TRIBUNE 1939 (6e année) N° 42 - PRINTEMPS 1939

TRIBUNE 1939

N° 42 (Printemps 1939)

[Date de publication : Printemps 1939 - Couverture : Année, Numéro, Périodicité, Date, Titre, Directeur, Abonnements, Adresse, Prix du numéro, Thème du numéro, Collaborateurs - 2e de couverture : Poème de Lionello Fiumi (voir sommaire) - 3e de couverture : Revues que nous recevons régulièrement (Mention : "Les collections peuvent être consultées au bureau du journal" ; Belgique : Anthologie, Le Thyrse, Figaro-ci Figaro-là, Cahin-Caha, Pylône, Revue de la Presse Périodique, L'Avant-Poste, Hendendaagsche Kunst, Les Cahiers nouveaux, Iris, Vivre et lutter, La Revue Nationale, La Réforme, La Revue Musicale Belge, Litterart, Voix Wallonnes, Moniteur du Commerce, La Belgique artistique, Les Cahiers du Nord, Uranus, Cosmopolis, Croix bleue de la jeunesse, Conférences et Théâtres, Des Tours d'Ivoire, Revue technique, Bulletin de l'Ass. Ecrivains belges, La Cité moderne, Courrier des Poètes, L'horizon ; Bulgarie : La Parole bulgare ; France : Regains, L'Employé parisien, La Vie universelle, L'Elan universaliste, Critique 38, Les Humbles, Le Lunain, Chemins nouveaux, Les Amitiés, L'Âge nouveau, La Vie hippique, La Grive, Les Heures perdues, Jeux, La Part du feu, La Queste, La Proue, Points et Contrepoints, La Pensée nouvelle, La Renaissance provinciale, La Revue doloriste, Le Spectateur, Poursuite, Soutes, Arts et Idées, Nuances, La Bourgogne d'or, L'Ambiance, Le Carnet des dix) - 4e de couverture : Revues que nous recevons régulièrement [suite] (Le Brûlot, Corymbe, Rob, La Barre, Dante, L'Echo de la Grande Nouvelle, Les Feuillets poétiques et littéraires, La Fraternité spirituelle, La Femme socialiste, Courants ; Pays-Bas : Het Franse Boek ; Espagne : Hora de España, Revista de Pedagogia ; Portugal : Portugale ; Italie : Natura, Arte, Stile Futurista, Autorie scrittori ; Suisse : Dire..., La Revue transjurane, La Revue juive ; Argentine : La Revista americana, Cultura, Centro, Norte, Nosotros, Oeste, Fabula, Columna, Adelante, Por nuestro idioma, America, Facundo, Scorpio, Virgo, Sagittarius ; Brésil : Augusta, Sciencias e Letras, Aspectos ; Vénézuela : Indo-Americana, Revista nacional de cultura, Onza, Tigre y Léon ; Chili : Athenea, Revista de Arte ; Etats-Unis : Books Abroad, The World Observer ; Uruguay : Brujula, Estudiantil, Hiperion, Minerva, Mastil, Vida, Aiape ; Equateur : Mensaje, Tropico, Educacion ; Haïti : La Relève, Les Griots ; Mexique : Ruta ; Cuba : Personalidad y cultura mental ; Afrique du Nord : Rivages ; Madagascar : Oceanides ; Mention : "Nous acceptons toujours l'échange. Solicitamos canje. We ask exchange. Si sollecito contra cambio.") ; Annonce ("Vient de paraître : L'Annuaire 1939/40 de l'Association des Journalistes périodiques") ; Mention ("Affilié à l'Union de la Presse Périodique Belge - A l'Association des Journalistes périodiques belges.") ; Imprimeur - Bas de page [17] : Annonce ("Dans notre prochain cahier, des traductions du bulgare par André Montigny, des poèmes de Géo Libbrecht, A. Ghislain, R. O. Figueroa, et une étude de L. P. Thomas sur Calderon.") - Bas de page [19] : Annonce ("Salle Akarova : Le 29 mars, à 20 h. 30, Jean Groffier parlera de "Lionello Fiumi, poète d'actualité". Les lecteurs et collaborateurs de Tribune sont cordialement invités. Lionello Fiumi sera présent.") ; Appel ("Nous avez-vous envoyé le montant de votre abonnement pour 1939 ?") - Pagination : 20 pages]

Sommaire

Lionello Fiumi : Forêt vierge, poème inédit [traduit par Emile Tosi, de l'Université de Lille] (2e de couverture) 

Jean Groffier : Lionello Fiumi un poète d'actualité, étude (p. [1-2]) 

TROIS ESSAIS SUR FIUMI (p. [3-6])

André Pézard : L'évolution lyrique de Lionello Fiumi, étude [suivant le nom de l'auteur, cette précision : "de l'Université de Lyon"] (p. [3])

Eugène Bestaux : Lionello Fiumi, un grand Européen, étude [suivant le nom de l'auteur, cette précision : "ancien chargé de cours des Universités de Koenigsberg, Innsbruck et Prague"] (p. [4-5])

Constant de Horion : Lionello Fiumi le poète en action, étude (p. [5-6]) 

Paul Valéry : Une lettre, lettre [précédée des lignes suivantes : "La lettre qui suit a été écrite par le Poète de la Jeune Parque, directement en langue italienne, et adressée à Lionello Fiumi à la suite de sa traduction du poème d'"Anne". Elle souligne, avec toute l'autorité du Maître, les dons exceptionnels de Fiumi, traducteur de poésie. En voici la traduction."] (p. [7]) 

OPINIONS ET MESSAGES D'EUROPE (p. [7-8])

Jules Supervielle : J'ai beaucoup aimé Survivances..., message (p. [7])

Francis Carco, de l'Académie Goncourt : J'ai rarement rencontré chez un poète cette flamme..., message (p. [7])

André Fontainas, de l'Académie Mallarmé : Je suis de ceux qui autrefois ont lu avec ardeur Carducci..., message (p. [7]) 

Henri Bedarida, de la Sorbonne : Pour n'appartenir à aucune académie, Lionello Fiumi n'en est qu'un meilleur ouvrier des lettres..., message (p. [7]) 

Fernand Lot : Cher grand poète !..., message (p. [7]) 

Pierre Ronzy, de l'Université de Grenoble : Lionello Fiumi est certainement une des figures les plus attachantes..., message (p. [8]) 

Monseigneur Auguste Valensin, premier titulaire de la Chaire dantesque de Nice : Ce que je pense d'Images des Antilles ?..., message (p. [8])

Ivan Goll : C'est un vrai délice de faire avec Lionello Fiumi ce beau voyage..., message (p. [8]) 

Georges Pillement, directeur de Visages du Monde : Dans ses derniers recueils, nous voyons Lionello Fiumi gagner en pureté..., message (p. [8]) 

Philéas Lebesgue : Avec mesure, avec justesse..., message (p. [8]) 

Roger Lannes, prix Mallarmé : J'ai déjà dit l'admiration que j'éprouvais pour l'étonnante faculté d'évocation..., message (p. [8]) 

Adolfo Casais Monteiro, directeur de Presença de Coïmbra : Lionello Fiumi est un des poètes les plus remarquables..., message (p. [8]) 

John Purves, de l'Université d'Edimbourg : Dès la première lecture, les poèmes de Lionello Fiumi m'ont fait une grande impression..., message (p. [8]) 

Dr Martin J. Premsela : Lionello Fiumi et la Hollande, étude [illustrée d'une photographie de "Lionello Fiumi en Hollande" - datée "Amsterdam, janvier 1939"] (p. [9]) 

Nicolaï Dontchev : L'originalité de Lionello Fiumi, étude [suivant le nom de l'auteur, cette précision : "Sofia"] (p. [10]) 

[OPINIONS ET MESSAGES D'EUROPE (p. [11])]

Semseddin Talip, de l'Université d'Istamboul : Lionello Fiumi qui est encore jeune..., message (p. [11]) 

Galdi Lazslo, de l'Université de Budapest : Il est peu d'écrivains qui reviennent, comme Lionello Fiumi, par les feux de l'amour..., message (p. [11]) 

Victor Vinde, du journal Nya Dagligt Allehanda de Stockholm : Il y a quelque chose de mâle et de chaste à la fois, dans l'essence de Lionello Fiumi..., message (p. [11]) 

Ivo Hergesic, du journal Obzor de Zagreb : La modestie et la conscience de soi-même, d'un grand poète qui sait ce qu'il vaut..., message (p. [11]) 

OPINIONS ET MESSAGES D'AMERIQUE, D'AFRIQUE, D'ASIE ET D'AUSTRALIE (p. [12-17])

Lionello Fiumi : Ex-voto, poème [traduit en langue coréenne par Unsung Paï] (p. [12]) 

Revilo-P. Oliver, de l'University of Illinois : Depuis le déclin de la littérature néo-latine..., message (p. [13]) 

Ribeiro Couto, de l'Académie brésilienne : Malgré ses noces d'argent avec la littérature, que fête aujourd'hui la Tribune..., message (p. [13]) 

Daniel Thaly : J'ai goûté ces poèmes inspirés par le beau ciel es îles..., message (p. [13]) 

Ida Faubert : Je suis très reconnaissante à M. Jean Groffier de m'avoir donné l'occasion de participer, en tant qu'Haïtienne, à l'hommage mondial..., message (p. [13]) 

Enrique Mendez Calzada, de La Nacion de Buenos Aires : "Images de las Antillas" de Lionello Fiumi..., message (p. [14]) 

Rafael-Alberto Arrieta, de l'Université de La Plata : Llega a mis manos Immagini delle Antille..., message (p. [14]) 

Antonio Aita, secrétaire du "Pen-Club" de Buenos-Aires : Lionello Fiumi es uno de los muy contados grandes poetas de nuestra hora., message (p. [14]) 

Ignacio Lasso, directeur de Mensaje de Quito : Images des Antilles me ha brindado momentos de inefable goce estetico..., message (p. [14]) 

Miguel-Angel Asturias (Guatémala) : Lionello Fiumi, y esto se ha dicho mucho, es el poeta del pueble endomingado..., message (p. [14]) 

Luis-Lara Pardo, de Excelsior de Mexico : Lionello Fiumi ha visto con ojos de poeta..., message (p. [14]) 

Eduardo-Avilés Ramirez, chargé d'affaires du Nicaragua : Jean Cocteau ha hecho ka revision de la antigua Grecia..., message (p. [14]) 

Aurelio Boza Masvidal, de l'Université de La Havane : En todas la obras de Lionello Fiumi..., message (p. [15]) 

A. Gajoni : Les porteuses de Haïti, dessin [illustration pour Images des Antilles] (p. [15]) 

Arsène Yergath (Le Caire) : Jamais égaré de ses dons..., poème (p. [16]) 

Robert Randau, président d'honneur de l'Association des écrivains algériens : La langue française, telle que l'écrit Lionello Fiumi, devient une matière plastique..., message (p. [16]) 

Kuni Matsuo, du journal Yomiuri de Tokyo : Je me souviens d'un écrivain français..., message (p. [16]) 

Liang Tsong Tai (le traducteur chinois de Valéry) : Il faut, inutile de le dire, l'art d'un vrai alchimiste du lyrisme..., message (p. [17]) 

Vibulyavongsa Vimolprabha, ancien directeur de Thai Sara (Bangkok) : Lionello Fiumi est un grand poète..., message (p. [17]) 

Ruth Bedford, secrétaire honoraire du Pen-Club de Sidney : Ce que j'ai lu des "Images des Antilles" m'a donné une vive impression..., message (p. [17]) 

Hubert Colleye (Anvers) : Hommage à Lionello Fiumi, hommage (p. [18]) 

*** : Lionello Fiumi et les langues étrangères, liste [précédée des lignes suivantes : "Des poèmes et des proses de Lionello Fiumi ont été traduits dans les langues suivantes"] (p. [18]) 

*** : Bibliographie (ouvrages de Lionello Fiumi), bibliographie (p. [19]) 

Marcos Fingerit : Salut, poème [extrait de Cancionero secreto (Argentine) - traduit par Edmond Vandecammen] (p. [20])

Março de Carvalho : Il a tant plu sur moi et tant plu sur mon âme..., poème [daté "15-5-37 (Brésil) Terres de Pindorama 11, 3"] (p. [20]) 

[LISTE ALPHABÉTIQUE DES PETITES REVUES]
[INDEX DES CONTRIBUTEURS]
[INDEX DES RECENSÉS]
[ACTUALITÉ AUTOUR DES PETITES REVUES]