BOUQUET OURDI (HANAHIKU ISHI)
N°2 (Juillet 1995)
[Date de publication : Juillet 1995 (achevé d'imprimer : 20 juillet 1995) - Particularité : La revue se lit "à la japonaise", de droite à gauche, c'est-à-dire par ce qui correspondrait à notre 4e de couverture (la première page suivant donc le sommaire japonais en regard de la 3e de couverture) ; aux textes originaux succèdent, dans la pagination, leurs traductions en français ou en japonais - Couverture : Imprimée en noir sur papier marbré beige (Sous-Titre, Titre, Numéro, Éditeur, Paris, Date) - 2e de couverture : Traduction en japonais de la 3e de couverture - 3e de couverture : Titre, Numéro, Achevé d'imprimer, Tirage, Éditeur, Adresse, Auteurs, Traducteurs, Prix - 4e de couverture : Traduction en japonais de la 1ère de couverture - Page [1] : Sommaire en japonais - Page [84] : Sommaire en français - Pagination : 84 pages]
Makiko Ueda : Haendel (p. 2-3) [traduction française, par Dominique Palmé et Makiko Ueda : p. 5-4] ; Fenêtre (p. 6) [traduction française, par Dominique Palmé et Makiko Ueda : p. 7], poèmes ; Mots aux aguets - à propos de "Draps d'Ishikari" de Gozo Yoshimasu (p. 8-20) [traduction française, par Denis Andro et Makiko Ueda : p. 38-22 - illustrations de Philippe Akl (p. [21] et p. [39])], article (p. 2-38)
Takashi Ishikawa : L'an dernier dans ta ville (p. 40-42) [traduction française, par Dominique Palmé et Takashi Ishikawa : p. 45-43], poème (p. 40-45)
Takashi Ishikawa, Philippe Akl : Ténèbres (p. 46-55) [illustrations de Philippe Akl (p. [47], [49], [53], [55]) - traduction française, par Dominique Palmé et Takashi Ishikawa : p. [61]-[56]], poème (p. 46-[61])
Takashi Ishikawa : L'héritier de Socrate (p. 62-66) [traduction française, par Estelle et Ryosuke Shiina, Takashi Ishikawa, Fabienne Buhagiar, Denis Andro : p. 73-67], récit (p. 62-73)
Manami Imura : Le caoutchouc (p. 74-75) [traduction française, par Julie Brock, Manami Imura, Denis Andro : p. 77-76] ; Les plombs (p. 78) [traduction française, par Julie Brock, Manami Imura, Denis Andro : p. 79], poèmes (p. 74-79)
Denis Andro : Sans titre / A la mémoire de Anne Huang (p. 81) [traduction japonaise : p. 80] ; La nageuse (p. 83) [traduction japonaise : p. 82], poèmes (p. 81-83)
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire