Tome II (Juin-juillet-août 1905)
[Date de publication : Juin-juillet-août 1905 - Couverture : Imprimée
en noir sur papier vert (Titre, Épigraphe, Contributeurs du tome, Tome, Date) - 2e de couverture : Sommaire
; Titre, Sous-Titre, Adresse, Directeur, Secrétaire, Abonnement et modalités d'abonnement - 3e de couverture : muette - 4e de couverture : Imprimeur - Page [1] : Page de Titre - Page [2] : muette - Page [3] : Faux-titre (reprend les mentions de la couverture) - Page [4] : muette - Page [6] : muette - Page [8] : muette - Bas de Page [220] : Gérant - Cahier de 8 pages vertes numérotées en fin de numéro : Page [1] (Titre, sommaire) ; Pages [1]-6 (Abonnés à Vers et Prose : liste des abonnés, classés par ordre alphabétique et par pays) ; Page [7] (Titre, Adresse, Tome, Date) ; Page [8] (muette) - Pagination : 220 pages + 8 pages du cahier vert]
*** :
"Vers et Prose", éditorial
(p. [5] - le même qu'au
tome I)
Paul Claudel : Ode / Les Muses, poème en versets [en note : "Sarcophage trouvé sur la route d'Ostie. - Au Louvre"] (p. [7]-26)
Francis Vielé-Griffin : Tantale (Fragment), poème en vers libres [Daté "Paris, 1905"] (p. [27]-31)
Maurice Barrès : Autour de mon clocher. / Préface, préface sous forme de lettre à l'auteur [en note : "Livre que M. René Perrout, auteur également d'un beau recueil de Récits Lorrains, fait paraître à Épinal"] (p. [32]-40)
Francis Jammes : Poésies : I. L'Âne de Sancho Pança (p. [41]-42) ; II. L'Âne du jardinier (p. 42-43) ; III. L'Âne savant (p. 43-44) ; IV. L'Âne de Béatrix (p. 44-45) ; V. Conclusion (p. 45-46), poèmes (p. [41]-46)
Paul Adam : Irène et Jean, extrait de roman [en note : "Pages extraites du prochain livre de M. Paul Adam : Irène ou les Eunuques"] (p. [47]-65)
Albert Mockel : L'éternelle fiancée : Ombre (p. [66]) ; L'Heure ineffable (p. 67-69) ; Nuit d'Astres [en épigraphe : "Dieu. / On me pense, donc je serai."] (p. 69-71) ; A la Muse immortelle (p. 71-73), poèmes en vers libres (p. [66]-73)
Stefan George : Poèmes : "Je cherchais, pâle de zèle le trésor..." [Prélude, I] (p. [74]) ; "Je suis ton ami, ton guide et ton serviteur..." [Prélude, VII] (p. 75) ; Le Tapis [Le Tapis de la Vie] (p. 75-76) ; Chant de Nuit [Les Chants du Rêve et de la Mort] (p. 76-77) ; Le Masque [Le Tapis de la Vie] (p. 77-78) ; L’Étrangère [Le Tapis de la Vie] (p. 78), poèmes [Traduits de l'allemand par Albert Dreyfus] (p. [74]-78)
Stuart Merrill : Trois poèmes en prose : I. Le Jour des Jours (p. [79]-80) ; II. Un Roi pleure (p. 80) ; III. Ma Douleur... (p. 81), poèmes en prose (p. [79]-81)
Jean Moréas : Nouvelles stances, poèmes [numérotées I à IV] (p. [82]-84)
Saint-Pol-Roux : Les Féeries Intérieures : La suprême hôtesse, poème en prose [A Paul Claudel] (p. [85]-90)
Tornouël : L'heure chante et crie... / La Mort et sa Honte : I. "Des juges, des consciences, le monde..." (p. [91]-94) ; II. "O monde, hier cuve sonore ouverte aux voix..." (p. 94-96), poèmes en vers libres (p. [91]-96)
Omar Khayyam : Les Rubaiyat de Omar Khayyam de Naishapur [numérotés de 1 à 101 - Traduits de la version anglaise de Fitzgerald par Charles Sibleigh] (p. [97]-111)
Mécislas Golberg : Berceuse marine [A Stuart Merrill, ces quelques rêves d'amitié cueillis dans la solitude. - Menton, 1905 - en note : "Fera partie de Fleurs et Cendres, volume à paraître."] : Prélude (p. [112]-113) ; Infini des eaux (p. 113-115) ; Infini des airs (p. 115-117) ; Infini de la vie (p. 117-118), poèmes en prose (p. [112]-118)
Albert Saint-Paul : Vers, poème (p. [119])
André Salmon : Poèmes : I. L’Épouse (p. 120-121) ; II. La Flûte brisée (p. 121-122) ; III. La Fontaine du Calvaire (p. 122-123), poèmes
(p. [120]-123)
Valère Gille : Le joli mai / Midi sonne, poème en vers hétérométriques (p. [124]-126)
Tancrède de Visan : ŒUVRES/ Sur l’œuvre d'Henri de Régnier, essai (p. [127]-140)
Tristan Klingsor : Humoresque, poème en vers libres (p. [141]-142)
Henry Delormel : Nos morts / Jean de Tinan, article [A Henry Gauthier-Villars - en épigraphe, citation de Friedrich Nietzsche : "Je viens de regarder dans tes yeux, ô vie, à cette volupté mon cœur a cessé de battre."] (p. [143]-151)
Henri Ghéon : Poèmes d'Algérie : Le Conte du Sansonnet (Oued Biskra) (p. [152]-154) ; Nocturne (Tolga) [A Mme A. G.] (p. 154-155) ; Burlesque (Tolga) (p. 155-156) ; La Fable de l'Oasis (Oul'rhirh) (p. 156-158), poèmes en vers libres [datés "1905"] (p. [152]-158)
William Morris : Poèmes : I. "J'écoutais à Pâques-fleuries les paroles d'un prêtre..." (p. [159]) ; II. "Murmure pour moi une seule prière entre tes lèvres closes..." (p. 160), poèmes en prose [Traduits de l'anglais par Thomas B. Rudmose-Brown] (p. [159]-160)
Ernest Dowson : Poèmes : Impenitentia Ultima [A Robert Harborough Sherard] (p. [161]-162) ; Non sum qualis eram bonae sub regno cynarae (p. 162-163) ; Après-midi en Bretagne (p. 164-165), poèmes [Traduits de l'anglais par Stuart Merrill] (p. [161]-165)
Robert de Souza : Où nous en sommes / La victoire du silence, essai [en épigraphe, citation de Michelet : "Ou concentre-toi ou meurs." - Note (p. 190-192)] (p. [166]-192)
Eugenio de Castro : Lied, poème [Traduit du portugais] (p. [193])
André Salmon : Nos morts / Tristan Corbière, article [citation in extenso dans l'article de "Le Novice en Partance et Sentimental" (p. 198-203)] (p. [194)-203)
Paul Fort : Coxcomb ou l'Homme tout nu tombé du Paradis / Prologue, poème en prose [numéroté I à III] (p. [204]-211)
*** : Notes [Vers et Prose. - Le tome II de "Vers et Prose" (Juin-Juillet-Août) paraît sur 220 pages au lieu de 128. / Dès son premier tome "Vers et Prose" a obtenu 455 abonnements, dont dix-huit souscriptions aux exemplaires de luxe. / Nous tenons à remercier particulièrement, icj même : MMmes Albert Mockel, Charles Neef-Neujean, Van Rysselberghe, la Princesse de Cystria, Camille Masius, Mlles Alice Sauvrezis, Elsa Koeberlé, Paulette Philippi, Lady Hoare, MMmes Mayrisch, Eugénie Dietz, MM. Pierre M. Olin, Alexandre Natanson, Stuart Merrill, Dr Stéphane Epstein, Gustave Somazeuilh, H. Fierens-Gevaert, Zenon Przesmycki, Edward Diriks, J. Meier-Graefe, Otto Ackermann, Arne Hammer, Ferdinando Neri, Gabriel Fabre, Georges Hachl, Henry Caro-Delvaille, Dr N.-J. Beversen, Fix-Masseau, Arthur Symons, Henri Bidou, Médéric Dufour, Iwan Fonsny, Alphonse Lambilliotte, H.-P. Roché, Ricardo Viñes, Albert Ewald, Auguste Mockel, G.-L. Dufrenoy, Henri-Edmond Cross, Thomas-B. Rudmose-Brown, Michel Muttermilch, Émile Cornet, Gabriel Cromer, Rhené-Baton, Ivar Helgesen, Henri Delormel, Laurent Fierens, qui ont beaucoup aidé à la diffusion de "Vers et Prose". / Des articles importants ont paru dans un grand nombre de journaux de la France et de l’Étranger, citons notamment pour leur extrême sympathie ceux de MM. Henri Bidou, Arthur Symons, Médéric Dufour, Victor Foss, Félix Vogt, Félicien Fagus, Edward Mc. Gegan et du Dr L.-J. Beversen (Journal des Débats, The Outlook, Le Progrès du Nord, Politiken, Das litterarische, Écho, Revue littéraire de Paris et de Champagne, Saint-George, Nieuwe Rotterdamsche Courant). / Nous remercions aussi les revues qui ont signalé avec estime la parution de notre recueil. ; M. Pierre Louÿs Parrain de "Vers et Prose". - Plusieurs de nos abonnés nous ont demandé qui d'entre nous avait proposé, le premier, le titre : Vers et Prose. C'est M. Pierre Louÿs. - Ce titre fut de suite approuvé par MM. Marcel Schwob, Francis Vielé-Griffin, Emile Verhaeren, Jean Moréas, Stuart Merrill, Albert Mockel et Robert de Souza. ; Les Muses. - Les Muses, ode, par Paul Claudel viennent de paraître en une édition de grand luxe, à la Bibliothèque de l'Occident, 17 rue Eblé, Paris. L'ouvrage est tiré à cent cinquante exemplaires, grand in-4°, numérotés à la presse, sur papier de Hollande Van-Gelder (tirage unique). - Prix : dix francs. ; Poèmes. - Édité par les soins de "Vers et Prose", un recueil de vers de M. André Salmon paraîtra vers la fin de juillet. Titre : Poèmes. ; Les Rubaiyat de Omar Khayyam. - Omar Khayyam, l'auteur de ces Rubaiyat (quatrains) dont nous publions une traduction, naquit à Neishapore, en Perse, dans la dernière moitié du onzième siècle, et mourut dans la même ville en 1123. Il fut l'élève de l'Imam Monaffak, un des plus grands savants de Khorassan. Omar Khayyam devint un grand astrologue, et quand Malik Shah résolut de réformer le calendrier, Omar Khayyam fut un des quatre savants choisis pour mener à bien ce travail. Le résultat de leurs travaux fut l'ère Djalienne, "un comput, dit Gibbon, qui est supérieur au Julien et qui approche en exactitude le Grégorien". Son nom "Khayyam", qui signifie fabricant de tentes, ne prouve pas absolument, malgré la légende, qu'il ait jamais exercé ce métier. / La version que nous donnons est la traduction faite en anglais par Edouard Fitzgerald. Il en a composé un poème de 101 quatrains, véritable chef-d’œuvre dont l'étude est devenue un culte partout où la langue anglaise est entendue. / La traduction française de M. Charles Sibleigh doit prochainement paraître en librairie. ; Où nous en Sommes. - Il sera fait un tirage à part de l'importante étude de M. Robert de Souza : Où nous en Sommes (La Victoire du Silence). ; Les lettres françaises en Pologne. - M. Wladislaw Jablonowki, l'éminent critique polonais, publie à Varsovie, sous le titre : Chez les Étrangers, un livre d'essais où il analyse avec sympathie les récentes lettres françaises. / Un chapitre est consacré à l’École symboliste... ; Virgile puni par l'Amour. - Les amoureux de la forêt de Fontainebleau goûteront particulièrement le livre que M. Adolphe Retté vient de publier, chez Messein... ; Antée. - Antée, une excellente revue mensuelle de littérature, vient de faire paraître son premier numéro (Bruxelles, 70, rue Veydt). Sa rédaction est composée de MM. Isi Collin, Louis Piérard, Henri Vandeputte, Joseph Bossi... ; Un portrait en vers de M. Gustave Kahn. - Dans sa belle revue "Poesia", M. F.-T. Marinetti donne, pour accompagner un masque de Gustave Kahn, ce portrait de l'auteur des Palais Nomades, qui rend très pittoresquement le génie oriental et merveilleux du poète... ; Hugues Rebell. - C'est avec une douleur profonde que nous avons appris la mort de cet admirable écrivain, et parfois grand poète, que fut Hugues Rebell. / Une étude sera consacrée dans "Vers et Prose" à son œuvre qui, débutant avec les Chants de la Pluie et du Soleil, un livre de poèmes en prose égal aux plus beaux, s'est augmentée d'année en année de romans, d'essais philosophiques, de fantaisies et de critiques d'une incontestable valeur. ; Enquête sur le mouvement littéraire. - Nous poursuivrons dans notre prochain recueil, le compte rendu de l'intéressante enquête de MM. Georges Le Cardonnel et Charles Vellay sur le mouvement littéraire... ; Les Lettres Françaises à l'Exposition de Liège. - Les Lettres Françaises seront célébrées cet été à l'Exposition universelle de Liège. Un Congrès international y réunira, nous en avons l'espoir, l'élite des écrivains qui sont le vivant honneur de notre langage. / Le Congrès sera divisé en quatre sections : I. Section littéraire ; II. Section historique et philologique ; III. Section pédagogique ; IV. Section sociale et juridique. / Le Comité de la Section littéraire est ainsi composé : / Président : M. Anatole France, de l'Académie française ; / Vice-présidents : MM. Camille Lemonnier (Belgique) ; Paul Seippel (Suisse) / Secrétaire : M. Albert Mockel (14, rue Léon-Cogniet, Paris) ; Membres : MM. Paul Adam (France) ; Remy de Gourmont (France) ; Henri de Régnier (France) ; Ctesse Mathieu de Noailles (France) ; MM. Gustave Kahn (Alsace-Lorraine) ; Fréchette (Canada) ; Maurice Maeterlinck (Belgique) ; Emile Verhaeren (Belgique) ; Iwan Gilkin (Belgique) ; Fernand Severin (Belgique). / Les initiateurs du Congrès ont décidé d'adresser un pressant appel à toutes les personnes qui s'intéressent au développement de la langue française, comme à celles qui servent par leurs voeux ou par leur effort l'idéal dont elle est le véhicule. Qu'elles soient ici sollicitées d'adhérer au Congrès, de prendre part à ses travaux et de répandre sa propagande dans les milieux sympathiques auxquels elles ont accès. ; Les Poèmes, par Albert Mockel. - "Vers et Prose" publiera dans son troisième recueil la critique, par Albert Mockel, des livres de vers les plus remarquables parus depuis sa fondation. - Prière d'adresser les volumes, en double exemplaire, à la Rédaction du recueil. ; Lire : (liste des revues)] (p. [212]-220)
Références
- Cercle d’Étude de Revues Littéraires en France, Bibliographie de "Vers et Prose", texte revu et publié par les soins de Kazutami Watanabe, Tokyo, France Tosho, 1972.
- Vers et Prose sur PRELIA
.JPG)
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire