VERS ET PROSE (TOME IX) - MARS-AVRIL-MAI 1907

Tome IX (Mars-Avril-Mai 1907)

[Date de publication : Mars-Avril-Mai 1907 - Couverture : Imprimée en noir sur papier vert (Titre, Épigraphe, Contributeurs du tome, Tome, Date) - 2e de couverture : Sommaire ; Titre, Sous-Titre, Adresse, Directeur, Secrétaire, Abonnement et modalités d'abonnement, Abonnement pour 2 ans - 3e de couverture : muette - 4e de couverture : Imprimeur - Page [1] : Page de Titre - Page [2] : muette - Page [3] : Faux-titre (reprend les mentions de la couverture) - Page [4] : muette - Cahier de 8 pages vertes non numérotées en fin de numéro : Page [a] (Encart publicitaire pour Bibliothèques démontables "Etnalag" ; Lire : Le Pays lorrain, Floréal, La Revue lorraine illustrée, La Voile latine, L'Occident, Poésie, Le Feu, Le Thyrse, Poesia, La Phalange, Trofeos, Antée, Wallonia, La Rénovation esthétique, Le Beffroi ; Les "Concerts Touche") ; Page [b] (Éditions du Mercure de France [extrait du catalogue]) ; Page [c] (Bibliothèque Internationale d’Édition E. Sansot & Cie [dernières nouveautés]) ; Page [d] (Comptoir National d'Escompte de Paris ; Bonvalot-Jouve, Imprimeur de VERS ET PROSE, Impressions de Thèses, Revues, Livres, Journaux, etc.) ; Page [e] (Comptoir National d'Escompte de Paris [Assemblée générale du 9 avril]) ; Page [f] (Société Générale [Assemblée générale annuelle du 29 mars 1907]) ; Page [g] (Imprimeur) ; Page [h] (muette) - Pagination : 124 pages + 8 pages du cahier vert]

Sommaire

André Gide : Le Retour de l'Enfant prodigue, récit  [à Arthur Fontaine] (p. [5]-28)

Albert Mockel : Tristesse de la Chair, poème dialogué [en chapeau : La Flamme Immortelle] (p. [29]-34)

*** : Poèmes chinois : I. Le frou-frou de la soie s'est tu... [signé Liu Ch'ê (Empereur, 156-87 av. J.-C.)] ; II. La lune pâle brillant au ciel... [anonyme] (p. [35]) ; III. Amoureux séparés [signé Fu Mi (3e et 4e siècle après J.-C.)] (p. 36) ; IV. Une ondée avait rafraîchi la terre... [signé Sung Chih Wên (Mort en 710 après J.-C.)] ; V. Sous la touffe de bambous, seul... [signé Wang Wei (699-759)] (p. 37) ; VI. Les oiseaux envolés se sont cachés dans l'arbre... (p. 37-38) ; VII. Une tortue repose sur une fleur de lotus... ; VIII. Vous demandez pourquoi mon âme s'en va au ciel... [signés Li Po] (p. 38) ; IX. Ici, accablé et malade, jadis... [signé Tu Fu (712-770)] (p. 38-39) ; X. C'était le temps des fleurs... [signé Ch'ang Ch'ien (8e siècle)] ; XI. Nous nous retrouverons encore, je crois... [signé Ssu-K'ung Shu (8e siècle)] (p. 39) ; XII. Hier soir tu étais une fiancée... [signé Ch'uan Tê-Yu (759-818)] (p. 39-40) ; XIII. Des fleurs font une broderie sur le gazon... [signé Li Ho (9e siècle)] ; XIV. Gaîment vêtue elle sort de son boudoir... [signé Liu Yu-Hsi (772-842)] (p. 40) ; XV. Favorite abandonnée [signé Li I (Mort en 827)] ; XVI. Réponse d'une épouse sage [Chang Chi (8e et 9e siècles)] (p. 41) ; XVII. Vous me demande quand je vais venir... [signé Li Shang-Yin (813-858)] ; XVIII. Vois ! de belles filles courent en bandes... [signé Huang-Fu Ien (9e siècle)] (p. 42) ; XIX. Écoute cette chanson que j'aime... [signé Li Tuan (8e ou 9e siècle)] ; XX. J'erre au Nord, j'erre au Sud... [signé Ch'êng Hao (1032-1085)] (p. 43), poèmes [Traduction libre de Henri-Pierre Roché d'après la transposition anglaise de Herbert A. Giles] (p. [35]-43)

Jean Moréas : Le Président de Brosses à Venise, notes (p. [44]-49)

Émile Cottinet : L'Ascension vers la Mort (poème de la Montagne), poème en vers libres [en épigraphe, citation de Léto de Pierre Tournier : "Que l'arc-en-ciel est pauvre et la gamme petite !..."] (p. [50]-56)

André Suarès : Hélène, prose poétique (p. [57]-67)

PAGES

Stéphane Mallarmé : Vers et Musique en France, essai [en note : "Nous avions, dans notre précédent recueil, annoncé la reproduction de ces pages dont on trouve une version plus étendue dans Divagations et qui furent publiées en 1892 par les Entretiens politiques et littéraires. Nous demeurons convaincus que les lecteurs de "Vers et Prose" qui, comme nous-mêmes, défendent le pur lyrisme, se réjouiront de connaître, avec quelle particulière bienveillance Stéphane Mallarmé considérait les poètes du vers libre, dont il fut alors le seul illustre protecteur. Son appréciation semblera d'autant plus généreuse qu'il n'avait point, en ce cas, de cause personnelle à soutenir."] (p. [68]-74)

