revue française "L'Ermitage", Albert Giraud affirmait avec intransigeance le droit d'indifférence sociale de l'artiste... ; En 1912, M. Émile Henriot consacra dans le Temps une enquête à la Jeunesse littéraire. Une place importante était réservée aux "Loups", groupement montmartrois mené par M. Belval-Delahaye, lequel fut jusqu'à l'âge de vingt ans garçon boucher... ; Lamartine, "ce grand dadais", comme l'appelait aimablement Chateaubriand, a eu à subir, durant sa vie, plusieurs offensives de méchancetés... ; Lorsque Paul Valéry fut élu à l'Académie française, la "Revue des Deux Mondes" annonça avec simplicité : "M. Paul Valéry prendra comme représentant de la poésie, à l'Académie Française, la place de Jean Aicard."... ; Le naturalisme poétique est une école qui n'a pas fait fortune. Elle suscita cependant en Belgique une certaine agitation vers 1880... ; Le 3 mars 1931, quelques avocats à la Cour d'Appel de Paris invitaient leurs confrères à souscrire en faveur de la remise d'une oeuvre d'art à Maître de Saint-Auban... ; Notre confrère Dominique Boiziau nous prie d'annoncer qu'il rendra compte de tous les ouvrages qui lui seront adressés au journal "Les Heures Nouvelles", 31, boulevard de Bonne-Nouvelle, à Paris (2e).] (p. [3 ; col. 2-3])

P[ierre-Louis]. F[louquet]. : La poésie dans le cercle polaire, présentation et anthologie (p. [3 ; col. 3-4 - 4 ; col. 1])

Georges Rens : Technique, réponse [précédée des lignes suivantes : "Suite au débat que le "Journal des Poètes" a ouvert concernant la technique poétique et auquel a déjà participé Géo Norge, voici l'opinion de Georges Rens, le poète de "Noirs et d'Ors" et le romancier des "Entravés".] (p. [3 ; col. 4]) 

*** : Polémique [Dans le dernier numéro des Nouvelles littéraires, M. Edmond Jaloux abandonne pour une fois, son dieu hebdomadaire, le roman et se rappelle que la poésie existe. / Avec un enthousiasme élégant et touchant, il loue Mme Gérard d'Houville qui ayant "l'esprit classique" exprime sa conception lyrique "avec toutes les ressources d'un travail sans défaillance."...] (p. [4 ; col. 1])

Lionello Fiumi, P[ierre-Louis]. F[louquet]., E[dmond]. V[andercammen]. : Les Livres [Rosai ; Soleggiate (Rosiers ; Coups de Soleil) par Severin (Edizione Paesane, Siracusa) - signé Lionello Fiumi ; Sur la corde raide... par Raymond Hubert (Edit. La Courte Paille, Paris) - signé P. F. ; Poèmes des sept jours, par Georges Garampon (Edit. du Trianon, 11 rue de Cluny, Paris) ; Visions d'Italie, par J.-L. Aubrun (Edit. Pythagore, Paris) ; Jouets en bois peint... par A.-M. Gossez (Edit. Provinciales, Bordeaux) ; Chansons pour Caprine, par Maurice Carême - signé E. V.], comptes rendus (p. [4 ; col. 2-3])

*** : Les revues [Le Mercure de Flandre consacre un numéro spécial au poète nordique Armand Dehorne. L'étude, de René Chossat, est suivie d'un excellent choix de poèmes... ; Bolivar publie une importante étude sur la Nouvelle Poésie Brésilienne, d'Enrique Bustamente y Ballivian... : Dans le numéro d'avril de Pégase, des études de Silvio Benco sur l'oeuvre poétique, si harmonieuse, de Bagio Marin... ; La Nacion, de Buenos-Aires, publie les souvenirs, étonnants, du poète de l'Alma America, José Santos Chocano...], chronique (p. [4 ; col. 3])

Edmond Vandercammen : Image de William Blake, étude [en épigraphe, citation de "Le fantôme d'Abel" : "L'imagination, c'est l'éternité."] (p. [4 ; col. 4])

[LISTE ALPHABÉTIQUE DES PETITES REVUES]

[INDEX DES CONTRIBUTEURS]

[INDEX DES RECENSÉS]

[ACTUALITÉ AUTOUR DES PETITES REVUES]

LE JOURNAL DES POÈTES N° 2 - 11 AVRIL 1931

LE JOURNAL DES POÈTES

1re année - N° 2 (11 Avril 1931)

[Date de publication : 11 avril 1931 - Page [1] en-tête : Année, Numéro, Prix, Date, Titre, Sous-Titre, Comité de Lecture - Page [1] bas de colonne 2 : Deuxième liste de collaborateurs (G. Audisio, A. Ayguesparse, A. Goeuroy, R. de Souza, P. Drieu La Rochelle, M. Fombeure, A. Fontainas, N. Frank, A. M. Gossez, J. Hytier, J. Joucan, T. Klingsor, F. Labisse, E. Lochac, A. Petronio, E. Richard) - Page [1] bas de page : Administration (Adresse) - Page [3] bas de colonnes 2-3 : Publicités pour "René Henriquez / libraire" et "Librairie Le Livre belge" - Page [4] bas de colonnes 3-4 : Bulletin d'abonnement ; éditeur - Pagination : 4 pages]

Sommaire

ANTHOLOGIE

Louis Charles-Baudouin : Prière devant les Montagnes, poème en vers libres [précédé d'une notice bio-bibliographique] (p. [1 ; col. 1]) 

Charles Péguy : L'urne, sonnet inédit (p. [1 ; col. 2])

Fagus : Certain 15 Août à la Charité, poème (p. [1 ; col. 2])

Max Jacob : La musique (IXe siècle) ; Père et fils, poèmes en vers libres (p. [1 ; col. 3])

Yvan Goll : Rue de la mort, poème en vers libres [illustré d'un dessin de Marc Chagall : "Claire et Yvan Goll"] (p. [1 ; col. 3])

Paul Dermée : Le Bélier ; Le Taureau, poèmes en vers libres (p. [2 ; col. 1])

Siegfried Sassoon : I. L'Abri ; II. Le Voyage du Cœur (XXXIV), poèmes [Traduit de l'anglais par Jean Joucan] (p. [2 ; col. 1])

Charles Plisnier : Un Poème, poème en vers libres ["Extrait de Prières aux mains coupées, à paraître aux éditions des 'Écrivains réunis', Paris."] (p. [2 ; col. 1])

Jean Follain : L'amazone enceinte ; Par la Ville, poèmes (p. [2 ; col. 2])

Fernand Marc : Quand les Navires..., poème en vers libres [daté "Novembre 1930"] (p. [2 ; col. 2])

Pierre Belon du Mans : Quatrains : Pélican ; Lavandière ; Culblanc ; Cane, poèmes ["réuni par Géo Norge"] (p. [2 ; col. 2])

Pierre Albert-Birot : Deux poèmes chantés : III. Oiseaux ; IV. Le Coq blanc, poèmes et partitions (p. [2 ; col. 2-3])

Henri Vandeputte : Salade américaine de six Poèmes : Pitié pour le pauvre cheval en carton... [daté "1925"] ; Le feu immobile des yeux... [daté "1929"] ; J'ai déchiré ma vie en deux morceaux inégaux... [daté "1930"] ; Un sonnet bien fait... [daté "1930"] ; Le désespoir fait sa courbe et plonge au marais... [daté "1930"] ; Bouteille à long col en verre vert opaque... [daté "1931"], poèmes en vers libres (p. [2 ; col. 3])

LA CRITIQUE 

Georges Linze : Pour une jeunesse nouvelle, essai (p. [3 ; col. 1])

Gaston-Denys Périer : Badibanga ou la Poésie nègre, étude (p. [3 ; col. 1-4])

