LE JOURNAL DES POÈTES (3e année) N° 4 - 4 DÉCEMBRE 1932

LE JOURNAL DES POÈTES

3e année - N° 4 (4 Décembre 1932)

[Date de publication : 4 décembre 1932 - Page [1] en-tête (2 colonnes) : Année, Numéro, Date, Prix, Titre, Sous-Titre, Adresse, Téléphone, Compte chèque postal, Abonnement - Page [1] bas de colonne 3-4 : Comité directeur ("L.-Ch. Baudouin, Pierre Bourgeois, Paul Dermée, Henry Fagne, Pierre Flouquet, René Meurant, Marcel Martinet, Charles Plisnier, Georges Ribemont-Dessaignes, André Salmon, Edmond Vandercammen, Henri Vandeputte.") ; Administrateur ("L. Vandenheuvel") - Page [2] bas de colonne 1 : Appel ("N'oubliez pas d'abonner votre meilleur ami.") - Page [4] bas de colonne 3-4 : Annonce ("Pour nos lecteurs parisiens / L'EXPOSITION DE L'ART DRAMATIQUE / Directeurs fondateurs : Marcelle Revel et Gaston Revel / présentera son cinquième spectacle au Théâtre Michel Rue des Mathurins à Paris / Le Triomphe de M. Frite / 4 actes de Madeleine Israël / Après la cérémonie / 1 acte de H. Frédéric Pottecher / en matinée exceptionnelle le samedi 10 décembre à  2 h. 1/2...") ; Éditeur - Pagination : 4 pages]

Sommaire

Alfonso Reyes : Trois poèmes inédits : Souhaits [daté "Seis, siete poemas, Aztlan, Méjico, 1924"] ; Soleil de Monterrey ; Les Verts [daté "Rio Janeiro, déc. 1931"], poèmes en vers et en prose pour le dernier (p. [1 ; col. 1-2]) 

Madeleine Israël / André Spire : Interview en 3 temps de Madeleine Israël avec André Spire, entretien (p. [1 ; col. 3-4]-[2 ; col. 1-2])

Georges Linze : Poème de l'Europe, poème en prose (p. [1 ; col. 3])

Pierre-Louis Matthey : La Divine Voyeuse, poème en vers libres (p. [1 ; col. 4])

Raymond Datheil : Deux chansons d'amour pour rire : I. - "Est-ce que le vol des oiseaux luit au fond de tes yeux ?..." ; II. - "Comment un chêne peut-il faire souffrir un homme ?...", poèmes en vers libres (p. [2 ; col. 1]) 

*** : Le Secret de trois âmes, brèves [A qui, Baudelaire ? ; Valéry l'incorruptible ; St Francis Jammes] (p. [2 ; col. 2]) 

Nigonce Flutû [pseud. de André Marcou] : Les Epitaphes, distiques [précédés des lignes de présentation suivante : "Nous publierons chaque semaine quelques distiques satiriques. 1° Nous déclinons toute responsabilité en matière de susceptibilité des futurs cadavres embaumés ici. II° Les personnes désireuses de ne pas s'en aller sans une épitaphe à leur roue, peuvent s'adresser à l'auteur par l'intermédiaire du journal. (Arrangements pour familles). III° Les personnes chargées d'en pleurer d'autres peuvent au bureau du journal et pour des prix doux convenir d'une épitaphe où se peindrait leur désespoir. IV° Joindre la photographie à divers âges, pour inspirer l'artiste, une notice biographique c'est-à-dire nécrologique anticipée et un timbre pour la réponse. V° Les personnes dans les affaires, soucieuses d'utiliser à une fin commerciale, ce genre littéraire peuvent aussi s'adresser à Monsieur NIGONCE FLUTÛ. Ecrire sur l'enveloppe : Service de publicité."] (p. [2 ; col. 3-4]) 

*** : Quelques revues, chronique [Mirages. - Revue littéraire paraissant au Royaume de Barbarie - et qui a fait peau neuve. Le premier numéro de la deuxième série présente un sommaire d'un éclectisme heureux... ; La Renaissance provinciale. - Octobre-novembre 1932. - "Un testament moral" du poète Gabriel Sarrazin... ; Marsyas. - Novembre 1932. - Des "chansons" alertes de Amy Sylvel... ; La Bouteille à la mer. - Novembre 1932. - Des poèmes d'une valeur inégale mais qui forment un tout intéressant... ; La Revue germanique. - N° 4. - Une étude de Stéphanie Chandler sur "Goethe et la science" et une abondante revue annuelle de la poésie allemande... ; La Revue des vivants. - Septembre-octobre 1932. - A classer hors-pair, "Poésie Moderne", étude de Pierre Gueguen. ; Les Marges. - 10 novembre 1932. - Deux poèmes classiques de Jean Lebrau et de E. Peter, une étude "Baudelaire, poète des regards", signée Georges Hyvernaud... ; L'Avant-Poste.. - Novembre-décembre 1932. - D'Armand Bernier, co-directeur de la revue, un fragment : "Femme naissant des flots"... ; Das Blaue Heft (Le cahier bleu) Vienne-Berlin, revue bi-mensuelle. Numéro du 15 août : Bon poème de Léo Sternberg...] (p. [2 ; col. 3]) 

*** : De-ci de-là, brèves [Le Mécanisme de la poésie ; La Poésie spontanée ; Verlaine, protégé du Baron Haussmann] (p. [2 ; col. 4]) 

*** : La Psychanalyse à la Cannebière ! : Les Revues, brève [Les Cahiers du sud. - Oct. 1932. Textes intéressants de Pierre Jean Jouve, Louis-Ferdinand Céline, André Delons...] (p. [2 ; col. 4])

DOUZE POETES D'AMERIQUE DU NORD

Morton Dauwen Zabel : Une opinion - Un panorama : Poésie américaine : 1932, étude [en note, cette précision sur l'auteur : "Editeur associé de Poetry, a magazine of verses" - traduit par René Meurant et Henri Fagne] (p. [3 ; col. 2-4]-[4 ; col. 1]) 

Hart Grane : Bacardi fait déployer à l'aigle ses ailes [traduction de Florence Gilliam et de Jacques Baron] ; Au tombeau de Melville [traduction de Jean Quesnay], poèmes (p. [3 ; col. 1]) 

Djuna Barnes : Courez, fille, courez, poème (p. [3 ; col. 1])

Ernest Walch : Sonnet, poème [traduction de Florence Gilliam et de Jacques Baron] (p. [3 ; col. 1]) 

Evelyn Scott : Requiem (Béziers) ; L'Aigle, poèmes (p. [3 ; col. 2])

William Carlos Williams : Les Vents ; La Mort, poèmes (p. [3 ; col. 3-4])

Harry Crosley : A la recherche du jeune magicien, poème en prose [traduction de Florence Gilliam et de Jacques Baron] (p. [3 ; col. 4])

Malcolm Cowley : Blue Juniata : Les os d'une maison, poème [traduction de Jean Quesnay] (p. [4 ; col. 2]) 

E. E. Cummings : Sonnet... réalités, poème (p. 4 ; col. 2]) 

William Faulkner : L'Hiver s'en est allé, poème [traduction de Florence Gilliam et de Jacques Baron] (p. [3 ; col. 4]) 

Morton Dauwen Zabel : Teufelsdrockh minor, poème [traduction de René Meurant - surmonté du chapeau suivant : "Connaissance du rêve américain"] (p. [4 ; col. 3]) 

Emanuel Carnevali : Une jeune fille, poème [traduction de Florence Gilliam et de Jacques Baron] (p. [4 ; col. 4])

Walter Lowenfels : Prométhée (Chœur par 40° de froid), poème [traduction de Léon Gabriel Gros] (p. [4 ; col. 3-4]) 

Document 

"Les Epitaphes de Nigonce Flutû" 

DISTIQUE INAUGURAL

Un tel se montre mufle, un autre bec, ou groin :

Et Nigonce Flutû les connaît dans les coins !

***

Dors, ne t'agite plus, des cheveux et des bras...

Gis, Maurice Rostand... Ca te reposera.

***

Dans l'obscurité gît Paul Valéry :

Comme il sait garder le genre qu'il prit...

***

Ci-gît Comtesse de Noailles :

C'est pour cela que le sol bâille.

***

Ci-gît, Jammes (Francis) qui, par humilité,

S'est, ici, de grand cœur, à jamais alité.

***

Epitaphe cornélienne et anticléricale

Des combats, (des curées) voyez ici les traces :

Des Maurras et des Coriaces.

***

De NIGONCE FLUTU reste le stylographe :

Il est mort sans oser se faire une épitaphe.

[LISTE ALPHABÉTIQUE DES PETITES REVUES]

[INDEX DES CONTRIBUTEURS]

[INDEX DES RECENSÉS]

[ACTUALITÉ AUTOUR DES PETITES REVUES]