Tornouël : Le Poème de l'Heure : La Croisade des Enfants [A la mémoire de Marcel Schwob - daté "Grève de Fougères. - Exode des enfants"] (p. [75]-77) ; A une Justicière [Pour Tatiana Léontieff] (p. 77-78), poèmes (p. [75]-78)

Oscar Wilde : Le Rossignol et la Rose, conte [Extrait de The Happy Prince and Other Tales, 1888 - Traduction de Stuart Merrill] (p. [79]-86)

Jean de Gourmont : Charles Guérin, essai (p. [87]-96)

Maurice de Noisay : Le Retour de la Forêt, poème [A Adrien Mithouard] (p. [97]-99)

Guillaume Apollinaire : Le Sacrilège, conte (p. [100]-106)

Eugenio de Castro : Trois sonnets : La Fontaine abandonnée (p. [107]) ; L'Heure perdue (p. [107]-108) ; Au foyer (p. 108), sonnets [Traduit du portugais] (p. [107]-108)

Albert Dreyfus : Gustave Kahn, essai (p. [109]-118)

Arthur Daxhelet : Près du "Lac d'Amour", poème [daté "Bruges, juin 1905"] (p. [119]-120)

Paul Fort : La Peste, poème en prose [en chapeau : "Ballade"]  (p. [121])

*** : Notes [A nos Abonnés. - La liste de nos Abonnés n'étant pas encore entièrement établie, nous ne la publierons que dans notre prochain recueil, tome X de Vers et Prose. ; Victor Remouchamps. - La Belgique vient de perdre avec Victor Remouchamps un poète que regretteront aussi les lettrés de France. On doit à cet écrivain, qui meurt à peine âgé de quarante-cinq ans, deux volumes : Les Aspirations (1893) et Vers l'Âme (1895), ouvrages tirés à petit nombre et dont seuls bénéficient de trop rares amateurs et quelques amis... ; Charles Guérin. - Charles Guérin mourant avait, sans doute, oublié Heirclas Rügen qui, pourtant, ne fut point négligeable. On doit cependant croire que le poète du Cœur Solitaire n'en faisait plus guère cas. Pour nous, nous voulons nous souvenir afin de prolonger la joie que nous donne la révélation d'une âme poétique et nous réjouir de la noblesse d'un effort qui conduisit un grand artiste des mélancolies fragiles des Fleurs de Neige aux puissantes méditations de L'Homme Intérieur... ; Poèmes Chinois. - Les Poèmes chinois que nous publions dans ce recueil ont été choisis dans l'admirable livre de Herbert A. Giles, professeur à Cambridge : Chinese Poetry in English Verse (Bernard Quaritch, london, 1898). ; J.-K. Huysmans. - J.-K. Huysmans vient de mourir. Il occupait dans les Lettres françaises une place exceptionnelle pour être le seul réaliste soucieux de la magie du verbe. Son imagination de romancier séduisit les poètes qu'il aimait secrètement, en affectant à leur égard une cordiale rudesse. A Rebours demeure le plus précieux document qui nous ait été légué sur une époque où la mentalité française sortit rajeunie, aux prix d'efforts parfois mortels, d'une crise née de la défaite et de la haine du rêve... ; La Discipline Mallarméenne. - "Mallarmé professa le symbolisme avant même que sa doctrine n'eût assumé ce nom ; mais il forma surtout des Symbolistes." - Telle est l'idée que développe Francis Vielé-Griffin au cours d'une étude que publie La Phalange dans son numéro du 15 mai... ; Les Féeries. - Sous ce titre vient de paraître, hors commerce, édité par les soins de Vers et Prose le second recueil de poèmes de notre collaborateur André Salmon. / Cet ouvrage, déposé à nos bureaux, se vend au prix de 3 francs. Il reste quelques exemplaires sur hollande Van Gelder ornés d'une lithographie de Max Jacob (20 francs). ; Lire. - Les belles pages de M. Suarès que nous publions dans le présent recueil sont extraites du Livre I de Voici l'Homme, ce remarquable ouvrage récemment édité par la bibliothèque de l'Occident. / La librairie Calmann-Lévy vient de mettre en Librairie un très attachant Essai sur la Montagne de Mme Alice Nolte. Très documenté, ce livre se recommande et par ses hautes qualités de style et par l'esprit poétique qui s'en dégage. / Le Comte d'Arschot publie chez Paul Lacomblez, à Bruxelles, Quelques Étapes. C'est là mieux que de brèves notes de voyage et l'auteur aura été assez heureux pour découvrir et chanter les villes rêvées. / M. Frédéric Raisin, à qui les lecteurs de Vers et Prose doivent de si belles adaptations françaises des sonnets de Léopoldo Diaz, vient de faire paraître du même poète L’Atlantide conquise, texte espagnol et traduction, un nouveau recueil d'une rare noblesse ("Atar", Genève).] (p. [122]-124)

 Références

• Cercle d’Étude de Revues Littéraires en France, Bibliographie de "Vers et Prose", texte revu et publié par les soins de Kazutami Watanabe, Tokyo, France Tosho, 1972.
• Vers et Prose sur PRELIA

[LISTE ALPHABÉTIQUE DES PETITES REVUES]

[INDEX DES CONTRIBUTEURS]

[ACTUALITÉ AUTOUR DES PETITES REVUES]