*** : Échos [Une étrange forêt. - "Cette forêt est devenue aujourd'hui absolument impénétrable... / ("Intransigeant", 1929) ; Une nouvelle Société Anonyme va se constituer, la Société Sottisière. Ne le cachons pas plus longtemps, elle s'est assurée le monopole d'un vaste territoire d'exploitation : deux anthologies de "poésie" belges qui viennent de paraître. Un filon inépuisable... ; La Lanterne Sourde avait invité l'autre soir l'animateur du futurisme F. T. Marinetti à venir parler à sa tribune d'une expérience de technique poétique. Le sujet de cette causerie rentrant parfaitement dans son programme, le Journal des Poètes a participé officiellement à cette organisation... ; Marinetti a présenté le film du raid transatlantique des hydravions italiens devant une salle comble et docile... ; Déjà... / "Le vers libre est en pleine décadence." / Ivan Gilkin (La Jeune-Belgique, 1894) ; L'Histoire de la Littérature de M. Lanson est un ouvrage classique. Ce qui signifie conciliateur et prudent... ; Les poètes sont-ils de bons critiques ? Voici comment Charles Van Lerberghe définissait son expérience lyrique : Ma poésie ? Un brouillard de lumière. ; La jeunesse studieuse, la jeunesse poudrée, et les vieillesses parallèles, écoutaient l'an dernier avec un attendrissement admiratif des sociétaires de la Comédie-Française réciter chez eux des poèmes illustres.... / Verhaeren eut son tour. / Soudain se lève et proteste un spectateur qui n'avait pas l'air méchant du tout. Au contraire en son regard vibre une douceur contemplative. / Mais le comédien interrompu regarde d'un air supérieur ce trouble-fête qui ne comprend rien à la poésie. Et les spectateurs l'imitent, qui sont des Français bien élevés. / Quelques minutes plus tard, on commençait la lecture d'une oeuvre du protestataire. Car ce fut à notre collaborateur Charles Vildrac qu'arriva cette mésaventure. Il nous disait l'autre jour : "Il lisait si mal un magnifique morceau de Verhaeren que je ne pus m'empêcher de crier..." / Ainsi un poète dut fuir honteux un récital de poésie où on allait acclamer bientôt son oeuvre même, mutilée... / Pauvre époque ! ; Courtoisie internationale et poétique : / Soit qu'il avance ou qu'il recule / Le Belge est toujours ridicule. (P. J. Toulet) ; Au temps où Gérard de Nerval était rédacteur dans un de ces journaux qui laissent beaucoup de marge à la fantaisie des écrivains, tout en leur faisant gagner leur pain quotidien, le poète habitait en brave bourgeois non loin du Palais Royal. / Gérard s'était fait un excellent ami dans son quartier : un superbe perroquet qui figurait dans la collection exposée devant la porte d'un marchand... ; L'histoire est un perpétuel recommencement... ; Ne médisons pas trop du vingtième siècle. Son frère aîné, le dix-neuvième, ne brilla point par sa lucidité... ; Les Beaux Alexandrins / "Aux petits incidents il faut s'habituer. / Hier on est venu chez moi pour me tuer." (Victor Hugo, L'année terrible). ; Ecouchard-Lebrun, dit Lebrun-Pindare, fut le poète officiel de son époque. Un as de la flatterie et de la solennité... ; Monsieur l’Éditeur Didot s'est refusé à publier les Méditations de Lamartine... ; Léopold II, roi des Belges, / A tous présents et à venir, salut. (...) Il est enjoint au sieur Victor Hugo, homme de lettres, âgé de soixante-neuf ans, né à Besançon, résidant à Bruxelles, / De quitter immédiatement le royaume avec défense d'y rentrer à l'avenir...] (p. [3 ; col. 3-4])

Maurice Carême : Littératures étrangères / James Joyce, étude [sur Ulysse] (p. [4 ; col. 1])

Géo Charles, E[dmond]. V[andercammen]. : Critique des Livres [Belgique. - Derniers feux à terre, par A.-C. Ayguesparse - signé Géo Charles ; France. - Jules Romains, par Madeleine Israël (Aux Editions Kra) - signé E. V.], comptes rendus (p. [4 ; col. 2])

*** : Parmi les revues et les journaux [Dans le numéro du 1er Avril de la Nouvelle Revue Française, la poésie est représentée par une centaine de vers de François-Paul Alibert sur un total de 160 pages. Ajoutons toutefois qu'Albert Thibaudet y analyse avec une grande virtuosité le côté bergsonien de Charles Péguy... ; La Revue Belge (15 mars 1931) publie trois courts morceaux de Noël Ruet... : M. Roger Kervyn de Marche ten Driessche donne au Flambeau (Mars-Avril 31) trente vers qui ne sont point de même origine que son nom : facilité, banalité, prosaïsme roturier... ; Qu'elle est imposante et solennelle, la Revue de Paris : 240 pages ! Voilà une publication sérieuse : son dernier sommaire ne comprend pas une seule ligne qui soit consacrée à la poésie... ; La Revue des Deux-Mondes qui a autant de pages et plus de gloire, bannit également de son numéro du 1er Avril 1931, tout ce qui touche à la poésie ; hormis quelques miettes relatives à certains cris de Paris, présence accidentelle et honteuse de la poésie. ; La Revue Universelle de la même date procède héroïquement à la même exclusion. / La civilisation est bien gardée. Plus de place pour la poésie. ; Bien qu'âgé de 42 ans, le Mercure de France (15 Mars 1931) conserve une curiosité poétique. M. André Fontainas y assure la critique des poèmes. Poèmes de Raoul Boggio qui ne cassent rien, sinon tout désir d'admiration. ; Conférencia poursuit la publication des conférences relatives aux Poètes et à la Musique. ; Sur (Sud) est une nouvelle revue éditée à Buenos-Aires et dirigée par Victoria Ocampo. / Présentation : genre "Bifur". / Jules Supervielle signe ,dans le premier numéro, des notes de voyage où l'anecdote est prétexte aux plus profondes divagations poétiques... ; Front, revue du monde occidental, paraît en plusieurs langues. / La poésie y occupe une très grande place... ; Le "Boletin Titikaka" (Indoamerica) présente de nombreux poètes du Pérou, du Chili, de l'Argentine, du Mexique, etc. ; "Nosotros" paraît aussi à Buenos-Aires. D'esprit moins moderne que "Sur" cette revue ne délaisse point la poésie. / Dans le numéro de décembre 1930, une longue étude sur l'immortalité de Virgile...], chronique (p. [4 ; col. 2])

Geo Norge : Controverse technique : Pour une Musique, étude (p. [4 ; col. 3-4])

*** : Bibliographie [Autriche : Das Freie Wort ; Belgique : Actualité ; Carrefour ; La Revue Nationale ; Espagne : L'Hora ; Etats-Unis : New-Masses ; France : Europe]  (p. [4 ; col. 4])

[LISTE ALPHABÉTIQUE DES PETITES REVUES]

[INDEX DES CONTRIBUTEURS]

[INDEX DES RECENSÉS]

[ACTUALITÉ AUTOUR DES PETITES REVUES]

LE JOURNAL DES POÈTES N° 1 - 4 AVRIL 1931

[Titre : LE JOURNAL DES POÈTES - Sous-Titre : Hebdomadaire de poésie : création, information et critique ; puis, à partir du n° 18 (2e année, 26 mars 1932) : Hebdomadaire international d'action et de documentation poétiques ; puis, à partir du n° 1 (4e année, 7 janvier 1934) : Gazette internationale d'action et de documentation poétiques ; puis, à partir du n° 4 (4e année, 18 mars 1934) : Création, information, critique et technique poétiques - Dates de publication : Du 4 avril 1931 (n° 1) au 25 décembre 1935 (5e année, n° 10) ; la première série compte 71 numéros - Périodicité : hebdomadaire [pas de parution entre le 30 mai, n° 9, et le 27 juin 1931, n° 10] ; interruption du 27 juin 1931 (1e année, n° 10) au 15 novembre 1931 (2e année, n° 1) [pas de parution entre le 19 décembre 1931 (2e année, n° 6) et le 9 janvier 1932 (2e année, n° 7) - pas de parution entre le 26 mars 1932 (2e année, n° 18) et le 16 avril 1932 (2e année, n° 19)] ; interruption du 28 mai 1932 (2e année, n° 25) au 13 novembre 1932 (3e année, n° 1) [pas de parution entre le 18 décembre 1932 (3e année, n° 6) et le 22 janvier 1933 (3e année, n° 7)] ; puis parution irrégulière à partir du 19 mars 1933 (3e année, n° 14) jusqu'à la fin - Deuxième série : Le Journal des Poètes [1946 - en cours] - Lieu de publication : Bruxelles - Format [journal] : 380 x 540 mm - Couverture : sans - Pagination :  4 à 6 pages - Prix et abonnements : Numéro = 1 fr. 25, puis, à partir du n° 1 de la 2e année, 1 fr. 50 ;  Abonnement (Un an) = 10 francs [édition ordinaire], 30 francs [édition luxe], 50 francs [édition luxe et prime], puis, à partir du n° 1 de la 2e année : Abonnement pour 25 numéros = 25 francs [édition ordinaire - Étranger : 6 belgas ou 22 fr. français], 50 francs [édition luxe - Étranger : 12 belgas ou 44 fr. français], puis, à partir du n° 1 de la 4e année : 10 n° = 12 francs - Directeur/Rédacteur en Chef : Pierre-Louis Flouquet - Comité de lecture [1e année] : Céline Arnauld, Pierre Bourgeois, Maurice Carême, Géo Charles, Paul Dermée, Henry Fagne, Pierre-Louis Flouquet, Claire et Yvan Goll, Georges Linze, Géo Norge, André Salmon, Henri Vandeputte, Edmond Vandercammen, René Verboom, Paul Werrie - Comité directeur [détaillé dans le n° 25 de la 2e année] : Louis-Charles Baudouin, Pierre Bourgeois, Paul Dermée, Henry Fagne, Pierre-Louis Flouquet, René Meurant, Marcel Martinet, Charles Plisnier, Georges Ribemont-Dessaignes, André Salmon, Edmond Vandercammen, Henri Vandeputte ; puis, à partir du n° 2 de la 4e année (28 janvier 1934) : Pierre Bourgeois, Pierre-Louis Flouquet, René Meurant, Edmond Vandercammen, Gaston Pulings, auxquels s'adjoignent, à partir du n° 5 de la 4e année : Renaud de Jouvenel, Paul Palgen ; puis, à partir du n° 1 de la 5e année (2 février 1935) : Armand Bernier, Pierre Bourgeois, Renaud de Jouvenel, Pierre-Louis Flouquet, Georges Marlow, René Meurant, Paul Palgen, Gaston Pulings, Lucien-Paul Thomas, Edmond Vandercammen, Robert Vivier - Collaborateurs (liste exhaustive, pour la 1ère série, complétée au fur et à mesure des mises en ligne) : Johannes Aavik, Dom A. M. Achard, George Adam, Artem Adamoff, Renée Adloff [trad.], Pierre Agonnay, Andrea Agueci, Conrad Aiken, Georges Airelle [trad.], Anna Akhmatova, Auro d'Alba, Salvador Albert, Pierre Albert-Birot, Loulou Albert-Lasard [trad.], Rafael Alberti, Vicente Aleixandre, Garibaldo Alessandrini, Alexandrovski, Allain, René Allendy*, Guilherme de Almeida, Damaso Alonso, Manuel Altalaguirre, Georges Altman, Forest Anderson, Dan Andersson, Jorge Carrera Andrade, Francis André, Elvire Andreossi, Guillaume Apollinaire, René Arcos, Tudor Arghezi, Céline Arnauld,  Stellan Arvidson, Max Aub, Thérèse Aubray, Jean Audard, W. H. Auden, Jacques Audiberti, Gabriel Audisio, Jean d'Avron, Albert-C. Ayguesparse, Mihàly Babits, Malékochoara Bachar, George Bacovia, Jean Ballard*, Johannes Barbarus, C. Marius Barbeau, Jean Bard, Djuna Barnes, Jacques Baron [+ trad.], Joao de Barros, Max Barthel, Aloys Bataillard, Jean Baucomont, Louis-Charles Baudouin [+ trad.], Louis Bauguion, Paul Bay, Pierre Beausire, Mario Beiraô, Pierre Belon du Mans, Armand Bernier, Hilda Bertand, André Biely, Joseph Billiet, André Billy*, Federico Binaghi, William Blake, Alexandre Blok, Erik Blomberg, Roger Bodart*, Calogero Bonavia, Gaston Bonheur, Jean de Bosschère, Maurice Boucher, Robert Boudry, Pierre Bourgeois, Olivier Bournac [trad.], Pieter Cornelis Boutens, Karin Boye, Kay Boyle, Fernand Brisset [trad.], Georg Britting, Karl Bröger, Wladyslaw Broniewski, Gérard Henri de Brugada, Mariano Brull, Armand Brusselmans, Stanely Burnshaw, Constant Burniaux, Paolo Buzzi, V. F. Calverton, Georgette Camille, Pierre Camo, Roy Campbell, Aldo Capasso, Vincenzo Cardarelli, Maurice Carême, Emanuel Carnevali, Jorge Carrera Andrade, Moïse Cartoun, Adolfo Casais Monteiro, Jean Cassou, Maurice Casteels, Eugenio de Castro, Fernanda de Castro, Georges Cattaui, Jean Cayrol, Blaise Cendrars, Nène Centonze, Philippe Chabaneix, Henri Chabrol [+ trad.], Marc Chagall*, Stéphanie Chandler [+ trad.], Ralph Chaplin, Henriette Charasson, André Chardine, Géo Charles [+ trad.], Amed Chawky Bey, Georges Chennevière, Léon Chenoy, G. K. Chesterton, Maurice Christiaens [trad.], Jean Claude, Paul Claudel, Hermann Claudius, André Cœuroy, Albert Cohen, Paul Colinet, Charlotte Corbett, Joë Corrie, Marie-Alexia Cot [trad.], Ribeiro Couto, Malcolm Cowley, Hart Crane, Harry Crosby, André Cuisenier, E. Countee Cullen, E. Cummings, Angelo Cristina Curella, Eugène Dabit, Damien le pauvre, Raymond Datheil, Max Deauville [+trad.], Christian Dédéyan, Ali Akbar Dehkhoda, Armand Dehorne, Ahmed Deif, Yanette Delétang-Tardif, Ivan Denis, Elisabeth M. Denis-Graterolle, Paul Dermée, Émile Dermenghem [trad.], Gaston Derycke, André Dhôtel, Gerardo Diego, Fritz Diettrich, Elmer Diktonius, Fernand Divoire, Lucy Dokman [trad.], Sébastien Dongrie, Anthonie Donker, A. den Doolard, Ignazio Drago, Hubert Dubois, Mme H. H. Dubois, Louis Dubrau, Joseph Duchesne, Georges Duhamel, Luc Durtain, Mélot du Dy, Jacques Dyssord, Jan H. Eekhout, David Einhorn, Abbas Mahmoud El Akkad, Si Ahmed ben El Horma, Abdel Kader El Mazni, Max Elskamp, Louis Émié, Jan Engelman, Suzanne Engelson [trad.], James Ensor*, Jozsef Erdélyi, Sergueï Essenine, Valentine Estoup, Genaro Estrada, Charles d'Eternod*, Henry Fagne [+ trad. (Fagne-Gümbel)], Fagus, Giacomo Falco, Luigi Fallacara, Abdelmalek Faraj [trad.], William Faulkner, Itzik Fefer, Laszlo Fenyö, Giorgio Ferrante, André Ferrare, Henri Ferrare [+trad.], Ascencio Ferreira, José Gomes Ferreira, Fillia, Elias J. Finbert, Lionello Fiumi, Léopold Flavia, Edmond Fleg, Pierre-Louis Flouquet, Henri Fluchère, Nigonce Flutû [pseud. de André Marcou], Joaquim Folguera, Jean Follain, Maurice Fombeure, Benjamin Fondane, André Fontainas*, Imre Forbath, Lucien François, Waldo Frank*, Herman Frenay-Cid, Philippe Frey, Georges Friedmann, Herbert Fritsche, Soumako Fucao, Milan Füst, L. G., André Gaillard, John Galsworthy, Alfredo Gangotena, J. Gans, Ladislas Gara, Georges Garampon, Federico Garcia Lorca, Ventura Gassol, Oscar Gellert, Antoine Gemayel [trad.], José Gers, Marie Gevers, Guido Gezelle, Augusto Gil, Florence Gilliam [trad.], Edmond Gilliard, Jean Glineur, Julius Gluck [trad.], Charles Goldblatt, Claire Goll, Yvan Goll [+ trad.], Luis de Gongora, Louis de Gonzague-Frick, Enrique Gonzalez Rojo, Richard Goodman, B. Goriély [trad.], Nina Gourfinkel, Corrado Govoni, Adriano Grande, Claude Grander [trad.], Jan Gresshoff, Roch Grey, M. Grite [trad.], Jan H. de Groot, Léon-Gabriel Gros [+ trad.], Pierre Groult [trad.], Pierre Guégen, Mikhail Guerassimov, Armand Guibert, Robert Guiette, Henri Guilbeaux, Jorge Guillen, Hjalmar Gullberg, Moysche-Leyb Halpern, Jacob Haringer, Robert Edward Hart, Walter Hasenclever, Eric de Hauleville, Gery Helderenberg, Alzir Hella [trad.], Franz Hellens, Kivimas d'Helsingfors*, Armand Henneuse, Jean Hercourt, Raymond Herreman, Henri Hertz, Konosuke Hinatsu, Lise Hirtz, Friedrich Hölderlin, George Holland, Hollatz-Bretagne [trad.], Arno Holz, Frank Horne, Pierre Hourcade [+ trad.], Roel Houwink, Langston Hughes, Georges Hugnet, Edmond Humeau, Jean Hytier, Omar Ibn Al Faridh, Shunguétsu Ikuta, Gyula Illyes, Madeleine Israël, Jaroslaw Iwaszkiewicz, Max Jacob, Piero Jahier, Lima Jahuarina, Francis Jammes, Elpidio Jenco, Juan Ramon Jimenez, Eugène Jolas, Jean Joucan [+ trad.], Pierre Jean Jouve, Renaud de Jouvenel, Carl Gustav Jung*, Gustave Kahn*, Louis-Philippe Kammans, Vassily Kandinsky*, Louis Kassak, Katz [trad.], Ruko Kawaji, Watson Kirkconnell*, Hakusu Kitahara, Josef Kjellgren, Wilhelm Klemm, Thérèse Kœrner Karbowska [trad.], Dezsö Kosztolanyi, Michel Kouzmine, Theodor Kramer, Moïsché Kulbak, Albert Kuyle, René Lacôte, Rafael Laffon, Raymond-Raoul Lambert [trad.], Julien Lanoë, Valery Larbaud, Salomon de La Selva, Jef Last, D.-H. Lawrence, Philéas Lebesgue, Jan Lechon, Marcel Lecomte, Le Corbusier*, Yves-Gérard Le Dantec, Many Leib, Halpern Leivick, Jacques-Henry Lévesque, Guy Lévis-Mano, Li-Taï-Po, Kurt Liebmann, Erik Lindorm, Georges Linze, Oskar Loerke, Shmuel Yakir Londinsky, Longue Lance (chef indien), Federico Garcia Lorca, Paul Lorenz, Walter Lowenfels, Paula Ludwig, Kuen Lun, David Luschnat, John Henry Mackay, Malcolm Maclaren, Pierre Mac Orlan, Vladimir Maïakovski, A. Malespine, Emile Malespine*, Ossip Mandelstam, Guy Mangeot, Itzik Manger, R. de Maratray, Fernand Marc, André Marcou, Jacques Maret, Antonio Marichalar, Auguste Martin, Marcel Martinet, Kuni Matsuo [+ trad.], Pierre-Louis Matthey, René Maublanc, Armando Mazza, Thomas McGreevy, Claude McKay, Melot du Dy, Paul Méral, William de Merode, René Meurant [+ trad.], Pietro Mignosi, Joseph Milbauer, Auguste Millet, Marcel Millet, Serge Millet [trad.], Jean Milo, O. V. de L. Milosz, Jules Minne, Richard Minne, Wies Moens, Dierman Moering, Ernst Moerman, Soji Momota, Charles Moncheur [trad.], Piet Mondrian*, Eugenio Montale, Pierre Morhange, Alfred Mortier [trad.], Henri Mugnier, Vincent Muselli, Paul Nadeau, Stefan Napierski, Antonio de Navarro, Paul Neuhuys*, Jacques Nielloux, Géo Norge, Angilio Silvio Novaro, Gino Novelli, Jan van Nylen, Atsuo Ohgui, Ants Oras, Rosine Orsini, Karl Otten, Jacobus Johannes Pieter Oud*, Paul Palgen, Clere Parsons, Juliette Pary [trad.], Pierre Pascal [trad.], Coventry Patmore, Regeino Pedroso, Charles Péguy, Isaac Leib Péretz, Gaston-Denys Périer, Georg Peter, Charles Petrasch, Arthur Petronio, Renzo Pezzani, Georges Pillement [+ trad.], Charles Plisnier, Mathilde Pomès [+trad.], Giacomo Prampolini, Jacques Prévert, Gaston Pulings, Salvatore Quasimodo, Carlos Queiroz, Jean Quesnay [trad.], Jean-Joseph Rabearivelo, Jean Rameau, Renée Rameaux-Vareille, Ramirez, Charles-Ferdinand Ramuz, José Regio, Abraham Reisen, Tristan Rémy, Georges Rens, Pierre Reverdy, Alfonso Reyes, Max Reynolds, Georges Ribemont-Dessaignes, Fernand Rigot, Rainer Maria Rilke, Adolfo Rocha, Édouard Roditi, Carlo Rodriguez Pinto, Edouard Roditi, Henriette Roland-Holst, Jules Romains*, Willem Rombauts, Isaac Rosenberg, Jeanne Rousseau, James J. Ryan, Saint-Pol-Roux, Pedro Salinas, André Salmon, Alberto Sartoris*, Siegfried Sassoon, Marcel Sauvage, Joan Sayos [trad.], Georges Schelstraete, Albert Schneeberger [trad.], Johannès Schütz, Kurt Schwitters*, Evelyn Scott, Alexei Selivanovski, Johannes Semper, Christian Sénéchal, Victor Serge [+ trad.], Claude Sernet, Michel Seuphor, George Sheridan [trad.], Mamby Sidibé, Paul Signac*, Michel Simon, Constance Lindsay Skinner, W. A. P. Smit, Edith Sodergrom, Albert Soulillou, Robert de Souza, Stephen Spender, Leonard Spier, André Spire, Harry Stephen [trad.], Ludwig Strauss, Garmt Stuiveling, Gustav Suits, Jules Supervielle, Jonathan Swift, Father Tabb, Tania Taitsch [trad.], Kotaro Takamura, Barthélémy-Antonin Taladoire, Allen Tate, Zénitta Tazieff-Vivier [trad.], Jean Teugels, Lila Thirion, Lucien-Paul Thomas, Francis Thompson, Ernst Toller, Jaime Torres-Bodet, Jean de Trigon, Gilbert Trolliet, Juljan Tuwim, Tristan Tzara, Giorgio Umani, Marie Under, Giuseppe Ungaretti, Laurence Vail, M. van de Moortel [trad.], Henri Vandeputte, Edmond Vanderboom [trad.], Anna Vandercammen [trad.], Edmond Vandercammen, Paul Van Ostayen, Théo Varlet, Émile Verhaeren, Giorgio Vigolo, Charles Vildrac, Giuseppe Villaroel, L. Vincendon [trad.], Victor Vinde [trad.], Yvonne Vineuil, M. de Vivier, Robert Vivier, Debora Vogel, Gerda Von Below, Ilarie Voronca, Paul Voyle, Georg von der Vring, Ernest Walch, Herwarth Walden, Witold Wandurski, Zishe Weinper, Paul Werrie, Kazimierz Wierzynski, William Carlos Williams, Karel van de Woestyne, Alfred Wolfenstein, William Butler Yeats, Morton Dauwen Zabel, Paul Zech - Illustrateurs : Pierre Albert-Birot, Arnarulunguaq, Géa Augsbourg, Jean de Bosschère, Marc Chagall, Albert Daenens, Dugo, Simone Dumas, Pierre-Louis Flouquet, Georges Grosz, Harry, Jean Lebedeff, Henri Martinie [photogr.], Zénitta Vivier - Administrateur [mentionné dans le n° 25 de la 2e année] : Louis Vandenheuvel - Adresse : 11, rue du Jardin des Olives, Bruxelles, puis, à partir de la 4e année : 5, rue des Ébats, Berchem-Sainte-Agathe, Bruxelles - Éditeur : Éditions "LABOR", 12 rue des Colonies, Bruxelles (dir. : A. André)]

LE JOURNAL DES POÈTES

1re année - N° 1 (4 Avril 1931)

[Date de publication : 4 avril 1931 - Page [1] en-tête : Année, Numéro, Prix, Date, Titre, Sous-Titre, Comité de Lecture - Page [1] bas de colonne 1 : Première liste de collaborateurs (Louis-Charles Baudouin, Mariano Brull, Blaise Cendrars, Ribero Couto, Jean de Bosschère, Fernand Divoire, Hubert Dubois, Luc Durtain, Fagus, Paul Fierens, L. Fiumi, Jean Follain, Robert Guiette, Henri Hertz, Madeleine Israël, Max Jacob, Pierre-Jean Jouve, F. T. Marinetti, Marcel Martinet, Mélot du Dy, Marcel Millet, O. V. de L. Milosz, G. D. Périer, Georges Pillement, Jean Royère, André Spire, Jules Supervielle, Charles Vildrac, Robert Vivier) ; encadré ("Prochainement, des inédits de Charles Péguy et Rainer-Maria Rilke") - Page [1] bas de page : Administration (Adresse) - Page [3] bas de colonne 4 : Publicités pour "René Henriquez / libraire" et "Librairie Le Livre belge" - Page [4] bas de colonnes 3-4 : Bulletin d'abonnement ; éditeur - Pagination : 4 pages]

Sommaire

ANTHOLOGIE
Notre programme ? Poésie 

Pierre Bourgeois : La pluie a un cœur d'or, poème en vers libres (p. [1 ; col. 1]) 

Willem Rombauts : Un animal, poème en vers libres [Extrait de "Het Koele land", traduit du flamand par Anna Vandercammen] (p. [1 ; col. 1])

Émile Verhaeren : A Amsterdam (près du port), poème [surmonté d'un autographe inédit du poète : "Variante du poème intitulé : 'A Amsterdam', dont nous donnons ci-dessous la version définitive inédite."] (p. [1 ; col. 2])

Géo Charles : Méduses, poème (p. [1 ; col. 2])

Pierre Albert-Birot : Poèmes chantés : I. Amour ; II. Tisane, poèmes et partitions (p. [1 ; col. 2])

Witold Wandurski : L'agitateur, poème en vers libres [Traduit du polonais par B. Goriély et Géo Charles - suivi d'une notice bio-bibliographique consacré à l'auteur] (p. [1 ; col. 3])

Henry Fagne : Le calendrier Julien (fragment), poème en prose [Mercredi 7 janvier 1931] (p. [1 ; col. 3])

Pierre Guéguen : Adolescent perdu, poème en vers libres [précédé d'une notice biographique] (p. [2 ; col. 1])

Géo Norge : Beaux jours..., poème [précédé d'une notice biographique et bibliographique] (p. [2 ; col. 1])

Georges Linze : Ce calme..., poème en vers libres [précédé d'une notice bibliographique] (p. [2 ; col. 2])

Maurice Carême :  Reflets d'hélices, poème en vers libres [précédé d'une notice bio-bibliographique] (p. [2 ; col. 2])

Pierre Belon du Mans : Quatrains : Phœnix, poème ["réuni par Géo Norge" - en note : "Guillaume Apollinaire a-t-il connu les quatrains de M. Belon du Mans ? Le cortège d'Orphée a des accents bien proches de ceux-ci."] (p. [2 ; col. 2])

Pierre[-Louis] Flouquet : Le berger, poème en vers libres (p. [2 ; col. 2])

Edmond Vandercammen : Poème du silence, poème en vers libres [en note : "Extrait du poème : 'Le sommeil du laboureur' (A paraître)"] (p. [2 ; col. 3])

Siegfried Sassoon : Anticipation de l'éternité par un critique musical, poème en vers libres [en note : "Poèmes satiriques" - Traduit de l'anglais par Jean Joucan] (p. [2 ; col. 3])

Georg Peter : Peut-être, poème en vers libres [Traduit de l'allemand par Fagne-Gumbel] (p. [2 ; col. 3])

LA CRITIQUE 

Pierre Bourgeois : Plaidoyer pour la poésie impure, essai (p. [3 ; col. 1])

*** : O.-J. Périer un poète qui n'est pas mort, essai (p. [3 ; col. 2-3])

Paul Werrie : Entretien avec Charles Vildrac / Ceci pour ouvrir un débat..., entretien (p. [3 ; col. 2-3])

Géo Charles : Les Indiens du Brésil / Panorama, étude [en épigraphe, citation des Essais, Livre I, ch. XXXI, "Des Cannibales" - suivie d'"Échantillons" (col. 3-4)] (p. [3 ; col. 1-4])

*** : Échos [Au pays de la faim. - "Nous avions eu soin d'emporter avec nous une pirogue indienne... / (Récit de l'inspecteur Trandle après la découverte des cadavres de l'expédition anglaise John Horneby, dans les régions polaires du Canada...) ; Notre collaborateur Fagus, le Bellevillois, est aussi un peu bruxellois... ; Amis, que le printemps est doux après l'hiver ! (La Jeune Belgique) ; M. Georges Rency insiste dans une récente préface sur l'action de la Jeune-Belgique : nationaliser nos lettres... ; Le bourrage de crânes "Jeune-Belgique" est d'ailleurs un mal chronique de l'intelligence "belge"... ; Lui aussi. - "La sensibilité est nulle chez Baudelaire : sauf une exception", déclare M. Lanson dans son Histoire de la littérature française (Edition 1912) ; Le 9 janvier 1922, le maire de Pourrières écrivait à un lettré français M. Maurice Monda : [lettre à propos de Germain Nouveau] ; Il sur ravir la foudre à l'aigle pindarique. (André Chénier vu par Lebrun) ; De M. Nisard, professeur au Collège de France, à l'Ecole Normale et à la Sorbonne, cette opinion réfléchie (1836) : "C'est pour cette domination exclusive de l'imagination et de la mémoire dans les ouvrages de M. Victor Hugo qu'il faut expliquer son peu d'influence sérieuse sur son époque..." ; Baudelaire échoua un jour à Lyon avec Jeanne Duval. Les ressources du couple étaient fort minces. On ne sait comment ils se tirèrent d'une de ces malencontreuses situations dans lesquelles ils ne cessèrent de se trouver. Mais avant la guerre, les futuristes italiens racontaient que Charles envoyait sa compagne gagner d'une façon "délurée" le pain du ménage et qu'avant le départ en campagne de celle-ci, le poète lui faisait une grave recommandation : "Surtout n'oublie pas de dire que c'est pour le poète Baudelaire !" ; Ils s'entendent fort bien - et c'est tant mieux pour eux, / A tirer les premiers, tous les marrons du feu. / Georges Vaxelaire, Consul de Pologne, à Bruxelles. ; Notre illustre compatriote, Maurice Maeterlinck ne doit-il pas regretter le temps lointain où il n'était qu'un petit poète belge méconnu ?... ; Souvenirs... En 1910 paraissait à Liège "La Revue des poètes" sous la direction de M. Henry Massen. Elle ne comportait qu'une partie anthologique. / En 1911, elle nationalisa son titre et devint : "La revue des poètes belges". Elle mourut peu après. ; Le vingtième siècle a des enfants terribles. Parmi eux - et d'innombrables chiens et chats - il faut placer Paul Léautaud... ; Le 4 août 1914, le poète français Charles Péguy écrivait à une amie : "Nous sommes partis, soldats de la République, pour le désarmement général et la dernière des guerres. Nous n'avons pas péché, nous n'avons pas failli." Un mois plus tard; il était tué.] (p. [3 ; col. 4 - 4 ; col. 1])

*** : Parmi les revues et les journaux [Nous signalerons dans cette rubrique - et hebdomadairement - l'apport poétique de nos confrères. Il ne s'agit cette fois que d'une amorce. Et nous espérons que de semaine en semaine il nous sera possible d'enrichir cette chronique. ; Nouvel âge (n° 1) publie un explosif poème de Maïakowski : Un discours à la Conférence de Gênes, auprès de quoi les deux longues complaintes de M. Lucien Jacques semble (sic) de l'âge respectable, d'un âge dévôtement bourgeois malgré tout. ; Les Primaires (n° 13) : un bon essai de M. G. Riguet : "La Poésie dans l'âme populaire". ; Dans Transition, un hommage est rendu à la mémoire de Harry Crosby (le connaissez-vous ?), ce poète délicat et généreux... ; Sagesse (n° 13) publie des poèmes de G. Trolliet, de P. Bourgeois, de F. Marc, de G. Norge... ; "Le Carnet défendu", série de sonnets que publie M. J. Desthieux dans les Heures perdues, correspond bien à ses "Nouveaux propos sur la Poésie"... ; Dans L'Alliance littéraire, M. Florian Parmentier étudie intelligemment Léon Dierx... ; "La tyrannie scientifique" intéresse-t-elle les poètes ? Oui, si comme dans La Grande Revue cela forme un article au cours duquel est analysée l'intuition poétique de Baudelaire et de Rimbaud. ; Le premier numéro du magazine anversois Actualité contient une présentation du livre de Mme Berger : "Les femmes poètes de la Belgique", par Marie Gevers. ; Le chroniqueur littéraire de la Revue Méditerranéenne accueille libéralement la poésie. Ce que ne fait pas Novy Mir (Le Nouveau Monde), grosse revue éditée à Moscou, laquelle comprend néanmoins quelques poésies et un peu de critique. ; La revue des étudiants de l'Académie des Beaux-Arts de Liège L’Équerre publie des poèmes et une étude sur la "poésie" de L. Jublou ; Notons enfin que l'édition française de V. O. K. S. publie un important travail de M. Mstislavski sur Maïakovsky, suivi d'une bibliographie internationale de l'ancien chef du futurisme russe. ; Bibliographie. - BELGIQUE : Anthologie ; Tribord ; Être. FRANCE : Marsyas ; Sagesse ; Grand'route. HOLLANDE : Front. POLOGNE : Pologne littéraire. U.R.S.S. : Litteratournaia Gazeta.], chronique (p. [4 ; col. 1-2])

Henry Fagne : Soleil, fleurs, scories / Aurélia, étude [sur le roman de Gérard de Nerval] (p. [4 ; col. 2-3])

G[éo]. N[orge]., P[aul]. W[errie]., E[dmond]. V[andercammen]. : Les Livres [Allemagne : Georg von der Vrings. Verse ; Fritz Brügels. Klage um Adonis (Complainte pour Adonis) ; Walter Bauer. Stimmen aus dem Leunawerk (Voix venant de la fabrique Leuna) ; Belgique : Innocence des Solitudes, poèmes par Edmond Vandercammen - signé G. N. ; Chili : Quinientas palabras inutiles, par Leucoton Devia - signé P. W. ; France : Eau douce pour navires, par Louis Brauquier - signé E. V.], chronique (p. [4 ; col. 3-4])

[LISTE ALPHABÉTIQUE DES PETITES REVUES]

[INDEX DES CONTRIBUTEURS]

[INDEX DES RECENSÉS]

[ACTUALITÉ AUTOUR DES PETITES REVUES]

LA VIE DES LETTRES N° 6 - JUILLET 1914

LA VIE DES LETTRES

2e Année - Vol. 6 (Juillet 1914)

[Date de publication : Juillet 1914 - Couverture : Titre (en rouge), Contributeurs, Sous-Titre (en rouge), Périodicité (en rouge), Année, Numéro, Date, Prix du Volume, Adresse, Dépositaires à l'étranger, Imprimerie (en rouge) - 2e de couverture : Titre, Sous-Titre (variante : "Collection de poèmes et de proses"), Directeur et co-directeur, Sommaire, "Adresser les manuscrits, livres et toute correspondance au siège de la Direction", Adresse, Abonnements, mention ("Envoi franco d'un volume spécimen contre la somme de 2,50 fr. pour la France et de 3 fr. pour l’Étranger.") - 3e de couverture : POET-LORE / A Magazine of Letters / Rédacteurs : Charlotte Porter, Helen Clarke, Edward O'Brien, Paul Grummann / Littérature-Théâtre-Poésie-Critique-Littératures étrangères / Paraît tous les deux mois / Le Numéro : 7,50 fr. Un An : 25 fr. / Direction et Administration : Richard G. Badger, 194, Boylston Street, Boston, Massachusetts, U.S.A. / POET-LORE est la seule revue internationale de littérature publiée dans la langue anglaise qui résume régulièrement toutes les manifestations importantes des littératures étrangères. Sa place est aujourd'hui la première parmi les revues littéraires de langue anglaise. / Principaux collaborateurs : Maurice Maeterlinck, G. d'Annunzio, Hermann Sudermann, Gerhart Hauptmann, Arthur Schnitzler, Maxim Gorki, José Echegaray, John M. Synge, Leonid Andreyev, Perez Galdos, Max Halbe, Friedrich Hebbel, Paul Hervieu, Jaroslav Kvapil, Stanislas Pschibishevsky, Anton Tchekhov, Hoger Drachmann, Ludwig Fulda, Jaroslav Vrchlicky. / Prochains numéros spéciaux : Francis Jammes - "Humilis" - Seosamh Mac Cathmhaoil - Sem Benelli - Hjalmar Bergström - Lascelles Abercombie - Paul Claudel - Émile Verhaeren - Nicolas Beauduin / La liste complète des ÉDITIONS de POET-LORE, y compris la série de POET-LORE PLAYS, est envoyée franco à quiconque en fait la demande., mention ("Grâce à l'importance de son tirage, LA VIE DES LETTRES assure un service d'échange avec plus de 800 périodiques de Littérature et d'Art du monde entier") - 4e de couverture : Comptoir National d'Escompte de Paris ; Imprimeur ; Gérant - 2 pages vertes non numérotées en fin de numéro : Page [I] (Vient de paraître : La Cité des Hommes par Nicolas Beauduin ; Cuba Contemporanea, Revue mensuelle ; Colleccion Ariel, selecciones de los buenos autores antiguos y modernos ; Vieata Noua, Revue littéraire mensuelle ; Versuri si Prosa, Bi-mensuelle) ; Page II (The Poetry Journal, A monthly magazine of original verse, reviews, editorials, selections, book-and magazine-lists, etc.) - Page [1] : En-tête (Date, Titre) - Pages [311-312] : muettes - Pagination : 148 pages + 2 pages vertes]

Sommaire

Paul Adam : La Cité future, essai [en note : "Conférence prononcée au grand amphithéâtre de la Sorbonne."] (p. [165]-189)

Paul Fort : Ballades françaises inédites : Germaine Tourangelle [en épigraphe, citation de Hélène Tourangelle (Ball. Fr. XVe série) : "Hélène Tourangelle, au printemps, mon Hélène, irons-nous marier ces fiers dons de nos cœurs, votre amitié, la mienne, épars notre bonheur du vaporeux soleil au gazon de Touraine ? / Un doux jour verrons-nous, à fin jour, à mi-soir, verrons-nous, un doux soir, au crépuscule des sables, sur un bac passant l'eau de votre belle Loire, de l'amitié pensive naître l'amour durable ?"] I à V, poèmes en prose (p. 190-195)

Alexandre Macedonski : Noël cinglant ; La triste romance [daté "Bucarest, Août 1913"], poèmes (p. 196)

Prof. Dr Hugo Dinger-Jena : Notes sur l'art lyrique moderne : Ernst Ludwig Schellenberg, étude (p. 197-202)

Prof. Dr M. Esch : Grandeur et beauté de la vie moderne [en note : "Cet article est tiré d'une conférence prononcée à l'Association pour l’Éducation Populaire du Luxembourg et à l'Alliance Française de Diekirch, 1914."] (p. 203-214)

Nicolas Beauduin : La Beauté Vivante : Notre-Dame de l'Usine (p. 215-217) ; Ciel moderne (p. 218) ; Les Campagnes en marche (p. 218-221) ; La Nuit sur la Ville (p. 221-222) ; Un meeting à la Bourse du Travail (p. 222-225) ; La Ville en rut (p. 225-226) ; La salutation des trains (p. 226-227) ; Paroles ferventes (p. 227-228) ; Ode (p. 228-229) ; Ode (p. 230-231) ; Soirs de songe (p. 231-232) ; Hymne du Travail (p. 232-233), poèmes (p. 215-233)

Gérard de Lacaze-Duthiers : L'Individualisme esthétique, essai (p. 234-242)

William Speth : Maîtres et Disciples : L'intelligence de Paul Adam, étude (p. 243-254)

Jean-Marc Bernard : Savinien de Cyrano de Bergerac, étude (p. 255-266)

Gaston Sauvebois : D'un nouveau Classicisme, essai (p. 267-276)

Carlos Larronde : Images de la Capitale [A Nicolas Beauduin] : Première image ; La triple cité (p. 277) ; La Ville supérieure (p. 278) ; Nuages (p. 278-279) ; Disgrâce (p. 279) ; La Ville inférieure (p. 280) ; Carrousel (p. 281) ; Marée (p. 281-282) ; Héroïsme (p. 282) ; Genèse (p. 283) ; Boutiques (p. 283-284) ; Machines (p. 284-285) ; Jeux de lumière (p. 285) ; Maisons dans la nuit (p. 286) ; Faune (p. 287) ; Croquis (p. 287-288) ; Chantiers (p. 289) ; Spectacle (p. 289-290) ; Café (p. 291) ; Révolte (p. 291-292) ; Pax (p. 292-293), poèmes en prose (p. 277-293)

William Berteval :  Tolstoï et l'Art pour l'Art, étude (p. 294-301)

Claude Serval : Celtes ou Latins ?, étude (p. 302-305)

*** : Revue internationale des Lettres et des Arts ["Versuri si Proza, (mai). Tendances, par A. H. ; sous ces initiales paraît dans chaque N° de cette revue, un article sur les questions littéraires actuelles. Ramuri, Vieata Noua, etc., participent à des titres divers, au mouvement poétique de la Roumanie, sur lequel nous publierons prochainement une importante étude. Sciencias e Letras. Dans cette revue que Mme Amelia de Freitas Bevilaqua dirige, Hermes Fontes représente les tendances nouvelles de la poésie brésilienne, sœur de la poésie paroxyste et dynamique française. Gazeta de Noticias publie, sous la signature de Fran Paxeco, un remarquable essai sur la poésie nouvelle, Os Parôcistas, essai repris par le bulletin de la Renaissance portugaise, La Vie Portugaise, que dirige M. Jaime Cortesâo. A. Aguia, l'excellente revue de M. Texiera de Pascoaes, publie également une étude sur le jeune mouvement novateur français. ; Nous insérerons prochainement une étude sur la littérature Cubaine, dont les revues sont : Cuba Contemporanea, El Figaro, Letras, Cuba y America, Revista bimestre cubana, Revista de la Facultad de Letras y Ciencias, etc. Signalons déjà la plus remarquable d'entre elles, Cuba Contemporanea, que dirige avec tant de compétence éclairée M. Carlos de Velasco. Dans le volume de mai, Ricardo del Monte publie une note historique sur les poètes cubains. Dans El Figaro, nous avons remarqué une étude de Francisco Garcia Calderon, sur le peintre cubiste mexicain Diego Rivera. ; Dans La Revue (mai), Henry Guilbeaux consacre une intelligente étude à La Poésie dynamique... ; C'est ce que constate également Paul Desanges, dans La Clarté, (Essai à propos d'un Poème)... ; Ces poètes de la vie moderne, ne sont-ils pas préférables à ceux dont Lionel Baudoin, dans L'Olivier, revue de Nice, dit qu'ils ne se complaisent qu'à des "chants en l'honneur des petites femmes que l'on aime un quart d'heure..." ; L'éminent critique Jean Paul d'Ardeschah, conclut également dans la Neue Hamburger Zeitung du 11 avril dernier, en faveur de l'esthétique paroxyste, celle du mouvement et de l'intensité d'un art nouveau... ; La Nouvelle Revue Française, (juin). Réflexions sur la littérature, par Albert Thibaudet... ; Memento] (p. 306-310)

[LISTE ALPHABÉTIQUE DES PETITES REVUES]

[INDEX DES CONTRIBUTEURS]

[INDEX DES RECENSÉS]

[ACTUALITÉ AUTOUR DES PETITES REVUES]

LA VIE DES LETTRES N° 1 - AVRIL 1913

[Titre : LA VIE DES LETTRES - Sous-Titre : Collection anthologique et critique de poèmes et de proses - Dates de publication : Avril 1913 (n°1) à juillet 1914 (n°6) - Périodicité : trimestrielle - Deuxième série : La Vie des Lettres et des Arts [1920-1926] - Lieu de publication : Paris - Format : 165 x 260 mm - Couverture : imprimée en rouge et noir sur couverture crème - Pagination :  variable ; pagination suivie - Prix et abonnements : Abonnement (Un an - France) = 10 francs ; Abonnement (Un an - Étranger) = 12 francs ; Prix du Volume (la revue annonce dans ses deux premiers numéros ne se vendre d'abord que par abonnement) = 2,50 fr. (France), 3 frs (Étranger) - Directeur : Nicolas Beauduin - Co-directeurs : William Speth et Auguste Aumaître (ce dernier pour les deux premiers numéros) - Collaborateurs (liste non exhaustive) : Paul Adam, Avetis Aharonian, Auguste Aumaître, Constantin Balmont, Maurice Barrès, Léon Bazalgette (trad.), Nicolas Beauduin, Dr Ernst Bendz, Jean-Marc Bernard, A. de Bersaucourt, William Berteval, Jethro Bithell, Robert Browning, Lord Byron, Karel Capek, Dominique Combette, Émile Cottinet, Professeur Hugo Dinger-Jena, Fernand Divoire, J. Ernest-Charles, Professeur M. Esch, Paul Fort, Ernest Gaubert, Maurice Gauchez, Henri Ghéon, André Gide, Henri Hertz, Rudyard Kipling, Gérard de Lacaze Duthiers, Carlos Larronde, Philéas Lebesgue, Jules Lemaitre, Alexandre Macedonski, Xavier Marquès, Camille Mauclair, Victor-Émile Michelet, Pierre Mille, O. V. de L. Milosz (trad.), Frédéric Mistral, Jean Muller, Anna de Noailles, Louis Piérard, M. C. Poinsot, Pouchkine, Georges Ramaekers, Henri de Régnier, André Révész, J.-H. Rosny aîné, Dante Gabriel Rossetti, Jean Royère, Han Ryner, Saint-Pol-Roux, Gaston Sauvebois, Alphonse Séché, Claude Serval, Robert J. Shores, William Speth, Vera Starkoff (trad.), Louis Thomas, Émile Verhaeren, Francis Vielé-Griffin, Tancrède de Visan, Richard Weiner, Walt Whitman - Gérant : Nicolas Beauduin - Adresse : 20, rue de Chartres (Porte Maillot), Paris-Neuilly - Imprimé sur les presses de l'Imprimerie spéciale de "La Vie des Lettres", Paris, puis Liège]

LA VIE DES LETTRES

Vol. 1 (Avril 1913)

[Date de publication : Avril 1913 - Couverture : Titre (en rouge), Contributeurs, Sous-Titre, Numéro, Date, Adresse - 2e de couverture : Titre, Sous-Titre (variante : "Collection de poèmes et de proses"), Directeur et co-directeurs, Sommaire, "Adresser les manuscrits, livres et toute correspondance au siège de la Direction", Adresse, Abonnements ("LA VIE DES LETTRES ne se vend que par abonnement"), mention ("Pour toute demande de renseignements, joindre un timbre pour la réponse. Envoi franco d'un volume spécimen contre la somme de 2,50 fr.") - 3e de couverture : Encarts publicitaires de revues (Rythm, Der Sturm, La Renaissance Contemporaine, Die Güldenkammer, Les Cahiers du Centre), mention ("Grâce à l'importance de son tirage, LA VIE DES LETTRES assure un service d'échange avec plus de 800 périodiques de Littérature et d'Art du monde entier") - 4e de couverture : Comptoir National d'Escompte - 2 pages vertes, non numérotées en fin de numéro : Page [I] (Anthologie des Poètes Nouveaux avec une préface de Gustave Lanson, professeur à la Sorbonne. E. Figuière et Cie ; Les Tendances présentes de la Littérature par Jean Muller et Gaston Picard. E. Basset et Cie, éditeurs ; Une Nouvelle Psychologie de l'Impérialisme par Louis Estève. Félix Alcan, éditeur) ; Page [II] (Les Campagnes en marche. Roman, 4e édition par Nicolas Beauduin ; Eros mourant. Roman, par Auguste Aumaître ; Les Inquiétudes Poèmes par Paul Hubert ; Paroles devant la Vie par Alexandre Mercereau ; Les Poètes d'Arthénice avec une préface de Nicolas Beauduin, des croquis de Bernard Naudin ; Les Martyrs de l'Aviation par Roger Dépagniat, avec une Préface de Maurice Barrès et une Ode de Nicolas Beauduin)  - Page [1] : En-tête (Date [Mars 1913], Titre) - Pages [175-176] : muettes - Pagination : 176 pages + 2 pages vertes]

Sommaire

Comtesse Anna de Noailles : Élévation, poème (p. [1]-2) 

Henri de Régnier (de l'Académie Française) : Le Lustre (Jeu Mallarméen), sonnet (p. 3)

Alexandre Pouchkine : Mozart et Salieri, drame en 2 tableaux [en note : "Joué pour la première fois à Paris, au théâtre Shakespeare, le 23 décembre 1912" - traduit par Vera Starkoff] (p. 4-11)

Francis Vielé-Griffin : Ainsi en va de maints et maintes, poème en vers libres (p. 12-13)

André Gide : Charles-Louis Philippe, étude (p. 14-31)

Émile Verhaeren : Suprême Apothéose, poème (p. 32)

Walt Whitman : Un coup d’œil en arrière sur la route parcourue, souvenirs [traduits par Léon Bazalgette] (p. 33-50)

Nicolas Beauduin : Le Poème des Trains, poèmes [dans cet ordre, extraits de La Cité des Hommes : "Dans un crépitement de braise et d'étincelles..." (p. 51-53), Vers la plus vaste vie (p. 53-55), La Planète volante (p. 55-58), Paroxysme (p. 58-60), L'Effort des hommes (p. 61-62), Paris moderne (p. 62-65), Ode des Hommes de ma Génération (p. 65-67), Les Cités qui flambent (p. 67-68)] (p. 51-68)

J.-H. Rosny aîné : Définition du Pluralisme, essai [signé "J. H. Boex-Borel (J. H. Rosny, aîné)"] (p. 69-77)

Pierre Mille : Septembre est doux..., poème (p. 78)

Lord Byron :  Lettres, correspondance ["Communiquées par M. M. N..." - trois lettres datées du 15 septembre 1817, de Ravenne, 18 novembre 1920, de Ravenne, 1820] (p. 79-81)

William Speth : De la Pensée au Mysticisme, essai (p. 82-94)

Dante Gabriel Rossetti : Sœur Helen, poème [traduit par O. W. Milosz] (p. 95-105)

Han Ryner : La vieillesse de Kant, dialogue [en note : "Chapitre d'un livre futur : Les Apparitions d'Ahasvérus."] (p. 106-114)

Camille Mauclair : La fin de la miniature [en note : "Pages inédites de l'ouvrage de grand luxe, les Miniatures du XVIIIe siècle, à paraître incessamment chez Piazza et Cie, orné d'une nombreuse série de reproductions d'après les collections Wallace, Pierpont Morgan, du palais de Chantilly, etc."] (p. 115-123)

Tancrède de Visan : La Philosophie de M. Henri Bergson et l'esthétique contemporaine, essai [en notes : "Edouard Le Roy : Une philosophie nouvelle, Henri Bergson, Alcan. - Joseph Desaymard : La Pensée d'Henri Bergson, Mercure de France. - Julien Benda : Le Bergsonisme ou une philosophie de la mobilité, Mercure de France. - René Gillouin : La philosophie de M. Bergson] (p. 124-137)

Philéas Lebesgue : L'évolution du Langage et les Races humaines, essai [A Nicolas Beauduin] (p. 138-145)

Auguste Aumaitre : Sur les Pages Bleues : Le Fleuve (p. 146-148) ; X. (p. 148-149) ; Danse macabre (p. 149-150) ; Les Nymphes de la Seine (p. 150-154) ; La Sirène et la Cloche [A Nicolas Beauduin] (p. 155) ; L'étang (p. 156) ; La Crue (p. 157-163) ; La Fille du Passeur (p. 163-164), poèmes en prose (p. 146-164)

Nicolas Beauduin : Les Directions de la Poésie contemporaine (Essai de Synthèse), essai (p. 165-174)

[LISTE ALPHABÉTIQUE DES PETITES REVUES]

[INDEX DES CONTRIBUTEURS]

[INDEX DES RECENSÉS]

[ACTUALITÉ AUTOUR DES PETITES REVUES]